マタイによる福音書 22:39
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 第二の戒めも、これと同じ種類のものである。『自分を愛するように、隣人を愛しなさい。』
- 逐語訳
- 第二も、これと同じようである。『あなたは、あなたの隣人をあなた自身のように愛さなければならない。』
- 平易訳
- 二番目のおきても、一番目と同じようなものだ。こう言っている。『自分を愛するのと同じように、ほかの人を愛しなさい。』
ギリシア語原文
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Leviticus 19:18: love your neighbor
ほかに検討した訳:a saying of later teachers
Jesus quoted it in 5:43 and 19:19. In Leviticus the neighbor is a fellow Israelite; Jesus extends love even to enemies (5:44).
like it: of the same kind, also a command to love
ほかに検討した訳:equal in rank
Both commands begin with the same verb. Love for neighbor flows from love for God and is bound to it.
表現の選び方
“隣人” (L, B); “ほかの人” (R)
“Neighbor” can sound like the person next door; Readable says “ほかの人”, as the English Readable does and as in Mark 12:31.