Open Word Bible

Ma-thi-ơ 22

Ma-thi-ơ 22:39

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Điều răn thứ hai cũng giống như thế: ‘Ngươi phải yêu thương người lân cận như yêu chính mình.’
Sát nghĩa
Và [điều răn] thứ hai cũng giống như vậy: ‘Ngươi phải yêu thương người lân cận như chính mình.’
Dễ đọc
Điều răn thứ hai cũng giống như điều răn thứ nhất. Điều răn ấy nói: ‘Hãy yêu thương người khác như yêu chính mình.’

Tiếng Hy Lạp

Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • Leviticus 19:18: love your neighbor

    Cũng đã cân nhắc: a saying of later teachers

    Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).

  • like it: of the same kind, also a command to love

    Cũng đã cân nhắc: equal in rank

    Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.

Lời văn được chọn thế nào

  • “người lân cận” (L, B); “người khác” (R) for neighbor

    Cũng đã cân nhắc: “hàng xóm”

    As in Mark 12:31: “người lân cận” is the person near at hand; “hàng xóm” would mean only those living next door.

Đọc trong văn mạch → Ma-thi-ơ 22:39 trong các bản dịch khác