Matius 22
Yesus bercerita tentang pesta pernikahan seorang raja dan menjawab pertanyaan tentang membayar pajak kepada Kaisar, pernikahan pada waktu kebangkitan, dan perintah yang paling utama. Lalu Yesus bertanya kepada orang Farisi bagaimana anak Daud dapat sekaligus menjadi Tuhan Daud, dan tidak ada yang dapat menjawab.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pesta pernikahan anak raja
1Sekali lagi Yesus menjawab mereka dengan perumpamaan: 2“Kerajaan Surga dapat diumpamakan seperti ini: seorang raja mengadakan pesta pernikahan untuk anaknya. 3Ia mengutus hamba-hambanya untuk memanggil para tamu yang sudah diundang, tetapi mereka tidak mau datang. 4Lalu ia mengutus hamba-hamba lain dengan pesan: ‘Katakanlah kepada para undangan, “Lihat, hidanganku sudah siap. Lembu-lembu jantan dan anak-anak lembu yang gemuk sudah disembelih. Semuanya sudah siap, datanglah ke pesta pernikahan ini.”’ 5Tetapi para undangan itu tidak peduli. Mereka pergi, yang seorang ke ladangnya, yang lain ke tempat usahanya. 6Yang lain menangkap hamba-hamba raja itu, menganiaya mereka, dan membunuh mereka. 7Raja itu sangat marah. Ia mengirim pasukannya untuk membinasakan para pembunuh itu dan membakar kota mereka.a 8Lalu ia berkata kepada hamba-hambanya, ‘Pesta pernikahan sudah siap, tetapi orang-orang yang kuundang tidak layak datang. 9Jadi pergilah ke persimpangan-persimpangan jalan di luar kota, dan undanglah siapa saja yang kalian temui ke pesta pernikahan ini.’ 10Hamba-hamba itu pergi ke jalan-jalan dan membawa masuk semua orang yang mereka temui, baik orang jahat maupun orang baik, sehingga ruang pesta pernikahan itu penuh dengan tamu. 11Ketika raja itu masuk untuk melihat para tamu, ia melihat di antara mereka seorang yang tidak memakai pakaian pesta.b 12Raja berkata kepadanya, ‘Saudara, bagaimana engkau dapat masuk ke sini tanpa memakai pakaian pesta?’ Orang itu tidak dapat berkata apa-apa. 13Lalu raja itu memerintahkan para pelayannya, ‘Ikatlah tangan dan kakinya, lalu buanglah dia ke dalam kegelapan di luar, tempat orang menangis dan menggertakkan gigi.’ 14Sebab banyak yang diundang, tetapi sedikit yang dipilih.”
Pertanyaan tentang membayar pajak kepada Kaisar
15Kemudian orang-orang Farisi pergi dan berunding bagaimana mereka dapat menjebak Yesus dengan perkataan-Nya sendiri. 16Mereka mengutus murid-murid mereka bersama orang-orang Herodian kepada-Nya. “Guru,” kata mereka, “kami tahu bahwa Engkau jujur dan mengajarkan jalan Allah dengan benar. Engkau tidak terpengaruh oleh pendapat siapa pun, karena Engkau tidak memandang kedudukan orang. 17Jadi katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah hukum Taurat mengizinkan kita membayar pajak kepala kepada Kaisar, atau tidak?” 18Yesus tahu maksud jahat mereka. “Hai orang-orang munafik,” kata-Nya, “mengapa kalian mencobai Aku? 19Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk membayar pajak itu.” Mereka membawa kepada-Nya sekeping uang perak senilai upah sehari. 20Lalu Dia bertanya kepada mereka, “Gambar siapakah ini? Dan tulisan siapakah yang tertera di sini?” 21“Gambar dan tulisan Kaisar,” jawab mereka. Lalu Dia berkata kepada mereka, “Kalau begitu, bayarlah kepada Kaisar apa yang wajib kalian bayar kepada Kaisar, dan berikanlah kepada Allah apa yang wajib kalian berikan kepada Allah.” 22Mereka heran mendengar jawaban-Nya, lalu mereka meninggalkan-Nya dan pergi.
Pernikahan dan kebangkitan
23Pada hari itu juga beberapa orang Saduki, yang mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan, datang kepada-Nya dengan sebuah pertanyaan. 24“Guru,” kata mereka, “Musa memberi peraturan ini: ‘Jika seorang laki-laki mati tanpa meninggalkan anak, saudaranya harus menikahi janda itu dan memberikan keturunan bagi saudaranya yang sudah mati itu.’ 25Di antara kami ada tujuh orang bersaudara. Yang pertama menikah lalu mati, dan karena ia tidak mempunyai keturunan, jandanya menjadi istri saudaranya. 26Demikian juga yang kedua dan yang ketiga, sampai yang ketujuh. 27Akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itu pun mati. 28Jadi pada waktu kebangkitan, siapakah di antara ketujuh orang itu yang menjadi suami perempuan itu? Sebab mereka semua pernah menikah dengan dia.”
29Yesus menjawab mereka, “Kalian sesat, karena kalian tidak mengerti Kitab Suci maupun kuasa Allah. 30Sebab pada waktu kebangkitan orang tidak menikah dan tidak dinikahkan, tetapi hidup seperti malaikat-malaikat Allah di surga.c 31Dan tentang kebangkitan orang mati, tidakkah kalian pernah membaca apa yang difirmankan Allah kepada kalian: 32‘Akulah Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub’? Dia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup.” 33Orang banyak yang mendengar hal itu takjub akan ajaran-Nya.
Perintah yang paling utama
34Ketika orang-orang Farisi mendengar bahwa Yesus telah membuat orang-orang Saduki bungkam, mereka berkumpul di satu tempat. 35Salah seorang dari mereka, seorang ahli hukum Taurat, bertanya kepada-Nya untuk mencobai-Nya: 36“Guru, perintah manakah yang paling utama dalam hukum Taurat?” 37Yesus menjawab dia, “’Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu.’ 38Inilah perintah yang terbesar dan yang pertama.
39Perintah yang kedua sama pentingnya: ‘Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.’ 40Seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi bergantung pada kedua perintah ini.”
Anak siapakah Kristus?
41Ketika orang-orang Farisi masih berkumpul di situ, Yesus mengajukan pertanyaan kepada mereka: 42“Apa pendapat kalian tentang Kristus? Anak siapakah Dia?” “Anak Daud,” jawab mereka. 43Dia bertanya kepada mereka, “Kalau begitu, mengapa Daud, yang digerakkan oleh Roh, menyebut-Nya Tuan? Sebab Daud berkata, 44‘Tuhan berfirman kepada Tuanku, “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menaruh musuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu.”’ 45Jadi jika Daud menyebut-Nya ‘Tuan’, bagaimana mungkin Dia anak Daud?” 46Tidak seorang pun dari mereka dapat menjawab-Nya sepatah kata pun. Dan sejak hari itu tidak ada seorang pun yang berani mengajukan pertanyaan lagi kepada-Nya.
Catatan
- a7membakar kota mereka: penghakiman yang menimpa orang-orang yang menolak raja itu. Atau: nubuat langsung tentang jatuhnya Yerusalem pada tahun 70 M (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Membakar kota pemberontak adalah tindakan perang yang biasa dan gambaran yang dipakai para nabi untuk penghakiman (Yesaya 1:7). Banyak pembaca melihat di sini petunjuk tentang kehancuran Yerusalem (bandingkan 23:38; 24:2); perumpamaan itu tidak menyebut nama kota itu.
- b11pakaian pesta: kehidupan yang sesuai dengan undangan itu. Atau: iman; kebenaran yang diberikan sebagai karunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perumpamaan itu tidak menjelaskan pakaian tersebut. Dalam Matius, Kerajaan itu menuntut kebenaran yang melampaui penampilan lahiriah (5:20; 7:21) dan buah yang sesuai dengan pertobatan (3:8). Yang lain membacanya sebagai iman, atau sebagai karunia dari tuan rumah.
- c30Allah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: seperti malaikat-malaikat di surga, bacaan beberapa naskah awal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal tidak memuat “Allah”, dan naskah lain memuat “malaikat-malaikat Allah”. Maknanya tidak berubah. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Matius 12:43–45, Matius 20:1–16
- 2 Matius 13:24, Wahyu 19:7–9
- 3 Wahyu 22:17, Lukas 14:15–17
- 4 Matius 21:36, Kisah Para Rasul 13:46
- 5 Lukas 14:18–20, Ibrani 2:3
- 6 Yohanes 15:19–20
- 7 Lukas 19:27, Lukas 21:24
- 8 Kisah Para Rasul 13:46, 2 Tesalonika 1:5
- 9 Lukas 14:21–24, Amsal 1:20–23
- 10 1 Korintus 6:9–11, Matius 13:47–48
- 11 Wahyu 3:4–5, Wahyu 19:8
- 12 1 Samuel 2:9, Ayub 5:16
- 13 Matius 8:12, Matius 25:30
- 14 2 Petrus 1:10, Lukas 13:23–24
- 15 Lukas 20:20–26, Markus 12:13–17
- 16 Markus 3:6, Markus 8:15
- 17 Lukas 2:1, Roma 13:6–7
- 18 Lukas 5:22, Yohanes 2:25
- 21 Roma 13:7, Amsal 24:21
- 22 Markus 12:12
- 23 Kisah Para Rasul 4:1, Matius 3:7
- 24 Ulangan 25:5–10, Lukas 20:28
- 29 Yohanes 20:9, Roma 15:4
- 30 Lukas 20:34–36, Markus 12:24–25
- 32 Keluaran 3:6, Markus 12:26–27
- 34 Markus 12:28–31
- 35 Lukas 7:30, Lukas 10:25–37
- 36 Markus 12:28–33, Matius 5:19–20
- 37 Markus 12:29–30, Lukas 10:27
- 39 Markus 12:31, Lukas 10:27–37
- 40 Roma 13:9, Matius 7:12
- 41 Markus 12:35–37, Lukas 20:41–44
- 42 Matius 16:13–17, Yeremia 23:5–6
- 43 2 Samuel 23:2, Wahyu 4:2
- 44 Mazmur 110:1, Ibrani 1:13
- 45 Roma 1:3–4, Yohanes 8:58
- 46 Markus 12:34, Lukas 20:40
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Matius 22:39