Matthew 22:39
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- A second command is of the same kind: ‘Love your neighbor as yourself.’
- Literal
- And [the] second [is] like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
- Readable
- The second command is like the first one. It says, ‘Love other people as much as you love yourself.’
The Greek
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Word for word
Second and like it: You shall love the neighbor of you as yourself.
Why ours reads this way
What the original says
Leviticus 19:18: love your neighbor
Also considered: a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
Also considered: equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.
How the wording was chosen
other people
Also considered: your neighbor
“Neighbor” can sound like someone who lives next door. Readable says the command covers other people.