요한계시록 3:21
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이기는 사람에게는 누구에게나 내 보좌에 나와 함께 앉을 자리를 주겠다. 내가 이기고 내 아버지와 함께 그분의 보좌에 앉은 것과 같다.
- 직역
- 이기는 사람, 그에게는 내가 내 보좌에 나와 함께 앉게 하겠다. 내가 이기고 내 아버지와 함께 그분의 보좌에 앉은 것과 같다.
- 쉬운 말
- 승리하는 사람은 누구나 내 보좌에 나와 함께 앉게 하겠다. 마찬가지로 나도 승리하여 내 아버지와 함께 그분의 보좌에 앉았다.
그리스어 원문
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Christ’s victory and his throne: the pattern for those who follow him
Christ overcame by his death and resurrection (5:5-6) and sat down with his Father on his throne (compare Psalm 110:1; Hebrews 12:2). Those who overcome as he did will share his rule (2:26-27; 20:4; 22:5). Revelation speaks of one throne of God and of the Lamb (22:1, 3). This last promise sums up the promises of all seven letters.