Amsal 22:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Arahkanlah anak sejak awal pada jalan yang harus ditempuhnya, dan sampai tua pun dia tidak akan meninggalkannya.
- Harfiah
- Latihlah anak sesuai dengan jalannya; sekalipun dia menjadi tua, dia tidak akan berpaling darinya.
- Mudah Dibaca
- Ajarlah anak-anak cara hidup yang benar selagi mereka masih muda. Ketika mereka menjadi tua, mereka akan tetap hidup seperti itu.
Teks Ibrani
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
menurut jalannya: jalan yang harus ditempuhnya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: jalan yang sesuai dengan watak dan tahap hidup anak itu sendiri; jalan yang ingin ditempuh anak itu, diucapkan sebagai peringatan: biarkan seorang anak menuruti kemauannya, dan dia tidak akan pernah meninggalkannya
“Menurut mulut jalannya” berarti “sesuai dengan jalannya”, tetapi tidak dinyatakan ukuran siapa yang menentukan jalan itu. Amsal berbicara tentang satu jalan hikmat yang benar (4:11), jadi di sini dipilih jalan yang harus ditempuhnya; ungkapan itu dapat juga berarti didikan yang disesuaikan dengan anak itu, atau, walaupun kurang mungkin, sebuah peringatan agar tidak membiarkan anak menuruti kemauannya sendiri (29:15).
train: start off, dedicate
Juga dipertimbangkan: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
Juga dipertimbangkan: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Latihlah anak sesuai dengan jalannya” (L); “Arahkanlah anak sejak awal pada jalan yang harus ditempuhnya” (B)
The verb means to start off or dedicate (m2), and the child is a boy or a girl of any age up to young adulthood (m3), so “anak” is used with no gender span. The verse is well known; it is drafted from the Hebrew so that no line repeats a published wording.