Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

フィレモンへの手紙 1

パウロはフィレモンの愛と信仰を神に感謝し、獄中でパウロと共にいる間に信者となったオネシモのために、フィレモンに願う。パウロはフィレモンに、オネシモをもはや奴隷としてではなく、愛する兄弟として迎え入れるように頼み、オネシモに負債があれば何でも自分が返すと申し出る。

フィレモンへの手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あいさつ

1キリスト・イエスのために囚人となっているパウロと、兄弟テモテから、わたしたちの愛する友であり同労者であるフィレモンへ、 2また、わたしたちの姉妹アフィア、わたしたちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集まる教会へ、この手紙を送ります。 3わたしたちの父である神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。

フィレモンの愛と信仰への感謝

4わたしは祈りの中であなたのことを思い起こすたびに、いつもわたしの神に感謝しています。 5神の聖なる民すべてに対するあなたの愛と、主イエスに対するあなたの信仰について、絶えず聞いているからです。 6わたしは祈っています。あなたの信仰から生まれる惜しみない分かち合いが生かされ、キリストのためにわたしたちのものとなっているあらゆる良いものを、あなたが深く知るようになりますように。 7兄弟よ、あなたの愛によって、わたしは大きな喜びと励ましを受けました。あなたを通して、神の聖なる民が心に安らぎを得たからです。

オネシモのためのパウロの願い

8ですから、わたしはキリストに結ばれた者として、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできるのですが、 9むしろ愛に基づいてお願いしたいのです。年老いた者であり、今はキリスト・イエスのために囚人ともなっているこのわたしパウロが、 10わたしの子オネシモのことで、あなたにお願いします。彼は、わたしが鎖につながれている間に、わたしの子となったのです。 11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今はあなたにとっても、わたしにとっても役に立つ者となっています。 12わたしは彼をあなたのもとに送り返します。彼はわたしの心そのものです。 13わたしは彼をここに、わたしのそばに置いておきたいと思いました。福音のために鎖につながれているわたしに、あなたに代わって仕えてもらえるからです。 14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたのする善いことが、強いられたものではなく、あなた自身が自由に選んだものとなるためです。 15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、もしかすると、あなたが彼をいつまでも自分のもとに取り戻すためだったのかもしれません。 16それも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は特にわたしにとって愛する兄弟ですが、あなたにとってはなおさらそうでしょう。日々の暮らしにおいても、主に結ばれた者としても。

わたしを迎えるように彼を迎えてください

17ですから、もしわたしをあなたの仲間と思ってくれるなら、わたしを迎えるように、彼を迎え入れてください。 18もし彼があなたに何か悪いことをしたり、あなたに何か借りがあったりするなら、それをわたしの勘定に付けておいてください。 19わたしパウロが、自分の手でこう書きます。わたしが支払います。あなたが自分自身をもわたしに負っていることは、改めて言うまでもないでしょう。 20そうです、兄弟よ、主にあって、あなたからこの益を受けさせてください。キリストに結ばれた者として、わたしの心に安らぎを与えてください。 21わたしは、あなたが聞き入れてくれると確信して、この手紙を書いています。わたしが言う以上のことさえしてくれると、わかっているからです。 22それと同時に、わたしのために宿の用意もしておいてください。神があなたがたの祈りに答えて、わたしをあなたがたのもとに帰してくださると望んでいるからです。

結びのあいさつ

23キリスト・イエスに結ばれ、わたしと共に捕らわれているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。 24わたしの同労者であるマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくと言っています。

25主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。

注

  1. a4–6あなたの信仰から生まれる分かち合い:ほかの信者とのフィレモンの惜しみない交わり。パウロはそれが十分に働くよう祈っている. 別訳:自分の信仰をほかの人と分かち合うこと:福音を伝えること; すべての信者が共にもつ信仰にあずかること (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σουはいくつかの意味になりうる。κοινωνίαは分かち合いや協力であり、しばしばほかの人への惜しみない援助を指す(ローマの信徒への手紙 15:26、コリントの信徒への手紙二 9:13)。7節は神の民を元気づけたフィレモンを称賛し、17-20節はオネシモに対しても同じような協力を求めるので、パウロはおそらく、信仰から生まれるフィレモンの分かち合いが力強く働くよう祈っているのである。この節はパウロの手紙の中でも最も難しい節の一つであり、どの読みも退けることはできない。

  2. b8–12年老いた者. 別訳:使節 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    πρεσβύτηςは年老いた人を意味し(ルカによる福音書 1:18、テトスへの手紙 2:2)、パウロは五十代か六十代であったと思われる。一文字違う似た語が「使節」を意味し、エフェソの信徒への手紙 6:20がパウロを「鎖につながれた使節」と呼んでいるので、ここでもそう読む人がいる。しかしそう読む写本はなく、「年老いた者」は、自分の年齢と鎖に訴えるパウロの願いに合う。

  3. c15–16もはや奴隷としてではなく:フィレモンは彼を兄弟として迎え、扱うべきである。パウロが法的な解放を求めているかどうかは述べられていない. 別訳:パウロはフィレモンに彼を解放するよう求めている (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
    私たちの訳がこうなった理由

    ὡς(「〜として」)は、フィレモンが彼をどう見るべきかを語っている。オネシモは「奴隷以上の者、愛する兄弟」であり、フィレモンはパウロを迎えるように彼を迎えるべきである(17節)。21節(「わたしが言う以上のことさえしてくれるでしょう」)は、それ以上のこと、たとえば彼の解放や、彼をパウロのもとに戻すことをほのめかしているのかもしれないが、手紙ははっきりとは言っていない。

引照
  1. 1 エフェソの信徒への手紙 3:1, フィリピの信徒への手紙 2:25
  2. 2 ローマの信徒への手紙 16:5, フィリピの信徒への手紙 2:25
  3. 3 ローマの信徒への手紙 1:7, エフェソの信徒への手紙 1:2
  4. 4 ローマの信徒への手紙 1:8, エフェソの信徒への手紙 1:16
  5. 5 コロサイの信徒への手紙 1:4, エフェソの信徒への手紙 1:15
  6. 6 フィリピの信徒への手紙 1:9–11, ペトロの手紙二 1:8
  7. 7 コリントの信徒への手紙二 7:13, コリントの信徒への手紙二 7:4
  8. 8 テサロニケの信徒への手紙一 2:6, コリントの信徒への手紙二 10:8
  9. 9 ローマの信徒への手紙 12:1, コリントの信徒への手紙二 5:20
  10. 10 コロサイの信徒への手紙 4:9, コリントの信徒への手紙一 4:15
  11. 11 テモテへの手紙二 4:11, ヨブ記 30:1–2
  12. 12 マタイによる福音書 6:14–15, エレミヤ書 31:20
  13. 13 エフェソの信徒への手紙 3:1, フィリピの信徒への手紙 1:7
  14. 14 コリントの信徒への手紙二 9:7, 歴代誌上 29:17
  15. 15 創世記 50:20, 創世記 45:5–8
  16. 16 マタイによる福音書 23:8, コロサイの信徒への手紙 3:22
  17. 17 コリントの信徒への手紙二 8:23, マタイによる福音書 10:40
  18. 18 イザヤ書 53:4–7
  19. 19 ガラテヤの信徒への手紙 5:2, ガラテヤの信徒への手紙 6:11
  20. 20 フィレモンへの手紙 1:7, ヨハネの手紙三 1:4
  21. 21 コリントの信徒への手紙二 2:3, テサロニケの信徒への手紙二 3:4
  22. 22 コリントの信徒への手紙二 1:11, フィリピの信徒への手紙 2:24
  23. 23 コロサイの信徒への手紙 1:7, ローマの信徒への手紙 16:7
  24. 24 コロサイの信徒への手紙 4:14, テモテへの手紙二 4:10–11
  25. 25 テモテへの手紙二 4:22, ローマの信徒への手紙 16:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。