Revelation 3:21
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- To everyone who overcomes I will give a place beside Me on My throne, just as I overcame and took My seat beside My Father on His throne.
- Literal
- The one who overcomes, I will give that person [the right] to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
- Readable
- I will let everyone who wins the victory sit with Me on My throne. In the same way, I won the victory and sat down with My Father on His throne.
The Greek
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
Word for word
The [one] overcoming, I will give to him to sit with me on the throne of me, as I also overcame and sat with the Father of me on the throne of him.
Why ours reads this way
What the original says
Christ’s victory and his throne: the pattern for those who follow him
Christ overcame by his death and resurrection (5:5-6) and sat down with his Father on his throne (compare Psalm 110:1; Hebrews 12:2). Those who overcome as he did will share his rule (2:26-27; 20:4; 22:5). Revelation speaks of one throne of God and of the Lamb (22:1, 3). This last promise sums up the promises of all seven letters.
How the wording was chosen
a place beside me (B)
Also considered: to sit with me
Balanced says “a place beside me” to give the sense of sharing the throne, not merely sitting near it.