Proverbs 22:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not leave it.
- Literal
- Train a child according to their way; even when they grow old, they will not turn from it.
- Readable
- Teach children the right way to live while they are young. When they grow old, they will still live that way.
The Hebrew
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Word for word
Train the youth according to [the] mouth of his way; even when he grows old he will not turn from it.
Why ours reads this way
What the original says
according to his way: the way he ought to go Uncertain
Also considered: the way suited to the child’s own nature and stage of life; the way the child wants to go, said as a warning: let a child have his own way and he will never leave it
“According to the mouth of his way” means “in keeping with his way”, but whose standard sets the way is not stated. Proverbs speaks of one right way of wisdom (4:11), so the way he should go is taken here; the phrase can also mean training fitted to the child, or, less likely, a warning against leaving a child to himself (29:15).
train: start off, dedicate
Also considered: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
Also considered: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.
How the wording was chosen
their / his
The Hebrew pronoun is masculine but the saying is about any child, so Literal offers the inclusive and traditional pronoun as a setting.