Mateus 23
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Então Jesus disse às multidões e aos seus discípulos: 2“Os escribas e os fariseus ocuparam a cadeira de Moisés. 3Portanto, pratiquem e guardem tudo o que eles lhes disserem. Mas não sigam o exemplo deles, porque eles não vivem o que ensinam.a 4Eles amarram cargas pesadas e as colocam sobre os ombros dos outros, mas não estão dispostos a movê-las nem com um dedo. 5Tudo o que fazem é para os outros verem. Eles alargam os seus filactérios e alongam as franjas das suas roupas. 6Gostam do lugar de honra nos banquetes e dos primeiros assentos nas sinagogas, 7das saudações respeitosas nas praças e de ouvir as pessoas chamá-los de ‘Rabi’. 8Quanto a vocês, não deixem que ninguém os chame de ‘Rabi’. Há um só que é o mestre de vocês, e todos vocês são irmãos e irmãs entre si. 9E não deem a ninguém na terra o título de ‘pai’, porque vocês têm um só Pai, aquele que está no céu. 10Também não sejam chamados de instrutores, porque vocês têm um só instrutor, o Cristo. 11Quem for o maior entre vocês será aquele que serve a vocês. 12Os que se colocam no alto serão rebaixados, e os que se fazem pequenos serão elevados.
13Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Vocês trancam a entrada do Reino dos céus, para que as pessoas não possam entrar. Vocês mesmos não entram e, quando outros estão entrando, vocês os impedem.b
15Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Vocês viajam por mar e por terra para conquistar um único convertido. E, quando conseguem, fazem dessa pessoa alguém duas vezes mais merecedor do inferno do que vocês.
16Ai de vocês, guias cegos! Vocês ensinam assim: ‘Jurar pelo templo não vale nada. Mas, se jurar pelo ouro do templo, você tem de cumprir o juramento.’ 17Insensatos e cegos! Afinal, o que é maior: o ouro ou o templo que torna o ouro sagrado? 18Vocês também ensinam: ‘Jurar pelo altar não vale nada. Mas, se jurar pela oferta que está sobre ele, você tem de cumprir o juramento.’ 19Como vocês são cegos! O que é maior: a oferta ou o altar que torna a oferta sagrada? 20Assim, quem jura pelo altar está jurando pelo altar e por tudo o que está sobre ele. 21E quem jura pelo templo está jurando pelo templo e por aquele que habita ali. 22E quem jura pelo céu está jurando pelo trono de Deus e por aquele que está sentado nele.
23Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Vocês separam para Deus a décima parte até da hortelã, do endro e do cominho, mas abandonaram o que mais pesa na Lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade. Era isso que vocês deviam ter feito, sem abandonar o resto.c 24Guias cegos! Vocês coam um mosquito da bebida e engolem um camelo inteiro.
25Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Vocês lavam o lado de fora do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de roubo e de excessos. 26Fariseu cego! Limpe primeiro o lado de dentro do copo e do prato, para que o lado de fora também fique limpo.
27Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Vocês se parecem com túmulos pintados de cal. Por fora eles têm boa aparência, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de todo tipo de impureza. 28Assim são vocês. Por fora, parecem justos aos olhos dos outros, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e de desprezo pela Lei de Deus.
29Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Vocês erguem túmulos para os profetas e enfeitam os monumentos dos justos. 30E depois declaram: ‘Se nós tivéssemos vivido no tempo dos nossos antepassados, nunca teríamos nos juntado a eles para matar os profetas.’ 31As próprias palavras de vocês são prova contra vocês: vocês são filhos dos assassinos dos profetas. 32Completem, então, a medida dos pecados dos antepassados de vocês! 33Cobras! Ninhada de víboras! Como vocês poderão fugir da condenação ao inferno? 34É por isso que eu lhes envio profetas, sábios e escribas. Alguns deles vocês matarão e crucificarão; outros vocês açoitarão nas sinagogas de vocês e perseguirão de cidade em cidade. 35Assim, a culpa por todo o sangue inocente derramado na terra cairá sobre vocês, desde o sangue de Abel, um homem justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que vocês assassinaram entre o templo e o altar.d 36Em verdade eu lhes digo: todas estas coisas cairão sobre esta geração. 37Jerusalém, Jerusalém! Você mata os profetas e apedreja os mensageiros enviados a você. Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha recolhe os pintinhos debaixo das asas! Mas vocês não quiseram. 38Agora a casa de vocês fica entregue a vocês, um lugar deserto.e 39Pois eu lhes digo: de agora em diante vocês não me verão mais, até que digam: ‘Bendito é aquele que vem em nome do Senhor.’”f
Notas
- a3whatever they tell you: what they teach from Moses’ seat, the law of Moses itself. Ou: every ruling they make, without exception; an ironic command not meant seriously (Incerto).
- b13no verse 14, following the SBLGNT. Outros manuscritos: verse 14 included: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows and make long prayers for show; therefore you will receive greater condemnation”, the reading of many later manuscripts.
- c23faithfulness: being true and reliable, toward God and toward others. Também considerado: faith, trust in God.
- d35Zechariah son of Barachiah: most likely the priest Zechariah of 2 Chronicles 24:20-22. Ou: the prophet Zechariah, son of Berechiah (Zechariah 1:1); Zechariah son of Baris, killed in the temple in the war with Rome (Incerto).
- e38desolate, included in the SBLGNT. Outros manuscritos: the word lacking, as in some early manuscripts.
- f39until you say: the day of his coming, when Jerusalem will acknowledge him. Ou: only his entry into the city in 21:9; a welcome that will never come (Incerto).