ゼカリヤ書 6
四台の戦車が四方の風へと出て行く。ヨシュアに冠がかぶせられ、若枝と呼ばれる人が神の神殿を建てる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
四台の戦車
1わたしは再び目を上げた。すると、四台の戦車が二つの山の間から出て来るのが見えた。その山は青銅でできていた。a 2第一の戦車には赤い馬、第二の戦車には黒い馬、 3第三の戦車には白い馬、第四の戦車にはまだらの、力強い馬がつながれていた。b 4わたしは、わたしと話していた天使に尋ねた。「わが主よ、これらは何ですか?」 5天使はわたしに答えた。「これらは天の四方の風で、全地の主の前に立った後、出て行くところだ。c 6黒い馬が引く戦車は北の地へ向かい、白い馬はその後を追って出て行き、まだらの馬は南の地へ向かって出て行った。」d 7力強い馬たちが出て来ると、早く出かけて地を巡回したがった。彼は言った。「行って、地を巡回しなさい!」そこで、それらは地を巡回した。 8そのとき、彼はわたしに呼びかけた。「見なさい、北の地へ向かったものたちは、北の地でわたしの霊を休ませた。」e
冠と若枝
9主の言葉がわたしに臨んだ。 10捕囚の民であるヘルダイ、トビヤ、エダヤから贈り物を受け取りなさい。彼らはバビロンから来たばかりである。そして、その日のうちに、ゼファニヤの子ヨシヤの家に行きなさい。 11銀と金を受け取って冠を作り、ヨツァダクの子、大祭司ヨシュアの頭にかぶらせなさい。fg 12彼にこう言いなさい。「万軍の主はこう言われる。ここに、若枝という名の人がいる。その方は自分の所から芽を出し、主の神殿を建てる。h 13主の神殿を建てるのは、その方である。その方は威光をまとい、王座に着いて治める。その王座には祭司もいて、二人は平和のうちに心を一つにする。」i 14その冠は、ヘレム、トビヤ、エダヤ、ゼファニヤの子ヘンの記念として、主の神殿に保管される。j 15遠く離れた所にいる人々も来て、主の神殿を建てる手助けをする。そのとき、あなたがたは、万軍の主がわたしをあなたがたに遣わされたことを知る。あなたがたが、あなたがたの神、主の声に心して聞き従うなら、これらすべてのことが起こる。
注
- a1二つの青銅の山:主の前から出る門口. 別訳:神殿の二本の青銅の柱; エルサレム近くの二つの山 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は山々を説明していない。冠詞つきの「その二つの山」は、聞き手が知っている場所を示唆する。戦車は全地の主の前に立っていたところから出て来る(5節)ので、山々は主の前への入り口を示しているようである。青銅は砕かれることのない強さを示唆する。ソロモンの神殿の入り口の二本の青銅の柱(列王記上 7:15-22)との類似や、ほかの古代の文書で太陽が二つの峰の間から昇るように描かれた山々との類似を見る人々もいる。
- b3強いもの:第四の戦車の馬は力強い. 別訳:すべての馬が強かった; 灰色やまだらのような色 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は強いことを意味する。それは「まだらの」の後に「そして」なしに立っているので、まだらの馬を描いているのかもしれず、四つの組すべてを描いているのかもしれない。7節では「強いもの」がそれ自体一つの集団であるかのように語られており、この語を別の色と取る人々もいる。この訳はこれを第四の組のさらなる描写と読む。
- c5天の四方の風:四方から吹く風、主の僕たち. 別訳:天の四つの霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は風または霊を意味する。「天の四方の風」は世界の四方からの風であり(2:10、エレミヤ書 49:36、ダニエル書 7:2)、詩編 104:4は神が風をご自分の使いとされると言う。「霊」、すなわち天の存在と読む人々もおり、それは僕たちが自分の主の前に出るという姿に合う。いずれにせよ、戦車はあらゆる方向に神の意志を実行する。
- d6白い馬はその後を追って出て行った:白い馬は黒い馬の後について北へ行く. 別訳:白い馬は西へ出て行った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼らの後を」と言う。「後ろ」を表す語は「西」をも意味しうる(ヘブライ人は東を向いて方角を名づけた)ので、わずかな変更によって「西へ」と読み、戦車が北、西、南へ行くとする人々もいる。現にある本文では、二台の戦車が北へ、バビロンの方へ行き、一台が南へ行く。東へ行くと言われる戦車はなく、赤い馬は言及されていない。
- e8わたしの霊を休ませた:わたしの怒りは満たされた. 別訳:わたしの霊を北の地に置いて、捕囚の民を帰還へと奮い立たせた (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
霊を表す語は怒りや激情を意味することがあり(士師記 8:3、コヘレトの言葉 10:4)、エゼキエルは、神の憤りがその働きを終えた後に静まることについて似た句を用いている(エゼキエル書 5:13、16:42、24:13)。そう読めば、戦車はバビロンへの裁きを実行し、主の怒りは静まったことになる。ほかの人々はこれを、北に置かれた神の霊が、そこにいる捕囚の民を故郷に帰るよう奮い立たせると読み(エズラ記 1:1、5と比較せよ)、それは10節へとよくつながる。この訳は最初の読みに従う。ヘブライ語はどちらをも担いうる。
- f11冠:いくつかの輪から作られた一つの冠、または銀の冠と金の冠. 別訳:二つの冠、一つはヨシュアのため、一つは若枝のため (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は複数形であるが、14節では単数の動詞をとり(「冠は…となる」)、名を挙げられる頭は一つだけである。複数形は、いくつかの輪から作られた一つの壮麗な冠を意味するのかもしれず(ヨハネの黙示録 19:12「多くの冠」と比較せよ)、二つの冠で、そのうち一つだけがヨシュアにかぶらされるのかもしれない。この訳は、ヘブライ語の形を保たない訳のレベルでは一つの冠と読む。
- g11大祭司にかぶらされた冠:若枝を指し示すしるし.
私たちの訳がこうなった理由
冠をかぶったのは祭司ではなく王であった。ヨシュアは、3:8で彼と仲間の祭司たちが「しるしとなる人々」と呼ばれたように、しるしとして冠をかぶらされ、「若枝という名の人」(12節)を指し示す。若枝はダビデの家系の王なので、冠はもともとゼルバベルのために意図されていたのだと示唆する人々もいるが、ここで彼の名を挙げる写本はない。現にある本文は、祭司と王を一つのしるしの中に結び合わせている(13節)。
- h12若枝という名の人:3:8で約束された来るべき王.
私たちの訳がこうなった理由
3:8の注を参照。「見よ、一人の人」はしるしとしてのヨシュアを指しているのかもしれないが、若枝は、神殿を建てて治める別の人物として語られている(13節)。ダビデの家系のゼルバベルは神殿を建て始めており、それを完成させることになっていた(4:9)。多くの読者はここに彼を見る。ユダヤ教の伝統は若枝をメシアと読み、キリスト教徒はこの約束がイエスにおいて成就したと見る。本文は彼をその称号によってのみ呼んでいる。
- i13その王座には祭司がいる:祭司が王のかたわらで王座に着く. 別訳:彼はその王座で祭司となる(王自身が祭司でもある); 祭司が彼の右に立つ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は二通りに読める。「彼はその王座で祭司となる」は、若枝自身を王であり祭司でもある者とし、最後の節の二人は彼の二つの職務ということになる。この読みはしばしば詩編 110:4やヘブライ人への手紙第7章と結びつけられる。あるいは「その王座には祭司がいる」、すなわち祭司が自分自身の王座に着き、「二人」、王と祭司が調和のうちに行動するということになる。ギリシア語訳は「彼の右に祭司が」と読む。この訳は、両方の読みが開かれたままであるようにヘブライ語の言葉を保つ。「二人」への言及は二つ目の読みに最もよく合う。
- j14ヘレムとヘン:10節のヘルダイとヨシヤの別名. 別訳:語としてのヘン:ゼファニヤの子の親切によって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘレムは名前ヘルダイ(10節)の別の形のようである。ヘンは「恵み」または「親切」を意味する語であり、10節でゼファニヤの子ヨシヤが立っていた位置に立っている。それは彼の別名かもしれず、あるいはこの句は、人々を自分の家に迎えた「ゼファニヤの子の親切のために」を意味するのかもしれない。シリア語訳は10節と同じくヘルダイとヨシヤと読む。シリア語訳についてのこの記述は一般的な知見による。
引照
- 1 ダニエル書 8:22, ゼカリヤ書 2:1–2
- 2 ゼカリヤ書 1:8, ヨハネの黙示録 6:2–6
- 3 ヨハネの黙示録 6:2, ヨハネの黙示録 6:8
- 4 ゼカリヤ書 1:9
- 5 詩編 104:3–4, エゼキエル書 10:9–19
- 6 エレミヤ書 1:14–15, エレミヤ書 4:6
- 7 ゼカリヤ書 1:10, 歴代誌下 16:9
- 8 エゼキエル書 5:13, ゼカリヤ書 1:15
- 9 ゼカリヤ書 1:1, ゼカリヤ書 7:1
- 10 エズラ記 7:14–16, エズラ記 8:26–30
- 11 ゼカリヤ書 3:1, 詩編 21:4
- 12 ゼカリヤ書 3:8, エレミヤ書 33:15
- 13 詩編 110:4, イザヤ書 49:5–6
- 14 出エジプト記 12:14, マタイによる福音書 26:13
- 15 イザヤ書 60:10, ゼカリヤ書 3:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。