Mateus 22
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Mais uma vez Jesus lhes respondeu falando em parábolas: 2“O que acontece no Reino dos céus pode ser comparado a isto: um rei preparou um banquete de casamento para o seu filho. 3Ele enviou os seus servos para chamar os que já tinham sido convidados, mas eles se recusaram a vir. 4Então ele enviou mais servos com esta mensagem: ‘Digam aos convidados: “Vejam, o meu banquete está preparado. Os meus touros e os meus bezerros cevados foram abatidos. Tudo está pronto; venham para o casamento.”’ 5Os convidados não deram importância. Foram embora, um para o seu sítio e outro para o seu comércio. 6Os outros agarraram os servos do rei, os humilharam e os mataram. 7O rei ficou furioso. Enviou as suas tropas, acabou com aqueles assassinos e pôs fogo na cidade deles.a 8Então ele disse aos seus servos: ‘O casamento está pronto, mas os convidados que eu chamei não mereciam vir. 9Vão, então, aos lugares onde as estradas saem da cidade, e convidem para o casamento todos os que encontrarem.’ 10Os servos saíram pelas ruas e trouxeram todos os que conseguiram encontrar, maus e bons, e a festa de casamento ficou cheia de convidados. 11O rei entrou para ver os convidados e, entre eles, viu um homem que não tinha posto roupa de festa de casamento.b 12Ele lhe disse: ‘Amigo, como foi que você entrou aqui sem roupa de casamento?’ O homem não tinha nada a dizer. 13Então o rei deu ordens aos seus criados: ‘Amarrem as mãos e os pés dele e joguem-no para fora, na escuridão, onde as pessoas vão chorar e ranger os dentes.’ 14Pois os convidados são muitos, mas os escolhidos são poucos.”
15Então os fariseus saíram e tramaram um jeito de apanhar Jesus nas suas próprias palavras. 16Mandaram até ele os seus próprios discípulos, junto com os herodianos. “Mestre”, disseram, “sabemos que és sincero e que ensinas o caminho de Deus de acordo com a verdade. A opinião dos outros não te influencia, porque não julgas as pessoas pela posição que ocupam. 17Dá-nos, então, a tua opinião. A Lei permite pagar o imposto por pessoa a César, ou não?” 18Jesus percebeu a maldade deles. “Hipócritas”, ele disse, “por que vocês estão me pondo à prova? 19Mostrem-me a moeda com que se paga o imposto.” Eles lhe trouxeram uma moeda de prata que valia o salário de um dia. 20Então ele lhes perguntou: “De quem é este retrato? E de quem é o título escrito nela?” 21“De César”, responderam eles. E ele lhes disse: “Então paguem a César o que vocês devem a César, e paguem a Deus o que vocês devem a Deus.” 22A sua resposta os deixou espantados, e eles foram embora e o deixaram em paz.
23Naquele mesmo dia, alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, vieram até ele com uma pergunta. 24“Mestre”, disseram eles, “Moisés deu esta regra: ‘Se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e assim dar descendentes ao irmão que morreu.’ 25Havia sete irmãos na nossa comunidade. O primeiro se casou e morreu e, como não tinha filhos, a viúva dele ficou para o irmão. 26O mesmo aconteceu com o segundo irmão, e com o terceiro, e assim por diante, até o sétimo. 27Por fim, depois de todos eles, a mulher morreu. 28Então, quando os mortos forem ressuscitados, qual dos sete a terá como esposa? Todos eles foram casados com ela.”
29Jesus respondeu: “Vocês se desviaram, porque não entendem nem as Escrituras nem o poder de Deus. 30Pois, depois que os mortos forem ressuscitados, os homens não tomarão mais esposas, e as mulheres não serão mais dadas em casamento; serão como os anjos de Deus no céu.c 31Quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes disse: 32‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Ele não é Deus dos mortos, mas dos vivos.” 33O ensino dele deixou maravilhadas as multidões que o ouviram.
34Os fariseus souberam que Jesus tinha feito os saduceus se calarem e se reuniram num só lugar. 35Um deles, um estudioso da Lei, lhe fez uma pergunta para testá-lo: 36“Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?” 37Jesus lhe respondeu: “’Amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua mente.’ 38Este é o grande mandamento, o primeiro de todos.
39O segundo é do mesmo tipo: ‘Amarás o teu próximo como amas a ti mesmo.’ 40Toda a Lei, e também os Profetas, dependem destes dois mandamentos.”
41Enquanto os fariseus ainda estavam reunidos ali, Jesus lhes fez uma pergunta: 42“O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” “De Davi”, responderam. 43Ele lhes perguntou: “Então por que Davi, movido pelo Espírito, o chama de Senhor? Pois Davi diz: 44‘O Senhor disse ao meu Senhor: “Ocupa o teu lugar à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.”’d 45Então, se Davi o chama de ‘Senhor’, como ele pode ser filho de Davi?” 46Nenhum deles conseguiu lhe dar resposta alguma. E, a partir daquele dia, ninguém teve coragem de lhe fazer mais perguntas.
Notas
- a7burned their city: the judgment that falls on those who refused the king. Ou: a direct prediction of the fall of Jerusalem in AD 70 (Incerto).
- b11the wedding clothes: a life that fits the invitation. Ou: faith; a righteousness given as a gift (Incerto).
- c30of God, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: like angels in heaven, the reading of some early manuscripts.
- d44under, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: a footstool for, the reading of many manuscripts.