箴言 22:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 子どもを、その行くべき道に沿って育て始めなさい。 そうすれば、年老いても、そこから離れない。
- 逐語訳
- 若者をその道に応じて教え込め。 年老いても、その者はそこから離れない。
- 平易訳
- 子どもが若いうちに、正しい生き方を教えなさい。 年を取っても、その生き方を続ける。
ヘブライ語原文
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
その道に沿って:その行くべき道 不確か
ほかに検討した訳:子ども自身の性質と成長の段階にふさわしい道; 子どもが行きたい道。警告として言われる:子どもに好きにさせれば、決してそこから離れない
「その道の口に従って」は「その道にかなって」を意味するが、だれの基準がその道を定めるのかは述べられていない。箴言は知恵の一つの正しい道について語るので(4:11)、ここでは行くべき道と取る。この句は子どもにふさわしい訓練を意味することもあり、可能性は低いが、子どもを放っておくことへの警告(29:15)を意味することもある。
train: start off, dedicate
ほかに検討した訳:discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
ほかに検討した訳:boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.