Open Word Bible

Provérbios 22

Provérbios 22:6

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Ponha a criança desde cedo na estrada por onde ela deve ir, e mesmo depois de velha ela não vai deixá-la.
Literal
Inicie a criança conforme o caminho dela; mesmo quando envelhecer, não se afastará dele.
Acessível
Ensine as crianças a viver do jeito certo enquanto são pequenas. Quando ficarem velhas, vão continuar vivendo assim.

O hebraico

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • segundo o seu caminho: o caminho por onde deve ir Incerto

    Também considerado: o caminho adequado à natureza e à fase de vida da criança; o caminho que a criança quer seguir, dito como advertência: deixe a criança fazer o que quer, e ela nunca deixará esse caminho

    “Segundo a boca do seu caminho” significa “de acordo com o seu caminho”, mas não se diz de quem é o padrão que define o caminho. Provérbios fala de um só caminho certo da sabedoria (4:11), por isso se adota aqui o caminho por onde ela deve ir; a expressão também pode significar uma formação adequada à criança, ou, menos provavelmente, uma advertência contra deixar a criança entregue a si mesma (29:15).

  • train: start off, dedicate

    Também considerado: discipline

    The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.

  • child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood

    Também considerado: boy; young man

    The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.

Como a formulação foi escolhida

  • Inicie (L); Ponha ... desde cedo na estrada (B)

    Também considerado: Ensine; Instrua; Eduque

    Drafted from the Hebrew, away from the familiar wording of this verse (“no caminho em que deve andar”). hanak is to start something off in the direction it is meant to go (m2), so Literal says “Inicie” and Balanced “Ponha ... desde cedo na estrada por onde ela deve ir”; “ensinar” only teaches, and is left to Readable, which follows the English “Teach”.

  • a criança ... dela (no gender span)

    Também considerado: o menino ... dele

    The English Literal puts the pronouns under the gender setting (r-en-1) because the saying is about any child (m3). Portuguese “a criança” already means a boy or a girl, and “dela” agrees with that noun, so the line is inclusive without a setting; “o menino” would narrow it.

Ler no contexto → Provérbios 22:6 em outras traduções