箴言 22
良い評判は大きな富にまさり、子どもはその行くべき道に沿って育て始めるべきである。知恵ある者の言葉が始まり、貧しい人から奪うことについて警告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1良い評判は、大きな富よりも選ぶ価値がある。 \q 人に好かれることは、銀や金よりも良い。 2金持ちと貧しい者には、共通するものが一つある。 \q 主がそのすべてを造られたということだ。 3賢い者は危険が来るのを見て身を隠す。 \q しかし、思慮の浅い者はそのまま進んで、痛い目にあう。 4謙遜と主を畏れることには、報いが伴う。 \q 富と誉れと命である。 5ねじれた者の道には、いばらとわながある。 \q 自分の命を大切にする者は、そこから遠く離れる。 6子どもを、その行くべき道に沿って育て始めなさい。 \q そうすれば、年老いても、そこから離れない。a 7金持ちは貧しい者を支配し、 \q 借りる者は貸す者の奴隷となる。 8不正を蒔く者は災いを刈り取り、 \q 怒りにまかせて振るうその杖も、力を失う。b 9物惜しみしない人は祝福される。 \q 自分の食べ物を貧しい人に分け与えるからだ。 10嘲る者を追い出しなさい。そうすれば、争いも出て行き、 \q いさかいも侮辱もなくなる。 11清い心を愛し、 \q 優しく語る者は、王を友とする。 12主の目は知識を見守っておられる。 \q しかし、その方は裏切る者の言葉をむなしくされる。 13怠け者は言う。「外に獅子がいる! \q 町の通りで殺されてしまう!」 14道ならぬ女たちの言葉は深い穴。 \q 主の怒りを受けた者は、そこに落ちる。 15愚かさは子どもの心にしっかり結びついている。 \q しかし、訓戒の鞭がそれを遠くへ追い払う。c 16富を増やそうとして貧しい者を虐げる者も、 \q 金持ちに贈り物をする者も、行き着く先は貧しさだけだ。d 17耳を傾けて、知恵ある者たちの言葉を聞き、 \q わたしが与える知識に心を向けなさい。e 18それらを心の奥深くに保つのは良いことであり、 \q そのすべてが、いつでもあなたの唇にのぼるからだ。 19わたしは今日、ほかでもないあなたに教える。 \q あなたが主に信頼するように。 20わたしはあなたのために三十の格言を書いたではないか、 \q 助言と知識に満ちた格言を?f 21正しく確かなことをあなたに教え、 \q あなたを遣わす人々に、真実の答えを持ち帰らせるためではないか?
知恵ある者たちの三十の格言
22貧しい人を、貧しいからといって奪い取ってはならない。 \q 苦しむ人を裁きの場で踏みにじってはならない。 23主が彼らの訴えを取り上げ、 \q 彼らから奪う者の命を奪われるからだ。 24怒りっぽい者と友になってはならない。 \q すぐに激怒する者と付き合ってはならない。 25その人の生き方を学んで、 \q 自分の命にわなを仕掛けることのないためだ。 26手を打って約束する者の一人となってはならない。 \q 他人の借金の保証人となってはならない。 27支払うことができないなら、 \q どうして寝ている寝床まで取られてよいだろうか? 28昔からの境界の石を動かしてはならない。 \q あなたの先祖たちが据えたものだ。 29自分の仕事に巧みな人を見たことがあるか? \q その人は王たちに仕え、身分の低い者には仕えない。
注
- a6その道に沿って:その行くべき道. 別訳:子ども自身の性質と成長の段階にふさわしい道; 子どもが行きたい道。警告として言われる:子どもに好きにさせれば、決してそこから離れない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「その道の口に従って」は「その道にかなって」を意味するが、だれの基準がその道を定めるのかは述べられていない。箴言は知恵の一つの正しい道について語るので(4:11)、ここでは行くべき道と取る。この句は子どもにふさわしい訓練を意味することもあり、可能性は低いが、子どもを放っておくことへの警告(29:15)を意味することもある。
- b8ヘブライ語はここで格言を終える. 別の写本:ギリシア語訳は加える:神は喜んで惜しみなく与える人を祝福される.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳(七十人訳)はこの節の後に一行を加えており、パウロはそれをコリントの信徒への手紙二 9:7で響かせている。それはヘブライ語にはない。
- c15むち:体による懲らしめ. ほかに検討した訳:一般的な導き.
私たちの訳がこうなった理由
むちは古代世界で子どもを正す普通の手段であった(13:24、23:13-14、29:15)。この格言の要点は、愛は正すということである。その手段はその時代に属するものであり、愛と公正について聖書全体が語ることに照らして読まれなければならない。
- d16貧しい者を虐げることも、富む者に与えることも、どちらも欠乏に終わる. 別訳:貧しい者を虐げる者は得をするかもしれないが、富む者に与える者は欠乏に終わる; 自分を富ませるために貧しい者を虐げる者は、結局富む者に与えることになり、そうして欠乏に陥る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つの句はつなぎの語なしに並べられており、その関係は明らかでない。一対として読めば、利益を求めるどちらのやり方も裏目に出る(11:24、28:8)。
- e17知恵ある者の言葉:新しい集、22:17-24:22. ほかに検討した訳:表題.
私たちの訳がこうなった理由
これらの言葉は、教師が生徒に語りかけ(22:17-21)、それから短い一連の勧めを与える集を始めている。それはエジプトの「アメンエムオペの教訓」と密接な類似をもち、その書も生徒に格言に耳を傾けるよう求めることで始まる。24:23は、続くものを「これらもまた知恵ある者の言葉」と呼ぶ(1:6と比較せよ)。
- f20三十、書記たちの語を別の母音で読んで. 別の写本:すぐれたこと、または役人たち。書記たちの読みが普通そう母音づけられるとおり; 以前に(書かれた形) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれた形は「以前に」(shilshom)と読む。書記たちが示した読み(shalishim)は「すぐれたこと」または「役人たち」と母音づけられており、それはあまり合わない。別の母音で読めば、同じ語は「三十」となる。「アメンエムオペの教訓」は三十の章から成り、生徒にその三十を見るよう求めており、続く集(22:22-24:22)はおよそ三十の格言として読むことができる。
引照
- 1 コヘレトの言葉 7:1, ルカによる福音書 10:20
- 2 ヨブ記 31:15, サムエル記上 2:7
- 3 箴言 27:12, 箴言 14:16
- 4 マタイによる福音書 6:33, ヤコブの手紙 4:10
- 5 箴言 15:19, 箴言 16:17
- 6 エフェソの信徒への手紙 6:4, 申命記 6:7
- 7 列王記下 4:1, 箴言 14:31
- 8 ガラテヤの信徒への手紙 6:7–8, ヨブ記 4:8
- 9 箴言 19:17, ヘブライ人への手紙 6:10
- 10 創世記 21:9–10, コリントの信徒への手紙一 5:5–6
- 11 箴言 16:13, マタイによる福音書 5:8
- 12 歴代誌下 16:9, テモテへの手紙二 3:8–9
- 13 箴言 15:19, 箴言 26:13–16
- 14 コヘレトの言葉 7:26, 箴言 23:27
- 15 箴言 13:24, 箴言 19:18
- 16 箴言 22:22–23, 詩編 12:6
- 17 箴言 23:12, 詩編 90:12
- 18 箴言 2:10, エレミヤ書 15:16
- 19 詩編 62:9, 箴言 3:5
- 20 箴言 8:6, テモテへの手紙二 3:15–17
- 21 ルカによる福音書 1:3–4, ペトロの手紙一 3:15
- 22 ゼカリヤ書 7:10, マラキ書 3:5
- 23 詩編 12:6, 詩編 140:13
- 24 箴言 29:22, 箴言 21:24
- 25 コリントの信徒への手紙一 15:33, 箴言 13:20
- 26 箴言 11:15, 箴言 17:18
- 27 箴言 20:16
- 28 申命記 19:14, 申命記 27:17
- 29 列王記上 11:28, マタイによる福音書 25:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 22:6