Proverbios 22:6
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pon a los niños en marcha por el camino que deben seguir, y aun de viejos no lo dejarán.
- Literal
- Inicia al muchacho según su camino; aun cuando envejezca, no se desviará de él.
- Sencilla
- Enséñales a los niños a vivir bien mientras son pequeños. Cuando sean mayores, seguirán viviendo así.
El hebreo
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
según su camino: el camino que debe seguir Incierto
También se consideró: el camino adecuado a la naturaleza y la etapa de vida del niño; el camino que el niño quiere seguir, dicho como advertencia: deja que un niño haga su voluntad y nunca la dejará
«Según la boca de su camino» significa «conforme a su camino», pero no se dice qué criterio fija el camino. Proverbios habla de un solo camino recto de la sabiduría (4:11), así que aquí se entiende el camino que debe seguir; la expresión también puede significar una formación adaptada al niño o, menos probablemente, una advertencia contra dejar a un niño a su aire (29:15).
train: start off, dedicate
También se consideró: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
También se consideró: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.