Proverbes 22:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mets l’enfant sur le chemin qu’il doit suivre, et même devenu vieux, il ne le quittera pas.
- Littérale
- Forme l’enfant selon sa voie ; même quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
- Simple
- Apprends aux enfants à bien vivre pendant qu’ils sont jeunes. Quand ils seront vieux, ils vivront encore de cette façon.
L’hébreu
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
selon sa voie : la voie qu’il doit suivre Incertain
Également envisagé : la voie adaptée à la nature propre de l’enfant et à son âge; la voie où l’enfant veut aller, dit comme un avertissement : laisse un enfant faire à sa guise, et il ne s’en détournera jamais
« Selon la bouche de sa voie » signifie « conformément à sa voie », mais ce qui fixe la voie n’est pas dit. Les Proverbes parlent d’une seule voie droite de la sagesse (4:11) ; c’est donc la voie qu’il doit suivre qui est retenue ici. L’expression peut aussi désigner une éducation adaptée à l’enfant ou, moins probablement, un avertissement contre l’enfant laissé à lui-même (29:15).
train: start off, dedicate
Également envisagé : discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
Également envisagé : boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.
Comment la formulation a été choisie
“l’enfant ... sa voie ... il”, with no gender span where the English Literal has “their|his”
Également envisagé : a span on the pronouns
French “enfant” already means a boy or a girl (meaning decision m3), and “sa” and “il” that refer back to it are ordinary generic French, so no setting is needed (French style guide, section 7).
Lire dans son contexte → Proverbes 22:6 dans d’autres traductions