Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 10

神の栄光がケルビムから上り、神殿の敷居へと移る。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ケルビムと栄光

1わたしが見ていると、ケルビムの頭上の天蓋の上に、サファイアの石のように見えるもの、王座のように見えるものが、彼らの上に現れた。 2その方は、亜麻布の衣を着た男に言われた。「ケルブの下の、旋回する車輪の間に入りなさい。ケルビムの間から燃える炭火を両手いっぱいに取り、都の上にまき散らしなさい。」彼は、わたしが見ている前で入って行った。 3男が入って行ったとき、ケルビムは神殿の南側に立っていて、雲が内庭を満たしていた。 4そのとき、主の栄光がケルブの上から上り、神殿の敷居に移った。雲が神殿を満たし、庭は主の栄光の輝きであふれた。 5ケルビムの翼の音は外庭にまで響いた。それは、全能の神が語られるときの声のようであった。 6その方が亜麻布の衣を着た男に、「旋回する車輪の間から、ケルビムの間から火を取りなさい」と命じられると、男は入って行って、一つの車輪のそばに立った。 7すると、ケルビムの一つが、ケルビムの間からその手を、彼らの間にある火の方に伸ばした。そして、火を取って亜麻布の衣を着た男の両手に置いた。男はそれを受け取って出て行った。 8ケルビムの翼の下には、人間の手のようなものが見えた。 9わたしが見ていると、ケルビムのそばに四つの車輪があるのが見えた。一つのケルブのそばに一つずつ車輪があった。車輪は、かんらん石のように輝いていた。 10その姿はと言えば、四つとも同じ形で、車輪の中にもう一つの車輪があるかのようであった。 11それらは動くとき、四つの方向のどちらへでも、向きを変えずに進むことができた。頭が向いている方へ、車輪はその後について進み、進むときに向きを変えることはなかった。 12それらの全身、背中も手も翼も、そして車輪も、周りじゅう目で満ちていた。四つのケルビムが持っていた車輪である。 13車輪について言えば、それらが「旋回する車輪」と呼ばれるのを、わたしは聞いた。 14それぞれに四つの顔があった。第一はケルブの顔、第二は人間の顔、第三は獅子の顔、第四は鷲の顔であった。 15そのとき、ケルビムは上った。これは、わたしがケバル運河のほとりで見た生き物であった。 16ケルビムが動くと、車輪もそのそばを動いた。ケルビムが地面から上ろうとして翼を広げると、車輪もそのそばを離れなかった。 17ケルビムが止まると車輪も止まり、ケルビムが上ると車輪も共に上った。生き物の霊が車輪の中にあったからである。 18そして主の栄光は神殿の敷居から出て、ケルビムの上にとどまった。 19わたしが見ている前で、ケルビムは翼を広げて地面から上り、車輪をそばに伴って出て行った。それらは主の家の東の門の入り口で止まった。イスラエルの神の栄光が、その上にあった。 20これは、わたしがケバル運河のほとりで、イスラエルの神の下に見た生き物であった。わたしは、それらがケルビムであることを知った。 21それぞれに四つの顔と四つの翼があり、翼の下には人間の手のようなものがあった。 22その顔は、わたしがケバル運河のほとりで見た顔そのものであった。見た目も、その実体も同じであった。それぞれ、まっすぐ前へ進んだ。

注

  1. a1ケルビム:神の聖なるご臨在を守り、その王座を担う、翼のある天の生き物.
    私たちの訳がこうなった理由

    聖書では、ケルビムは命の木への道を守り(創世記 3:24)、箱の上に翼を広げ(出エジプト記 25:18-22)、幕屋と神殿のいたる所に彫られ織り込まれ(出エジプト記 26:1、列王記上 6:23-35)、ケルブに乗られ(詩編 18:11)「ケルビムの上に座しておられる」(サムエル記上 4:4)主を運ぶ。古代近東の全域で、人と動物の特徴をもつ大きな翼のある生き物が、宮殿、王座、神殿を守っていた。ケルビムは、後の美術の翼のある子どもたちではない。この章でエゼキエルは、1章の生き物がケルビムであることを認める(10:15、20)。

  2. b14ケルブの顔:1:10の雄牛の代わり.
    私たちの訳がこうなった理由

    1:10では、四つの顔は人間、獅子、雄牛、鷲である。ここでは「ケルブの顔」が雄牛の代わりになっているので、ケルブ自身の顔は、メソポタミアで宮殿の門を守った翼のある雄牛のように、おそらく雄牛の顔であった。七十人訳にはこの節がない。

引照
  1. 1 出エジプト記 24:10, エレミヤ書 13:18–22
  2. 2 ヨハネの黙示録 8:5, エゼキエル書 1:13
  3. 3 エゼキエル書 9:3, エゼキエル書 43:4
  4. 4 エゼキエル書 1:28, エゼキエル書 9:3
  5. 5 エゼキエル書 1:24, ヨブ記 40:9
  6. 6 エゼキエル書 10:2
  7. 8 エゼキエル書 1:8, エゼキエル書 10:21
  8. 9 ダニエル書 10:6, ヨハネの黙示録 21:20
  9. 10 エゼキエル書 1:16
  10. 11 エゼキエル書 1:17, エゼキエル書 10:22
  11. 12 エゼキエル書 1:18, ヨハネの黙示録 4:6
  12. 14 ヨハネの黙示録 4:7, 列王記上 7:36
  13. 15 エゼキエル書 1:5
  14. 16 エゼキエル書 1:19–21
  15. 17 エゼキエル書 1:20–21, ローマの信徒への手紙 8:2
  16. 18 詩編 18:11, 詩編 78:60–61
  17. 20 エゼキエル書 1:1, エゼキエル書 10:15
  18. 21 エゼキエル書 1:6, エゼキエル書 10:14
  19. 22 エゼキエル書 1:10, エゼキエル書 10:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。