Open Word Bible

ምሳሌ 22

ምሳሌ 22:6

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ልጆችን በሚገባቸው መንገድ ላይ አስጀምራቸው፤ ባረጁም ጊዜ ከእርሱ አይወጡም።
ቃል በቃል
ልጅን እንደ መንገዱ አሠልጥን፤ ባረጀም ጊዜ እንኳ ከእርሱ ዘወር አይልም።
ቀላል
ልጆች ገና ትንሽ ሳሉ ትክክለኛውን የአኗኗር መንገድ አስተምራቸው። ባረጁም ጊዜ በዚያው መንገድ ይኖራሉ።

ዕብራይስጡ

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • በመንገዱ መሠረት፦ ሊሄድበት በሚገባው መንገድ እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ለልጁ ባሕርይና የዕድሜ ደረጃ የሚስማማ መንገድ; ልጁ መሄድ የሚፈልገው መንገድ፣ እንደ ማስጠንቀቂያ የተነገረ፦ ልጅ የፈለገውን እንዲያደርግ ብትተወው ፈጽሞ አይተወውም

    «በመንገዱ አፍ መሠረት» «መንገዱን በሚስማማ» ማለት ነው፤ መንገዱን የሚወስነው የማን መለኪያ እንደ ሆነ ግን አልተገለጸም። ምሳሌ ስለ አንድ ትክክለኛ የጥበብ መንገድ ይናገራል (4:11)፤ ስለዚህ እዚህ ሊሄድበት የሚገባው መንገድ ተወስዷል፤ ሐረጉ ለልጁ የሚስማማ ሥልጠና፣ ወይም ይህ ያነሰ ቢሆንም ልጅን ለራሱ ከመተው የሚያስጠነቅቅ ማስጠንቀቂያ (29:15) ማለትም ሊሆን ይችላል።

  • train: start off, dedicate

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ discipline

    The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.

  • child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ boy; young man

    The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ከእርሱ ዘወር አይልም” (he will not turn aside from it)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ከእርሱ ፈቀቅ አይልም”

    The verb (sur) is to turn aside; “ዘወር አለ” says it plainly. The other wording is the one most readers remember from an older Amharic Bible, and this verse is drafted fresh from the Hebrew.

በዐውዱ ያንብቡ → ምሳሌ 22:6 በሌሎች ትርጉሞች