Open Word Bible

Matius 22

Matius 22:39

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Perintah yang kedua sama pentingnya: ‘Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.’
Harfiah
Dan [perintah] yang kedua, yang sama dengan itu, ialah: ‘Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.’
Mudah Dibaca
Perintah yang kedua sama pentingnya: ‘Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’

Teks Yunani

Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • Leviticus 19:18: love your neighbor

    Juga dipertimbangkan: a saying of later teachers

    Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).

  • like it: of the same kind, also a command to love

    Juga dipertimbangkan: equal in rank

    Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.

Baca dalam konteksnya → Matius 22:39 dalam terjemahan lain