Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 16

パウロはエルサレムにいる神の民のための献金について指示し、自分の旅の計画を伝える。パウロは彼らに、堅く立ち、すべてを愛をもって行うように勧め、あいさつで結ぶ。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神の聖なる民のための募金

1さて、神の聖なる民のための募金については、わたしがガラテヤの教会に指示したとおりにしなさい。 2週の初めの日ごとに、あなたがた一人一人は、得た収入に応じて、いくらかを家に取りのけて蓄えておきなさい。そうすれば、わたしが着いてから募金をする必要はなくなります。 3わたしが着いたら、あなたがたが認めた人たちに推薦の手紙を持たせて、あなたがたの恵みの贈り物をエルサレムに届けさせます。 4わたしも行くのがよいと思われるなら、その人たちはわたしと一緒に旅をすることになります。

パウロの旅の計画

5わたしは、マケドニア州を通ってから、あなたがたのところに行きます。マケドニア州を通る予定だからです。 6そちらではしばらく滞在するかもしれません。冬を越すことになるかもしれません。そうすれば、次にわたしがどこへ行くにしても、あなたがたが必要なものを整えて送り出してくれるでしょう。 7今回は、どこかへ行く途中に、ちょっと立ち寄って会うだけにはしたくないのです。主がお許しくださるなら、しばらくあなたがたのところに滞在したいと願っています。 8しかし、五旬祭までは、ここエフェソにとどまるつもりです。 9ここでは、実りある働きのための大きな門が開かれていて、しかも、わたしに逆らう者も大勢いるのです。

10テモテがそちらに行ったら、彼が安心してあなたがたと一緒にいられるように、気を配りなさい。彼もわたしと同じように、主の働きをしているのです。 11ですから、だれも彼を見下してはいけません。 旅に必要なものを持たせて、平和のうちに見送り、わたしのところに戻って来られるようにしなさい。わたしは、彼が兄弟たちと一緒に戻って来るのを待っているのです。

12わたしたちの兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたを訪ねるよう、何度も強く勧めました。しかし、彼には今行く気はまったくありませんでした。良い機会があれば、行くことでしょう。

最後の勧めとあいさつ

13気を緩めずにいなさい。信仰にしっかりと踏みとどまりなさい。勇気を持ち、強くありなさい。 14何をするにも、愛をもって行いなさい。

15きょうだいたち、お願いがあります。ステファナの家の人々のことは、あなたがたも知っています。彼らはアカイア州で最初に実った初穂であり、神の聖なる民に仕えることに身をささげてきました。 16あなたがたも、このような人たちや、その働きに加わって労苦しているすべての人の指導に従いなさい。 17ステファナ、フォルトゥナト、アカイコが来てくれて、わたしはうれしく思っています。あなたがたがいないことで空いた穴を、この人たちが埋めてくれたからです。 18彼らは、わたしの心を元気づけてくれました。あなたがたの心も同じです。 ですから、このような人たちを重んじなさい。

19アジア州の教会から、あなたがたによろしくとのことです。 アキラとプリスカ、そして彼らの家に集まる教会から、主にあって心からのあいさつを送ります。 20ここにいるすべてのきょうだいたちが、あなたがたによろしくと言っています。 互いに、聖なる口づけをもってあいさつし合いなさい。

21わたしパウロは、このあいさつを自分の手で書き添えます。 22主を愛さない者には、呪いがあるように。

主よ、来てください。 23主イエスの恵みが、あなたがたと共にありますように。 24キリスト・イエスにあって、わたしの愛をあなたがた一人一人に送ります。

注

  1. a3コリントの人々からの手紙。彼らが認める人々を推薦する. 別訳:パウロからの手紙。彼らが認める人々と共に送られる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    句δι ἐπιστολῶν(「手紙によって」)は「あなたがたが認める」にも「わたしが送る」にもかかりうる。SBLGNTはその後にコンマを置き、それを前者に結びつけている。教会が自分たちの代表を認め、エルサレムで彼らを保証するための手紙を彼らに与えるということである。後者と共に読めば、パウロ自身が彼らと共に送る手紙を書くことになる。パウロは彼らだけを送る用意があったので(4節)、それは教会からの手紙に合うが、どちらの読みも十分に意味をなす。

  2. b11テモテは兄弟たちと共に戻って来る. 別訳:パウロと共にいる兄弟たちがテモテを待っている (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    「兄弟たちと共に」は「彼が」にも「わたしが」にもかかりうる。12節はコリントに行く兄弟たちについて語っており、それはおそらく、パウロと共にいて(17節)この手紙を運ぶステファナ、フォルトゥナト、アカイコである。パウロは最も可能性の高いところでは、テモテが彼らと共に戻ることを期待している。ギリシア語は、パウロと共にいる信者たちが待っているという意味にもなりうる。

  3. c12アポロ自身の意志:彼は今行くことを望まなかった. 別訳:神の意志:彼が今行くことは神の御心ではなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語はθέλημα(「意志」)だけをもち、だれの意志かを言っていない。続く言葉「機会があれば行くでしょう」はアポロ自身の選択について語っているので、意志は最も可能性の高いところでは彼のものである。しかし初期のキリスト教著作家はときにこの語を単独で神の御心について用いたので(ローマの信徒への手紙 2:18参照)、ここでもそう読む人がいる。いずれにしても、アポロが来ないことについてパウロが責められることはない。

  4. d22祈り:「主よ、来てください」. 別訳:陳述:「わたしたちの主は来られた」; 陳述:「わたしたちの主は来られる」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代の写本は語の間に空白なしで書かれていたので、区切り方は編集者の判断である。SBLGNTはその文字をΜαράνα θάと区切っており、それは「主よ、来てください」を意味する。別の仕方で区切ると「わたしたちの主は来られた」または「来られる」を意味する。ヨハネの黙示録 22:20の祈り「主イエスよ、来てください」と、「主が来られるときまで」守られる主の晩餐(11:26)は祈りを支持するが、陳述も可能である。

  5. e24終わりに「アーメン」はない(SBLGNT). 別の写本:「……キリスト・イエスにあって。アーメン」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、写字生が書物の終わりによくしたように「アーメン」を加えており、欽定訳もそれをもつ。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙二 9:12–15, ローマの信徒への手紙 12:13
  2. 2 マラキ書 3:9–10, 使徒言行録 20:7
  3. 5 使徒言行録 19:21, コリントの信徒への手紙一 4:19
  4. 6 使徒言行録 15:3, ローマの信徒への手紙 15:24
  5. 7 使徒言行録 18:21, コリントの信徒への手紙一 4:19
  6. 8 使徒言行録 2:1, 出エジプト記 23:16
  7. 9 コリントの信徒への手紙二 2:12, 使徒言行録 14:27
  8. 10 コリントの信徒への手紙一 15:58, ローマの信徒への手紙 16:21
  9. 11 テモテへの手紙一 4:12, 使徒言行録 15:33
  10. 12 コリントの信徒への手紙一 1:12, コリントの信徒への手紙一 3:5
  11. 13 ヨシュア記 1:9, エフェソの信徒への手紙 6:13–18
  12. 14 ヨハネによる福音書 13:34–35, ペトロの手紙一 4:8
  13. 15 ローマの信徒への手紙 16:5, コリントの信徒への手紙一 1:16
  14. 16 テサロニケの信徒への手紙一 5:12, ヘブライ人への手紙 13:17
  15. 17 コリントの信徒への手紙二 11:9, フィリピの信徒への手紙 2:30
  16. 18 フィレモンへの手紙 1:7, コリントの信徒への手紙二 7:13
  17. 19 使徒言行録 18:2
  18. 20 ローマの信徒への手紙 16:16, テサロニケの信徒への手紙一 5:26
  19. 21 ガラテヤの信徒への手紙 6:11, コロサイの信徒への手紙 4:18
  20. 22 エフェソの信徒への手紙 6:24, ヨハネによる福音書 14:21
  21. 23 ローマの信徒への手紙 16:20, ローマの信徒への手紙 16:23
  22. 24 マタイによる福音書 6:13, コリントの信徒への手紙二 12:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: コリントの信徒への手紙一 16:13 コリントの信徒への手紙一 16:14