Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 22

耶稣讲到君王的婚宴,又回答关于给凯撒纳税、复活时的婚姻和最大诫命的问题。然后耶稣问法利赛人:大卫的子孙怎么又是大卫的主?没有人能回答。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

王的婚宴

1耶稣再一次用比喻回答他们: 2“天国的情形可以比作这样:有一个王为他的儿子预备了婚宴。 3他派仆人去召那些早已受邀的客人,他们却拒绝来。 4于是他又派了更多的仆人,带着这个口信:‘告诉客人:“你们看,我的宴席已经预备好了。我的公牛和肥牛犊都已经宰了。一切都已齐备,请来参加婚宴吧。”’ 5客人们毫不在意。他们各自走了,一个回他的农庄,一个去做他的生意。 6其余的人揪住王的仆人,虐待他们,把他们杀了。 7王勃然大怒。他派出军队,把那些杀人犯消灭了,又放火焚烧他们的城。 8然后他对仆人们说:‘婚宴已经准备好了,可是我邀请的客人不配来。 9所以你们到城里道路通往郊外的地方去,遇见谁,就邀请谁来参加婚宴。’ 10仆人们就出去到街上,把能找到的人,不分好坏,都带了进来。婚宴上挤满了客人。 11王进来察看宾客,看见当中有一个人没有穿赴婚宴的礼服。 12王对他说:‘朋友,你怎么没穿婚礼的礼服就进来了?’ 那人一句话也说不出来。 13于是王吩咐侍从:‘把他的手脚捆起来,扔到外面的黑暗里去,人们会在那里哭泣、咬牙。’ 14因为受邀请的很多,被选上的却很少。”

关于向凯撒纳税的问题

15后来,法利赛人走开去密谋,要怎样用耶稣自己的话来抓祂的把柄。 16他们派自己的门徒和希律党人一起去见祂。“老师,”他们说,“我们知道祢为人真诚,按着真理教导神的道。别人的看法动摇不了祢,因为祢不按地位待人。 17所以请把祢的看法告诉我们。律法准许向凯撒缴人头税,还是不准许?” 18耶稣知道他们心怀恶意。“你们这些假冒为善的人,”祂说,“为什么要试探我? 19把缴税用的钱币拿给我看。” 他们就拿了一个值一天工钱的银币给祂。 20祂问他们:“这是谁的肖像?上面刻的是谁的称号?” 21“凯撒的,”他们回答。 祂对他们说:“那么,你们欠凯撒的,就付给凯撒;欠神的,就付给神。” 22祂的回答使他们十分惊讶,他们就走开,不再纠缠祂。

婚姻和复活

23同一天,有几个撒都该人来见祂,要问祂一个问题;撒都该人说没有复活这回事。 24“老师,”他们说,“摩西定了这条规矩:‘如果一个人死了,没有留下孩子,他的兄弟就要娶这寡妇为妻,好为死去的兄弟留下后代。’ 25我们那里有七个兄弟。第一个结了婚,后来死了;因为他没有孩子,他的遗孀就归了他的兄弟。 26第二个兄弟、第三个兄弟也遇到同样的事,七个都是这样。 27最后,在他们都死了以后,那女人也死了。 28那么,到死人复活的时候,七个人中谁能以她为妻呢? 他们都娶过她。”

29耶稣回答:“你们误入歧途了,因为你们既不了解圣经,也不明白神的大能。 30因为死人复活以后,男人不再娶妻,女人也不再被嫁出去;他们就像天上神的天使一样。 31关于死人复活的事,你们难道没有读过神对你们说的话: 32‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神’吗? 祂不是死人的神,是活人的神。” 33听见的群众都对祂的教导感到惊讶。

最重要的诫命

34法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言,就聚集在一起。 35他们中间有一个精通律法的人,向祂提出一个问题,要试探祂: 36“老师,律法中哪一条诫命居首位?” 37耶稣回答他:“‘要用你全部的心、全部的生命、全部的思想去爱主你的神。’ 38这是最大的诫命,在一切诫命中居首位。

39第二条诫命也属同一类:‘要爱你的邻舍,如同爱你自己。’ 40全部律法和先知书,都以这两条诫命为根本。”

基督是谁的子孙?

41法利赛人还聚在那里的时候,耶稣问他们一个问题: 42“你们怎样看基督? 祂是谁的子孙?” “大卫的,”他们回答。 43祂问他们:“那么,大卫在圣灵的带领下,为什么称祂为主呢?因为大卫说: 44‘主对我的主说:“请祢坐在我的右边,等我使祢的仇敌都在祢的脚下。”’ 45所以,大卫若称祂为‘主’,祂怎么可能是大卫的子孙呢?” 46他们当中没有一个人能回答祂。从那天以后,再也没有人有胆量向祂提问了。

注释

  1. a7burned their city: the judgment that falls on those who refused the king. 或译:a direct prediction of the fall of Jerusalem in AD 70 (不确定).
    我们为什么这样译

    Burning a rebel city was a common act of war and a picture the prophets use for judgment (Isaiah 1:7). Many readers see a pointer to the destruction of Jerusalem (compare 23:38; 24:2); the parable does not name the city.

  2. b11the wedding clothes: a life that fits the invitation. 或译:faith; a righteousness given as a gift (不确定).
    我们为什么这样译

    The parable does not explain the garment. In Matthew the kingdom calls for a righteousness that goes beyond outward show (5:20; 7:21) and for fruit fitting repentance (3:8). Others read it as faith, or as a gift from the host.

  3. c30of God, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:like angels in heaven, the reading of some early manuscripts.
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts lack “of God”, and others have “angels of God”. The meaning does not change. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 马太福音 12:43–45, 马太福音 20:1–16
  2. 2 马太福音 13:24, 启示录 19:7–9
  3. 3 启示录 22:17, 路加福音 14:15–17
  4. 4 马太福音 21:36, 使徒行传 13:46
  5. 5 路加福音 14:18–20, 希伯来书 2:3
  6. 6 约翰福音 15:19–20
  7. 7 路加福音 19:27, 路加福音 21:24
  8. 8 使徒行传 13:46, 帖撒罗尼迦后书 1:5
  9. 9 路加福音 14:21–24, 箴言 1:20–23
  10. 10 哥林多前书 6:9–11, 马太福音 13:47–48
  11. 11 启示录 3:4–5, 启示录 19:8
  12. 12 撒母耳记上 2:9, 约伯记 5:16
  13. 13 马太福音 8:12, 马太福音 25:30
  14. 14 彼得后书 1:10, 路加福音 13:23–24
  15. 15 路加福音 20:20–26, 马可福音 12:13–17
  16. 16 马可福音 3:6, 马可福音 8:15
  17. 17 路加福音 2:1, 罗马书 13:6–7
  18. 18 路加福音 5:22, 约翰福音 2:25
  19. 21 罗马书 13:7, 箴言 24:21
  20. 22 马可福音 12:12
  21. 23 使徒行传 4:1, 马太福音 3:7
  22. 24 申命记 25:5–10, 路加福音 20:28
  23. 29 约翰福音 20:9, 罗马书 15:4
  24. 30 路加福音 20:34–36, 马可福音 12:24–25
  25. 32 出埃及记 3:6, 马可福音 12:26–27
  26. 34 马可福音 12:28–31
  27. 35 路加福音 7:30, 路加福音 10:25–37
  28. 36 马可福音 12:28–33, 马太福音 5:19–20
  29. 37 马可福音 12:29–30, 路加福音 10:27
  30. 39 马可福音 12:31, 路加福音 10:27–37
  31. 40 罗马书 13:9, 马太福音 7:12
  32. 41 马可福音 12:35–37, 路加福音 20:41–44
  33. 42 马太福音 16:13–17, 耶利米书 23:5–6
  34. 43 撒母耳记下 23:2, 启示录 4:2
  35. 44 诗篇 110:1, 希伯来书 1:13
  36. 45 罗马书 1:3–4, 约翰福音 8:58
  37. 46 马可福音 12:34, 路加福音 20:40

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 马太福音 22:39