启示录 3:21
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 每一个得胜的人,我都要让他在我的宝座上与我同坐,正如我得了胜,在我父的宝座上与祂同坐一样。
- 直译
- 那得胜的人,我要准许他与我同坐在我的宝座上,正如我也得了胜,与我父同坐在祂的宝座上一样。
- 易读
- 每一个得到胜利的人,我都要让他和我一起坐在我的宝座上。同样,我也得到了胜利,和我的父一起坐在祂的宝座上。
希腊文
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
Christ’s victory and his throne: the pattern for those who follow him
Christ overcame by his death and resurrection (5:5-6) and sat down with his Father on his throne (compare Psalm 110:1; Hebrews 12:2). Those who overcome as he did will share his rule (2:26-27; 20:4; 22:5). Revelation speaks of one throne of God and of the Lamb (22:1, 3). This last promise sums up the promises of all seven letters.