Open Word Bible
Поиск

Притчи 22

Притчи 22:6

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Направь детей на путь, по которому им следует идти, и даже в старости они не сойдут с него.
Буквальный
Наставляй ребёнка сообразно его пути; даже когда он состарится, не свернёт с него.
Простой
Учи детей правильно жить, пока они маленькие. Когда они состарятся, они будут жить так же.

Еврейский текст

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • на путь, по которому следует идти: путь, которым он должен идти Под вопросом

    Рассматривались также: путь, подходящий к природе и возрасту ребёнка; путь, которым ребёнок хочет идти, как предостережение: дай ребёнку волю, и он никогда с неё не сойдёт

    «По устам его пути» значит «в соответствии с его путём», но чьей меркой задаётся этот путь, не сказано. Книга Притчи говорит об одном правильном пути мудрости (4:11), поэтому здесь принят путь, по которому ему следует идти; выражение может значить и воспитание, соответствующее ребёнку, или, что менее вероятно, предостережение против того, чтобы оставлять ребёнка самому себе (29:15).

  • train: start off, dedicate

    Рассматривались также: discipline

    The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.

  • child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood

    Рассматривались также: boy; young man

    The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.

Как выбиралась формулировка

  • “ребёнка ... его” without a gender setting

    Рассматривались также: a gender setting (их / его)

    The English Literal offers an inclusive pronoun as a setting; Russian “ребёнок” is used of any child and takes “его” by grammar, so the line is already inclusive and needs no span. Balanced and Readable say “дети”.

Читать в контексте → Притчи 22:6 в других переводах