ヨハネの黙示録 4
開かれた門を通して、ヨハネは天にある玉座を見る。その周りには二十四人の長老と四つの生き物がいる。彼らは昼も夜も、玉座に座っておられる方、万物の造り主を礼拝する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
天にある玉座
1この後、わたしが見ると、天に戸が開いていた。そして、わたしが初めに聞いた声、ラッパのようにわたしに語りかけたあの声が言った。「ここに上って来なさい。起こらなければならないことを、あなたに示そう。」 この後、 2わたしはすぐに霊にとらえられた。見ると、天に玉座が据えられていて、その玉座に座っておられる方がいた。 3その座っておられる方は、碧玉や赤めのうのように見え、玉座の周りには、エメラルドのように見える虹があった。a 4玉座の周りには、ほかに二十四の座があり、そこには白い衣をまとった二十四人の長老たちが座っていた。彼らは頭に金の冠をかぶっていた。b 5玉座からは稲妻がひらめき、とどろきと雷鳴が起こる。玉座の前には七つの火のたいまつが燃えている。これは神の七つの霊である。 6また玉座の前には、水晶のような、ガラスの海のようなものが広がっている。c
玉座の中央とその周りには、前にも後ろにも目がいっぱいある四つの生き物がいた。 7第一の生き物は獅子のようであり、第二の生き物は雄牛のようであり、第三の生き物は人間のような顔をしており、第四の生き物は空を飛ぶ鷲のようであった。 8四つの生き物には、それぞれ六つの翼があり、周りにも内側にも目が満ちている。彼らは昼も夜も休むことなく、こう言い続けている。 \q 「聖なる、聖なる、聖なる、主である神、全能者、 \q かつておられ、今おられ、やがて来られる方。」 9生き物たちが、玉座に座っておられ、世々限りなく生きておられる方に、栄光と誉れと感謝をささげるたびに、 10二十四人の長老たちはその方の前にひれ伏し、世々限りなく生きておられる方を礼拝する。そして、自分たちの冠を玉座の前に投げ出して、こう言う。 11「わたしたちの主である神よ、あなたこそ、 \q 栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方。 \q あなたは万物を造られた。 \q あなたの御心によって、万物は存在し、また造られたのである。」
注
- a1–3「この後」は次の文を始める. 別訳:「この後」は4:1を終える:「この後必ず起こること」 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはμετὰ ταῦταの前に終止符を置き、この言葉を2節と共に取る。「この後、わたしはすぐに霊にとらえられた」。多くの版は、1:19の「この後起ころうとしていること」と同じく、それを1節の終わりに置いている。記録はSBLGNTに従うので、記録は1節の最後の二語から始まる。この箇所の意味はあまり変わらない。
- b4二十四人の長老たち:礼拝を導き、神の民を代表しているのかもしれない天的な存在. 別訳:神の評議会を形づくる高位の天使たち; 十二部族と十二使徒、二つの契約の神の民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は彼らがだれかを言っていない。彼らは天の評議会の成員として、神の近くの座に座っている(列王記上 22:19、ダニエル書 7:9参照)。彼らの白い衣と冠は忠実な者たちに約束されているものであり(3:4-5、2:10)、二十四は、部族と使徒の名がつけられた新しいエルサレムの門と土台のように、十二と十二なのかもしれない(21:12-14)。ダビデも神殿の祭司と歌い手を二十四の組に分けた(歴代誌上 24-25章)。7:13-14では長老の一人が、長老たち自身とは区別される一つの群としての贖われた者たちについて、ヨハネに語っている。
- c5–6ガラスの海のようなもの:玉座の前の広大な透き通った床. 別訳:「海」と呼ばれた神殿の大きな青銅の水盤; 神の前で静められた混沌の水 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エゼキエルは生き物の上に「恐るべき水晶」のような大空を見た(エゼキエル書 1:22)。出エジプト記 24:10は、神の足の下に「サファイアの敷石のようなもの、まさに天そのもののようなもの」を描いている。ソロモンの神殿には「海」と呼ばれる大きな水盤があった(列王記上 7:23)。旧約聖書では海はしばしば混沌の力を表し、ここではそれが神の前に穏やかに横たわっている。15:2ではガラスの海は火が混じっており、勝利者たちがそのそばに立っている。ヨハネはそれが海の「ような」ものだったとだけ言っている。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 11:12, 出エジプト記 24:12
- 2 列王記上 22:19, ヨハネの黙示録 1:10
- 3 エゼキエル書 1:28, 創世記 9:13–16
- 4 マタイによる福音書 19:28, ヨハネの黙示録 11:16
- 5 ヨハネの黙示録 11:19, ヨハネの黙示録 1:4
- 6 ヨハネの黙示録 15:2, ヨハネの黙示録 5:6
- 7 エゼキエル書 10:14, エゼキエル書 1:10
- 8 イザヤ書 6:2–13, ヨハネの黙示録 1:8
- 9 ヨハネの黙示録 5:13–14, ヨハネの黙示録 10:6
- 10 ヨハネの黙示録 5:8, 詩編 95:6
- 11 コロサイの信徒への手紙 1:16–17, ヨハネの黙示録 5:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。