От Матфея 22:39
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вторая заповедь такая же: “Люби ближнего, как самого себя.”
- Буквальный
- Вторая же подобна ей: “Будешь любить ближнего твоего, как самого себя.”
- Простой
- Вторая заповедь похожа на первую. В ней сказано: “Люби других людей так же, как любишь самого себя.”
Греческий текст
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Leviticus 19:18: love your neighbor
Рассматривались также: a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
Рассматривались также: equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.