Від Матвія 22:39
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- А друга заповідь такого ж роду: “Люби свого ближнього, як любиш самого себе.”
- Буквальний
- А друга подібна до неї: “Любитимеш ближнього твого, як самого себе.”
- Простий
- Друга заповідь схожа на першу. Вона каже: “Люби інших людей так само, як любиш себе.”
Грецький текст
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Leviticus 19:18: love your neighbor
Розглядали також: a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
Розглядали також: equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.