Matthieu 22:39
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Un second commandement est de même nature : “Aime ton prochain comme tu t’aimes toi-même.”
- Littérale
- Et [le] second [lui est] semblable : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.”
- Simple
- Le deuxième commandement ressemble au premier. Il dit : “Aime les autres autant que tu t’aimes toi-même.”
Le grec
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Leviticus 19:18: love your neighbor
Également envisagé : a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
Également envisagé : equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.
Lire dans son contexte → Matthieu 22:39 dans d’autres traductions