ヨハネの黙示録 3
サルディス、フィラデルフィア、そして生ぬるいラオディキアの教会にメッセージが送られる。イエスは戸口に立ってたたき、勝利を得る者に御座に着く場所を約束される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サルディスにある教会へ
1サルディスにある教会の天使に、こう書き送れ。「神の七つの霊と七つの星を持つ者が、こう告げる。わたしは、あなたの行いを知っている。あなたは生きていると言われているが、実は死んでいる。 2目を覚ませ。そして、死にかけている残りのものを強めよ。わたしの神の前で、あなたの行いが全うされていないのを、わたしは見たからである。 3だから、あなたがどのようにして教えを受け、聞いたかを思い起こせ。それを守り、悔い改めよ。目を覚まさないなら、わたしは盗人のように来る。わたしがいつあなたを襲うのか、あなたには決して分からない。 4しかしサルディスには、自分の衣を汚さなかった者が数名いる。彼らは白い衣を着て、わたしとともに歩む。彼らはそれにふさわしいからである。 5勝利を得る者はだれでも、このように白い衣を着る。わたしは、その名を命の書から決して消し去らない。わたしの父の前と父の天使たちの前で、その名をわたしのものとしてはっきりと認める。 6耳のある者は、霊が諸教会に告げることを聞くがよい。」
フィラデルフィアにある教会へ
7フィラデルフィアにある教会の天使に、こう書き送れ。「聖なる者、真実な者、ダビデの鍵を持つ者、開けばだれも閉じることができず、閉じればだれも開くことのできない者が、こう告げる。 8わたしは、あなたの行いを知っている。見よ、わたしはあなたの前に戸を開いておいた。だれもそれを閉じることはできない。あなたの力は小さいが、それでもあなたはわたしの言葉を守り、わたしの名を否まなかった。a 9見よ、サタンの会堂の者たち、すなわちユダヤ人だと自称しながらそうではなく、偽っている者たちを、わたしはこうする。彼らを来させて、あなたの足もとにひれ伏させ、わたしがあなたを愛したことを知らせる。b 10あなたは、忍耐についてのわたしの言葉を守った。だから、わたしもまた、全世界に臨もうとしている試練の時から、あなたを守る。その試練は、地上に住む者たちを試すためのものである。c 11わたしはすぐに来る。あなたの冠をだれにも奪われないように、持っているものをしっかりと守れ。 12勝利を得る者はだれでも、わたしの神の神殿の柱にしよう。その者は二度とそこから出て行くことはない。わたしはその者の上に、わたしの神の名と、わたしの神の都、すなわち天から、わたしの神のもとから降って来る新しいエルサレムの名と、わたし自身の新しい名とを書き記す。 13耳のある者は、霊が諸教会に告げることを聞くがよい。」
ラオディキアにある教会へ
14ラオディキアにある教会の天使に、こう書き送れ。「アーメンである者、忠実で真実な証人、神が造られたものの源である者が、こう告げる。d 15わたしは、あなたの行いを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。e 冷たいか熱いか、どちらかであってくれればよいのに。 16だが実際には、あなたはなまぬるく、熱くも冷たくもない。だから、わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。 17あなたは、『わたしは豊かだ。財産を築いた。何一つ足りないものはない』と言っている。しかし、みじめで哀れなのはほかならぬあなたであり、貧しく、目が見えず、裸であることに、あなたは気づいていない。 18だから、わたしはあなたに勧める。火で精錬された金をわたしから買って、豊かになれ。白い衣を買って身にまとい、裸の恥をさらさないようにせよ。また目薬を買って目に塗り、見えるようになれ。 19わたしは、愛する者をみな、戒め、鍛える。だから熱心になって、悔い改めよ。 20見よ、わたしは戸口に立って、戸をたたいている。だれでもわたしの声を聞いて戸を開けるなら、わたしは中に入ってその人とともに食事をし、その人もわたしとともに食事をする。 21勝利を得る者にはだれにでも、わたしの玉座にわたしとともに座らせよう。それは、わたしが勝利を得て、わたしの父とともに父の玉座に座ったのと同じである。 22耳のある者は、霊が諸教会に告げることを聞くがよい。」
注
- a8開かれた戸:神の国への入り口。そしておそらく福音を広める機会. 別訳:宣教の機会だけ; 神の臨在への近づきだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
3:7のダビデの鍵の後なので、開かれた戸は最も可能性の高いところでは、ほかの人々が何と言おうと(3:9)、キリストがこの教会のために神の国への道を開かれたことを意味する。パウロは開かれた戸を宣べ伝える機会について用いており(コリントの信徒への手紙一 16:9、コリントの信徒への手紙二 2:12、コロサイの信徒への手紙 4:3)、その意味もあるのかもしれない。
- b9スミルナと同じく、教会に敵対した地域の一つの群.
私たちの訳がこうなった理由
2:9の注を参照。この言葉は、信者たちが神に属することを否定したフィラデルフィアの一つの群についてのものである。ユダヤ民族についての言明ではなく、彼らに対する敵意の根拠を何ら与えない。
- c10試練の時から守る:それを免れさせることによってであれ、それを通して安全に保つことによってであれ、彼らをそれから守る. 別訳:その時から完全に外に置く; それが続く間、忠実に保つ (不確か). 関連記事を読む: 聖書の中の時の数え方 →
私たちの訳がこうなった理由
τηρήσω ἐκは、だれかをあるものから遠ざけておくことも、その害から守ることも意味しうる。ヨハネによる福音書 17:15の同じ句は、なお世にいながら悪い者から守られることを意味する。この文は守りを約束しているが、教会が試練の時から取り去られるのか、その中で安全に保たれるのかは言っていない。言葉遊びは明らかである。あなたがわたしの言葉を守ったので、わたしもあなたを守る。
- d14神が造られたものの源:その源であり起源、それによって創造が生じた方. 別訳:その支配者; 神が最初に造ったもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀρχὴは始まり、第一原因、支配者を意味しうる。ヨハネの黙示録はキリストに、「最初の者、最後の者」「初めであり、終わりである」という神の称号を与えているので(1:17、22:13)、ここでキリストは神が造られたものの中に数えられていない。意味は、ヨハネによる福音書 1:3とコロサイの信徒への手紙 1:15-18が言うように、創造はキリストにその起源をもち、キリストがそれを治めておられるということである。
- e15冷たくも熱くもない:なまぬるい水のように役に立たない. 別訳:キリストに敵対もせず、熱心でもない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このたとえは普通、霊的な温度を意味すると取られる。冷たいとは敵対的で、熱いとは熱心だということである。しかしキリストは彼らがそのどちらかであればよいと願っておられ(3:15)、彼らが敵対的であることを願われるとは考えにくい。より可能性が高いのは、冷たいのも熱いのも良いということである。冷たい水は元気づけ、熱い水は癒やすが、なまぬるい水はどちらもしない。隣町のヒエラポリスには温泉があり、コロサイには冷たい水があったが、ラオディキアの水は水道橋で引かれていた。このたとえがそれに基づいているかどうかは確かではない。
引照
- 1 テモテへの手紙一 5:6, ヤコブの手紙 2:26
- 2 ペトロの手紙一 5:8, テモテへの手紙二 4:1–4
- 3 ヨハネの黙示録 2:5, ペトロの手紙二 3:10
- 4 ヨハネの黙示録 3:5, ヨハネの黙示録 7:9
- 5 マタイによる福音書 10:32, ヨハネの黙示録 21:27
- 6 ヨハネの黙示録 2:7
- 7 イザヤ書 22:22, マタイによる福音書 16:19
- 8 コリントの信徒への手紙一 16:9, コロサイの信徒への手紙 4:3
- 9 イザヤ書 60:14, ヨハネの黙示録 2:9
- 10 ペトロの手紙二 2:9, ヨハネの黙示録 14:12
- 11 ヤコブの手紙 1:12, ヨハネの黙示録 22:12
- 12 ヨハネの黙示録 22:4, ヨハネの黙示録 21:2
- 13 ヨハネの黙示録 2:7
- 14 コロサイの信徒への手紙 1:15, ヨハネの黙示録 1:5
- 15 ローマの信徒への手紙 12:11, マタイによる福音書 6:24
- 16 ヨハネの黙示録 2:5, ゼカリヤ書 11:8–9
- 17 箴言 13:7, ホセア書 12:9
- 18 ヨハネの黙示録 16:15, ペトロの手紙一 1:7
- 19 箴言 3:11–12, コリントの信徒への手紙一 11:32
- 20 ルカによる福音書 12:36–37, ヨハネによる福音書 14:21–23
- 21 テモテへの手紙二 2:12, マタイによる福音書 19:28
- 22 ヨハネの黙示録 2:7, ヨハネの黙示録 2:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネの黙示録 3:20 ヨハネの黙示録 3:21