Від Матвія 23
Ісус застерігає натовпи й учнів щодо вчителів Закону і фарисеїв, які сидять на місці Мойсея, але не виконують того, чого навчають. Низка «горе вам» лицемірам закінчується плачем над Єрусалимом, який убиває пророків.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Учителі, що посіли місце Мойсея
1Тоді Ісус сказав натовпам і своїм учням: 2«Учителі Закону і фарисеї посіли місце Мойсея. 3Тож виконуйте і зберігайте все, що вони вам кажуть. Але не беріть прикладу з їхніх учинків, бо вони не живуть так, як навчають.a 4Вони вʼяжуть важкі вантажі й навалюють їх на плечі інших, а самі не хочуть навіть пальцем їх зрушити. 5Усе, що вони роблять, вони роблять напоказ людям. Вони розширюють свої філактерії і подовжують китиці. 6Вони люблять почесні місця на бенкетах і передні місця в синагогах, 7шанобливі привітання на ринках і коли люди звертаються до них “Равві”. 8Ви ж не дозволяйте, щоб вас називали “Равві”. Один у вас учитель, а всі ви — брати і сестри між собою. 9І не давайте нікому на землі звання “отець”, бо у вас один Отець — небесний. 10І не називайтеся також наставниками, бо у вас один наставник — Христос. 11Хто найбільший серед вас, той буде вам слугою. 12Хто підносить себе, того буде впокорено, а хто себе впокорює, того буде піднесено.
Горе вам, лицеміри
13Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри! Ви замикаєте людям вхід до Царства Небесного. Самі не входите і тих, хто вже йде туди, не пускаєте.b
15Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри! Ви перепливаєте моря й обходите землі, щоб навернути хоча б одного. А коли це вдається, ви робите з нього людину, яка вдвічі більше за вас заслуговує на геєну.
16Горе вам, сліпі провідники! Ось чого ви навчаєте: “Клятва храмом нічого не важить. Але хто поклянеться золотом храму, той мусить дотримати клятви.” 17Безумні й сліпі! Що ж більше: золото чи храм, що зробив золото святим? 18Ви також навчаєте: “Клятва жертовником нічого не важить. Але хто поклянеться даром, що лежить на ньому, той мусить дотримати клятви.” 19Які ж ви сліпі! Що більше: дар чи жертовник, що робить дар святим? 20Тож хто клянеться жертовником, той клянеться і жертовником, і всім, що на ньому лежить. 21І хто клянеться храмом, той клянеться і храмом, і тим, хто в ньому перебуває. 22І хто клянеться небом, той клянеться Божим престолом і тим, хто на ньому сидить.
23Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри! Ви віддаєте Богові десяту частину навіть із мʼяти, кропу й кмину, а знехтували тим, що в Законі найважливіше: справедливістю, милосердям і вірністю. Саме це ви мали робити, не нехтуючи й іншим.c 24Сліпі провідники! Ви відціджуєте з напою комара, а верблюда ковтаєте цілого.
25Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри! Ви миєте чашу й миску ззовні, а всередині вони сповнені грабунку й нестриманості. 26Сліпий фарисею! Спершу зроби чистою чашу й миску всередині, щоб і зовні вони стали чистими.
27Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри! Ви схожі на гробниці, побілені вапном. Ззовні вони мають гарний вигляд, а всередині повні кісток померлих і всілякої нечистоти. 28Так і ви: ззовні здаєтеся людям праведними, а всередині повні лицемірства і зневаги до Божого Закону.
Кров пророків
29Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри! Ви споруджуєте гробниці для пророків і прикрашаєте памʼятники праведним. 30І заявляєте: “Якби ми жили за часів наших предків, ми ніколи не стали б їхніми спільниками у вбивстві пророків.” 31Ваші ж слова свідчать проти вас: ви сини вбивць пророків. 32Тож доповніть міру гріхів ваших предків! 33Змії! Гадюче поріддя! Як вам утекти від присуду геєни? 34Тому Я посилаю до вас пророків, мудреців і вчителів Закону. Одних із них ви вбʼєте і розіпнете, інших бичуватимете у своїх синагогах і гнатимете з міста до міста. 35І так на вас упаде вина за всю невинну кров, пролиту на землі, від крові Авеля, праведної людини, до крові Захарії, сина Варахії, якого ви вбили між храмом і жертовником.d 36Істинно кажу вам: усе це впаде на цей рід. 37Єрусалиме, Єрусалиме! Ти вбиваєш пророків і каменуєш посланців, яких посилають до тебе. Скільки разів Я хотів зібрати твоїх дітей, як квочка збирає курчат під свої крила! Але ви не захотіли. 38Тепер ваш дім залишається вам спустошеним.e 39Бо кажу вам: відтепер ви не побачите Мене, доки не скажете: “Благословенний той, хто йде в імʼя Господа.”»f
Примітки
- a3усе, що вони вам кажуть: те, чого вони навчають з Мойсеєвого сидіння, сам Закон Мойсея. Або: кожна їхня постанова без винятку; іронічний наказ, сказаний не всерйоз (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Далі Ісус відкидає деякі їхні постанови (23:16-22), а Він уже застерігав від їхнього вчення (15:3-9; 16:6, 12). Наказ, найімовірніше, охоплює те, що вони передають із Закону. Наскільки далеко він сягає, не сказано, і дехто читає його як іронію.
- b13без вірша 14, за SBLGNT. В інших рукописах: з віршем 14: «Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри, бо ви поїдаєте доми вдів і напоказ довго молитеся; тому вас спіткає суворіший осуд», прочитання багатьох пізніших рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи і кілька ранніх перекладів не мають цього вірша. Багато пізніших рукописів його мають — одні перед 23:13, інші після, — словами, що збігаються з Від Марка 12:40 і Від Луки 20:47. Номери віршів додали набагато пізніше, ніж написано Євангелія, тож номер 14 пропущено. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c23вірність: бути правдивим і надійним щодо Бога й інших. Розглядали також: віра, довіра до Бога.
Чому наш переклад звучить так
У Матвія це слово зазвичай означає віру (8:10; 9:2). Тут воно стоїть у переліку зі справедливістю й милосердям, що нагадує Михей 6:8 та Осія 12:7, і, найімовірніше, означає вірність, хоча два значення перетинаються.
- d35Захарія, син Варахії: найімовірніше, священник Захарія з 2 Хронік 24:20-22. Або: пророк Захарія, син Берехії (Захарія 1:1); Захарія, син Варіса, убитий у храмі під час війни з Римом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Хронік 24:20-22 розповідає про Захарію, убитого на храмовому дворі, який просив Бога помститися. Книга Хронік стоїть останньою в Єврейській Біблії, тож від Авеля до Захарії — це все Писання. Але того Захарію названо сином Єгояди; пророк Захарія був сином Берехії, і про його вбивство не згадано. Від Луки 11:51 не називає імені батька. Як пояснити це імʼя, непевно.
- e38порожній, включено в SBLGNT. В інших рукописах: цього слова немає, як у деяких ранніх рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи не мають «порожній», а Від Луки 13:35 має цей вислів без нього. Більшість рукописів його має. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f39поки не скажете: день Його приходу, коли Єрусалим визнає Його. Або: лише Його вхід у місто в 21:9; привітання, якого ніколи не буде (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус уже ввійшов у місто (21:9), тож Він, найімовірніше, має на увазі свій прихід у славі (24:30; 26:64). Чи ці слова тоді будуть радісним привітанням, чи визнанням тих, хто під судом, не сказано.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 15:10–20, Від Луки 12:1
- 2 Від Луки 20:46, Від Марка 12:38
- 3 2 до Тимофія 3:5, До римлян 2:19–24
- 4 Від Луки 11:46, Дії апостолів 15:10
- 5 Від Матвія 6:1–16, Від Івана 12:43
- 6 3 Івана 1:9, Від Марка 12:38–39
- 7 Від Івана 1:38, Від Івана 1:49
- 8 Якова 3:1, 1 до коринтян 1:12–13
- 9 1 Івана 3:1, До євреїв 12:9
- 11 1 до коринтян 9:19, Від Івана 13:14–15
- 12 Якова 4:6, 1 Петра 5:5
- 13 Від Луки 11:52, Від Матвія 23:29
- 15 Дії апостолів 13:10, Дії апостолів 13:43
- 16 Від Матвія 15:14, Від Матвія 5:33–35
- 17 Від Матвія 23:19, Числа 17:3–4
- 19 Вихід 29:37, Вихід 30:29
- 21 1 Царів 8:13, Псалом 26:8
- 22 Від Матвія 5:34, Псалом 11:4
- 23 Від Луки 11:42, Михей 6:8
- 24 Від Матвія 19:24, Від Матвія 27:6–8
- 25 Від Луки 11:39–40, Від Матвія 15:19–20
- 26 2 до коринтян 7:1, Якова 4:8
- 27 Дії апостолів 23:3, Від Луки 11:44
- 28 Від Луки 16:15, 1 Самуїлова 16:7
- 29 Від Луки 11:47–48
- 31 Дії апостолів 7:51–52, 1 до солунян 2:15–16
- 32 Буття 15:16, Числа 32:14
- 33 Від Матвія 3:7, Від Матвія 12:34
- 34 Від Матвія 10:16–17, Від Матвія 13:52
- 35 Захарія 1:1, 2 Хронік 24:20–22
- 36 Від Матвія 24:34, Від Матвія 10:23
- 37 Рут 2:12, Від Луки 13:34–35
- 38 Єремія 22:5, Від Луки 13:35
- 39 Псалом 118:26, Від Матвія 21:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.