Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼカリヤ書 7

民は断食を続けるべきかどうかを尋ね、神は、正義を行い、誠実とあわれみを示すべきだと答えられる。

ゼカリヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

断食についての問い

1ダレイオス王の治世の第四年に、主の言葉がゼカリヤに臨んだ。それは第九の月、キスレウの月の四日であった。 2ベテルの人々は、サルエツェルとレゲム・メレクとその従者たちを遣わして、主の恵みを願い求めさせ、 3また、万軍の主の家の祭司たちと預言者たちに尋ねさせた。「わたしは、これまで長年してきたように、第五の月に泣いて断食することを続けるべきでしょうか?」

4万軍の主の言葉がわたしに臨んだ。 5国のすべての民と祭司たちに言いなさい。「あなたがたは、この七十年の間、第五の月と第七の月に断食して嘆いてきたが、本当にわたしのために断食したのか? 6また、あなたがたが食べたり飲んだりするとき、それは自分たちのために食べ、飲んでいるのではないか? 7これは、エルサレムとその周りの町々に人が住んで栄え、ネゲブやシェフェラにも人が住んでいたころに、主が先の預言者たちを通して告げた言葉そのものではないか?」

真実の裁きを行いなさい

8主の言葉がゼカリヤに臨んだ。 9万軍の主はこう言われる。真実な公正をもって裁きなさい。互いに誠実を尽くし、あわれみを示しなさい。 10やもめやみなしご、寄留者や貧しい者を虐げてはならない。心の中で互いに悪を企ててはならない。 11しかし彼らは、耳を傾けようとしなかった。かたくなに背を向け、耳をふさいで聞こうとしなかった。 12彼らは心をダイヤモンドのように硬くして、万軍の主がその霊によって先の預言者たちを通して送った教えと言葉に、聞き従おうとしなかった。そこで、万軍の主から激しい怒りが下った。 13その方が呼んでも彼らが聞かなかったように、彼らが呼んでも、わたしは聞かなかった、と万軍の主は言う。 14わたしは彼らを、彼らが知らなかったあらゆる国々の中に、つむじ風のように吹き散らした。彼らが後にした地は荒れ果て、行き来する者もいなくなった。彼らは、麗しい地を荒れ地に変えてしまった。

注

  1. a1ダレイオスの第四年、第九の月キスレウの四日:紀元前518年12月初め.
    私たちの訳がこうなった理由

    これは夜の幻(1:7)からほぼ二年後で、ダレイオスの第六年に完成した神殿の再建(エズラ記 6:15)のおよそ半ばである。キスレウは第九の月のバビロニア名で、ネヘミヤ記 1:1でも用いられている。現代の日付はバビロニアの暦から割り出されている。

  2. b2ベテルはサルエツェルとレゲム・メレクを遣わした:ベテルの町が二人の人とその仲間を遣わした. 別訳:ベテル・サルエツェルがレゲム・メレクとその部下を遣わした; 彼らはベテルへ遣わした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は二通り以上に区切ることができる。町々がしばしばそうであるように、町がその人々を表して、ベテルが主語なのかもしれない。あるいは「ベテル・サルエツェル」が、神の名で作られたバビロニア風の一人の人の名で、彼がレゲム・メレクを遣わしたのかもしれない。少数の人々はベテルを人々が遣わされた先の場所と取るが、問いはエルサレムの神殿の祭司たちに向けられている(3節)。この訳は最初の読みを取る。

  3. c3第五の月:神殿の焼失を嘆いた断食.
    私たちの訳がこうなった理由

    紀元前586年の第五の月に、バビロニアの指揮官は神殿、王宮、エルサレムの家々を焼いた(列王記下 25:8-9、エレミヤ書 52:12-13)。捕囚の民はその日を断食をもって嘆いた。今や神殿が再建されつつあったので、ベテルの人々は、その断食を続けるべきかどうかを尋ねた。答えは、主が問題の核心について語られた後、第8章の終わり(8:19)に来る。

  4. d5第七の月:ゲダルヤの殺害を嘆いた断食. ほかに検討した訳:贖罪日.
    私たちの訳がこうなった理由

    ユダヤ教の伝統は、第七の月の断食を、エルサレム陥落の後にバビロニア人がユダの上に立てた総督ゲダルヤの殺害と結びつける。彼の死は民の最後の者たちをエジプトへと追いやった(列王記下 25:25-26、エレミヤ書 41:1-3)。贖罪日も第七の月にあたるが(レビ記 16:29)、それは律法で命じられたものであり、ここでの断食は捕囚の中で加えられた喪の断食である。ゲダルヤとの結びつきは一般的な知見による。

引照
  1. 1 ネヘミヤ記 1:1, エズラ記 6:14–15
  2. 2 ゼカリヤ書 8:21, エレミヤ書 26:19
  3. 3 ゼカリヤ書 8:19, マラキ書 2:7
  4. 5 イザヤ書 58:4–6, ゼカリヤ書 1:12
  5. 6 コリントの信徒への手紙一 11:20–21, ホセア書 8:13
  6. 7 イザヤ書 1:16–20, エレミヤ書 17:26
  7. 9 ミカ書 6:8, 詩編 82:2–4
  8. 10 エレミヤ書 5:28, 詩編 21:12
  9. 11 ネヘミヤ記 9:29, エレミヤ書 8:5
  10. 12 歴代誌下 36:16, ネヘミヤ記 9:29–30
  11. 13 箴言 1:24–28, イザヤ書 1:15
  12. 14 申命記 28:33, 申命記 28:64

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。