마태복음 22:39
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 둘째 계명도 이와 같다. ‘너는 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라.’
- 직역
- 그리고 둘째도 그것과 같다. ‘너는 네 이웃을 너 자신과 같이 사랑할 것이다.’
- 쉬운 말
- 둘째 계명도 첫째 계명과 비슷하다. ‘다른 사람들을 너 자신을 사랑하는 것만큼 사랑하여라.’
그리스어 원문
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Leviticus 19:18: love your neighbor
함께 검토한 표현: a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
함께 검토한 표현: equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.
표현을 고른 방법
“이웃” (L, B); “다른 사람들” (R)
함께 검토한 표현: “이웃” at every level
As in the Korean Mark 12:31.