Откровение 3:21
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Тому, кто побеждает, Я дам место рядом с собой на Моём престоле, так же как и Я победил и сел рядом с Моим Отцом на Его престоле.
- Буквальный
- Побеждающему — дам ему сесть со Мной на Моём престоле, как и Я победил и сел с Моим Отцом на Его престоле.
- Простой
- Каждому, кто одержит победу, Я позволю сесть со Мной на Моём престоле. Так же и Я одержал победу и сел с Моим Отцом на Его престоле.
Греческий текст
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Christ’s victory and his throne: the pattern for those who follow him
Christ overcame by his death and resurrection (5:5-6) and sat down with his Father on his throne (compare Psalm 110:1; Hebrews 12:2). Those who overcome as he did will share his rule (2:26-27; 20:4; 22:5). Revelation speaks of one throne of God and of the Lamb (22:1, 3). This last promise sums up the promises of all seven letters.