मत्ती 22:39
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- दूसरी आज्ञा भी उसी तरह की है: ‘अपने पड़ोसी से वैसा ही प्रेम करो जैसा अपने आप से करते हो।’
- शाब्दिक
- और दूसरी उसी के समान [है]: ‘तुम अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करना।’
- सरल
- दूसरी आज्ञा पहली जैसी ही है। वह कहती है, ‘दूसरे लोगों से उतना ही प्रेम करो जितना तुम अपने आप से करते हो।’
यूनानी मूलपाठ
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Leviticus 19:18: love your neighbor
इन पर भी विचार किया गया: a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
इन पर भी विचार किया गया: equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.