Open Word Bible

ヨハネの黙示録 3

ヨハネの黙示録 3:21

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
勝利を得る者にはだれにでも、わたしの玉座にわたしとともに座らせよう。それは、わたしが勝利を得て、わたしの父とともに父の玉座に座ったのと同じである。
逐語訳
勝利を得る者、その者に、わたしとともにわたしの玉座に座ることを許そう。わたしもまた勝利を得て、わたしの父とともにその玉座に座ったように。
平易訳
勝利を得る人にはだれにでも、わたしの玉座にわたしといっしょに座らせよう。同じように、わたしも勝利を得て、わたしの父といっしょに父の玉座に座ったのである。

ギリシア語原文

ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • Christ’s victory and his throne: the pattern for those who follow him

    Christ overcame by his death and resurrection (5:5-6) and sat down with his Father on his throne (compare Psalm 110:1; Hebrews 12:2). Those who overcome as he did will share his rule (2:26-27; 20:4; 22:5). Revelation speaks of one throne of God and of the Lamb (22:1, 3). This last promise sums up the promises of all seven letters.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネの黙示録 3:21