Filemon 1
Paulus bersyukur kepada Allah atas kasih dan iman Filemon, dan memohon kepadanya bagi Onesimus, yang menjadi orang percaya ketika bersama Paulus di penjara. Ia meminta Filemon menerima Onesimus kembali bukan lagi sebagai budak, melainkan sebagai saudara yang kekasih, dan ia menawarkan diri untuk membayar apa pun yang menjadi utang Onesimus.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Paulus, orang hukuman demi Kristus Yesus, dan dari Timotius saudara kita, kepada Filemon, sahabat kami yang kekasih dan teman sekerja kami, 2kepada Apfia saudari kita, kepada Arkhipus teman seperjuangan kami, dan kepada jemaat yang berkumpul di rumahmu. 3Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.
Ucapan syukur atas kasih dan iman Filemon
4Setiap kali aku mengingat engkau dalam doa-doaku, aku selalu mengucap syukur kepada Allahku, 5karena aku terus mendengar tentang kasihmu kepada semua orang kudus dan tentang imanmu kepada Tuhan Yesus. 6Aku berdoa supaya kemurahan hati yang mengalir dari imanmu menjadi nyata dalam tindakan, sementara engkau mengenal sepenuhnya segala yang baik yang menjadi milik kita, demi Kristus.a 7Saudaraku, kasihmu telah memenuhi aku dengan sukacita dan penghiburan, karena melalui engkau hati orang-orang kudus telah disegarkan.
Paulus memohon bagi Onesimus
8Jadi walaupun di dalam Kristus aku dapat dengan berani memerintahkan engkau untuk melakukan apa yang seharusnya, 9aku lebih suka memohon kepadamu atas dasar kasih. Aku, Paulus, seorang yang sudah tua dan sekarang juga orang hukuman demi Kristus Yesus, 10memohon kepadamu bagi anakku Onesimus, yang menjadi anakku selagi aku dalam belenggu. 11Dahulu ia tidak berguna bagimu, tetapi sekarang ia berguna bagimu dan bagiku. 12Aku menyuruh dia kembali kepadamu, dan dia adalah buah hatiku.b 13Sebenarnya aku ingin menahan dia di sini bersamaku, supaya ia dapat melayani aku menggantikan engkau selama aku dibelenggu karena Injil. 14Tetapi aku tidak mau melakukan apa pun tanpa persetujuanmu, supaya kebaikan apa pun yang engkau lakukan datang dari pilihanmu sendiri dan bukan karena dipaksa. 15Mungkin inilah sebabnya ia dipisahkan darimu untuk sementara waktu: supaya engkau dapat menerimanya kembali untuk selamanya, 16bukan lagi sebagai budak, melainkan sebagai lebih dari budak, sebagai saudara yang kekasih. Ia sangat kukasihi, dan terlebih lagi ia patut kaukasihi, baik dalam kehidupan sehari-hari maupun di dalam Tuhan.c
Terimalah dia seperti engkau menerima aku
17Jadi jika aku ini rekanmu, terimalah dia seakan-akan dia adalah aku. 18Jika ia telah merugikan engkau dalam hal apa pun, atau berutang apa pun kepadamu, masukkanlah itu ke dalam perhitunganku. 19Aku, Paulus, menuliskan ini dengan tanganku sendiri: aku akan membayarnya. Aku tidak perlu mengingatkan engkau bahwa engkau juga berutang dirimu sendiri kepadaku. 20Ya, saudaraku, biarlah aku menerima kebaikan ini darimu di dalam Tuhan. Segarkanlah hatiku di dalam Kristus. 21Aku menulis kepadamu dengan yakin bahwa engkau akan melakukan apa yang kuminta, dan aku tahu engkau akan melakukan lebih daripada yang kukatakan. 22Sementara itu, sediakanlah juga sebuah kamar bagiku, sebab aku berharap Allah akan menjawab doa-doa kalian dan memberikan aku kembali kepada kalian.
Salam penutup
23Epafras, teman sepenjaraku di dalam Kristus Yesus, menyampaikan salam kepadamu, 24demikian juga teman-teman sekerjaku Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas.
25Kiranya kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kalian.
Catatan
- a4–6kemurahan hati yang mengalir dari imanmu: persekutuan Filemon yang murah hati dengan orang-orang percaya lainnya, yang didoakan Paulus supaya berdampak sepenuhnya. Atau: membagikan imanmu kepada orang lain: memberitakan Injil kepada mereka; bagianmu dalam iman yang dimiliki bersama oleh semua orang percaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου dapat berarti beberapa hal. κοινωνία adalah berbagi atau persekutuan, sering kali kemurahan hati kepada orang lain (Roma 15:26; 2 Korintus 9:13). Ayat 7 memuji Filemon karena menyegarkan hati umat Allah, dan ayat 17-20 akan meminta persekutuan yang sama terhadap Onesimus, jadi Paulus mungkin berdoa supaya kemurahan hati Filemon yang lahir dari iman bekerja dengan penuh kuasa. Ayat ini termasuk yang paling sulit dalam surat-surat Paulus, dan tidak satu pun pemahaman dapat disingkirkan.
- b8–12seorang yang sudah tua. Atau: seorang utusan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πρεσβύτης berarti orang yang sudah tua (Lukas 1:18; Titus 2:2), dan Paulus mungkin berusia lima puluhan atau enam puluhan tahun. Karena sebuah kata yang mirip, yang berbeda satu huruf, berarti “utusan”, dan Efesus 6:20 menyebut Paulus “utusan yang dipenjarakan”, sebagian orang membaca kata itu di sini. Tidak ada naskah yang memuatnya, dan “orang tua” cocok dengan permohonan Paulus berdasarkan usianya dan belenggunya.
- c15–16bukan lagi sebagai budak: Filemon harus menerima dan memperlakukannya sebagai saudara; apakah Paulus meminta kemerdekaannya secara hukum tidak dikatakan. Atau: Paulus meminta Filemon memerdekakannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὡς (“sebagai”) berbicara tentang bagaimana Filemon harus memandangnya. Onesimus adalah “lebih dari budak, saudara yang kekasih”, dan Filemon harus menyambutnya seperti ia menyambut Paulus (ayat 17). Ayat 21 (“engkau akan melakukan lebih daripada yang kukatakan”) mungkin mengisyaratkan sesuatu yang lebih, mungkin kemerdekaannya atau kepulangannya kepada Paulus, tetapi surat ini tidak menyatakannya dengan jelas.
Referensi silang
- 1 Efesus 3:1, Filipi 2:25
- 2 Roma 16:5, Filipi 2:25
- 3 Roma 1:7, Efesus 1:2
- 4 Roma 1:8, Efesus 1:16
- 5 Kolose 1:4, Efesus 1:15
- 6 Filipi 1:9–11, 2 Petrus 1:8
- 7 2 Korintus 7:13, 2 Korintus 7:4
- 8 1 Tesalonika 2:6, 2 Korintus 10:8
- 9 Roma 12:1, 2 Korintus 5:20
- 10 Kolose 4:9, 1 Korintus 4:15
- 11 2 Timotius 4:11, Ayub 30:1–2
- 12 Matius 6:14–15, Yeremia 31:20
- 13 Efesus 3:1, Filipi 1:7
- 14 2 Korintus 9:7, 1 Tawarikh 29:17
- 15 Kejadian 50:20, Kejadian 45:5–8
- 16 Matius 23:8, Kolose 3:22
- 17 2 Korintus 8:23, Matius 10:40
- 18 Yesaya 53:4–7
- 19 Galatia 5:2, Galatia 6:11
- 20 Filemon 1:7, 3 Yohanes 1:4
- 21 2 Korintus 2:3, 2 Tesalonika 3:4
- 22 2 Korintus 1:11, Filipi 2:24
- 23 Kolose 1:7, Roma 16:7
- 24 Kolose 4:14, 2 Timotius 4:10–11
- 25 2 Timotius 4:22, Roma 16:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.