马太福音 22:39
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 第二条诫命也属同一类:‘要爱你的邻舍,如同爱你自己。’
- 直译
- 第二条也和它相似:‘你要爱你的邻舍,像爱你自己一样。’
- 易读
- 第二条命令和第一条相似。它说:‘爱别人要像爱自己一样。’
希腊文
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
我们为什么这样译
原文说了什么
Leviticus 19:18: love your neighbor
也考虑过:a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
也考虑过:equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.
措辞是怎样选的
the same words as at 19:19
Leviticus 19:18 is quoted in the same Greek words as at 19:19, so the Chinese repeats that wording at each level.