До Филимона 1
Павло дякує Богові за любов і віру Филимона і просить його за Онисима, який став віруючим, перебуваючи з Павлом в увʼязненні. Він просить Филимона прийняти Онисима назад уже не як раба, а як дорогого брата, і пропонує сплатити все, що той винен.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Павла, вʼязня заради Христа Ісуса, і від Тимофія, нашого брата, — Филимонові, нашому дорогому другові й співробітникові, 2Апфії, нашій сестрі, Архипові, нашому співвоїнові, і церкві, яка збирається в твоєму домі. 3Благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.
Подяка за Филимонову любов і віру
4Щоразу, коли згадую тебе в моїх молитвах, я завжди дякую моєму Богові, 5бо постійно чую про твою любов до всього святого Божого народу і твою віру в Господа Ісуса. 6Я молюся, щоб щедрість, яка випливає з твоєї віри, принесла плоди, коли ти пізнаватимеш усе добро, яке ми маємо заради Христа.a 7Брате, твоя любов сповнила мене радістю й утіхою, бо через тебе святий Божий народ відпочив серцем.
Павло просить за Онисима
8Тож хоч у Христі я міг би сміливо наказати тобі зробити те, що слід, 9я радше благаю тебе заради любові. Я, Павло, старий чоловік, а тепер ще й вʼязень заради Христа Ісуса, 10благаю тебе за мою дитину Онисима, який став мені сином, коли я був у кайданах. 11Колись він був тобі некорисний, а тепер корисний і тобі, і мені. 12Я відсилаю його тобі, а він — моє серце.b 13Я хотів би залишити його тут, при собі, щоб він служив мені замість тебе, поки я в кайданах за Євангеліє. 14Але я не хотів нічого робити без твоєї згоди, щоб добро, яке ти зробиш, було з твого власного вільного вибору, а не з примусу. 15Можливо, саме тому він був розлучений з тобою ненадовго, щоб ти отримав його назавжди, 16уже не як раба, а як більше, ніж раба, — як дорогого брата. Він особливо дорогий мені, а наскільки більше тобі, і в повсякденному житті, і в Господі.c
Прийми його, як мене
17Тож якщо я твій спільник, прийми його так, ніби це я. 18Якщо він хоч чимось скривдив тебе чи щось тобі винен, запиши це на мій рахунок. 19Я, Павло, пишу це власною рукою: я відшкодую. Не буду нагадувати тобі, що ти винен мені й самого себе. 20Так, брате, дай мені цю користь від тебе в Господі. Заспокой моє серце у Христі. 21Я пишу тобі, певний, що ти зробиш те, що я прошу, і знаю, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу. 22А тим часом, будь ласка, приготуй для мене кімнату, бо я надіюся, що Бог відповість на ваші молитви й поверне мене вам.
Останні вітання
23Вітає тебе Епафрас, мій співвʼязень у Христі Ісусі, 24а також мої співробітники Марко, Аристарх, Димас і Лука.
25Нехай благодать Господа Ісуса Христа буде з вашим духом.
Примітки
- a4–6щедрість, що випливає з твоєї віри: щедре спілкування Филимона з іншими віруючими, яке, як молиться Павло, має принести повний плід. Або: ділитися своєю вірою з іншими: розповідати їм Євангеліє; твоя участь у вірі, спільній для всіх віруючих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου може означати різне. κοινωνία — це спільність або співучасть, часто щедрість до інших (До римлян 15:26; 2 до коринтян 9:13). Вірш 7 хвалить Филимона за те, що він підбадьорює Божий народ, а вірші 17-20 проситимуть такої самої співучасті щодо Онисима, тож Павло, мабуть, молиться, щоб народжена з віри щедрість Филимона діяла з силою. Цей вірш — один із найважчих у Павлових посланнях, і жодного з прочитань не можна відкинути.
- b8–12старий чоловік. Або: посол (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πρεσβύτης означає старого чоловіка (Від Луки 1:18; До Тита 2:2), а Павлові тоді було, мабуть, пʼятдесят чи шістдесят із чимось років. Оскільки схоже слово, що відрізняється однією літерою, означає «посол», а До ефесян 6:20 називає Павла «послом у кайданах», дехто читає тут так. Жоден рукопис цього не має, а «старий чоловік» пасує до того, що Павло звертається до свого віку й своїх кайданів.
- c15–16уже не як раба: Филимон має прийняти його й ставитися до нього як до брата; чи просить Павло про його юридичну свободу, не сказано. Або: Павло просить Филимона звільнити його (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
ὡς («як») говорить про те, як Филимон має на нього дивитися. Онисим — «більше, ніж раб, дорогий брат», і Филимон має прийняти його, як прийняв би Павла (вірш 17). Вірш 21 («ти зробиш навіть більше, ніж я кажу») може натякати на щось більше — можливо, на його свободу або повернення до Павла, — але послання цього не розкриває.
Перехресні посилання
- 1 До ефесян 3:1, До филипʼян 2:25
- 2 До римлян 16:5, До филипʼян 2:25
- 3 До римлян 1:7, До ефесян 1:2
- 4 До римлян 1:8, До ефесян 1:16
- 5 До колосян 1:4, До ефесян 1:15
- 6 До филипʼян 1:9–11, 2 Петра 1:8
- 7 2 до коринтян 7:13, 2 до коринтян 7:4
- 8 1 до солунян 2:6, 2 до коринтян 10:8
- 9 До римлян 12:1, 2 до коринтян 5:20
- 10 До колосян 4:9, 1 до коринтян 4:15
- 11 2 до Тимофія 4:11, Йов 30:1–2
- 12 Від Матвія 6:14–15, Єремія 31:20
- 13 До ефесян 3:1, До филипʼян 1:7
- 14 2 до коринтян 9:7, 1 Хронік 29:17
- 15 Буття 50:20, Буття 45:5–8
- 16 Від Матвія 23:8, До колосян 3:22
- 17 2 до коринтян 8:23, Від Матвія 10:40
- 18 Ісая 53:4–7
- 19 До галатів 5:2, До галатів 6:11
- 20 До Филимона 1:7, 3 Івана 1:4
- 21 2 до коринтян 2:3, 2 до солунян 3:4
- 22 2 до коринтян 1:11, До филипʼян 2:24
- 23 До колосян 1:7, До римлян 16:7
- 24 До колосян 4:14, 2 до Тимофія 4:10–11
- 25 2 до Тимофія 4:22, До римлян 16:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.