Open Word Bible

コリントの信徒への手紙一 16

コリントの信徒への手紙一 16:14

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
何をするにも、愛をもって行いなさい。
逐語訳
あなたがたのすべての[行い]を、愛のうちに行いなさい。
平易訳
みなさんがすること一つ一つに、愛が表れるようにしてください。

ギリシア語原文

πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • in love: love as the way all they do is done

    ἐν ἀγάπῃ describes the manner and setting of all their actions. It sums up chapter 13 and answers the divisions, pride and selfishness the letter has addressed (8:1; 13:4-7).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのコリントの信徒への手紙一 16:14