Matius 8
Yesus menyembuhkan seorang yang sakit kusta, hamba seorang perwira dan ibu mertua Petrus, dan berbicara tentang harga mengikut Dia. Yesus meredakan badai di danau dan membebaskan dua orang dari setan-setan, yang lalu masuk ke dalam sekawanan babi.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yesus menyembuhkan seorang yang sakit kusta
1Ketika Yesus turun dari bukit itu, orang banyak berbondong-bondong mengikuti-Nya. 2Tiba-tiba datanglah seorang yang sakit kusta dan sujud di hadapan-Nya. “Tuhan,” katanya, “jika Engkau mau, Engkau dapat mentahirkan saya.” 3Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu. “Aku mau,” kata-Nya. “Jadilah tahir!” Seketika itu juga sakit kustanya hilang. 4Lalu Yesus berkata kepadanya, “Ingat, jangan memberitahukan hal ini kepada siapa pun. Tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam untuk diperiksa, dan persembahkanlah persembahan yang diperintahkan Musa, sebagai bukti bagi mereka.”
Iman seorang perwira
5Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira kepada-Nya dan memohon kepada-Nya. 6“Tuhan,” katanya, “hamba saya terbaring di rumah karena lumpuh, dan ia sangat menderita.”a 7Yesus berkata kepadanya, “Aku akan datang dan menyembuhkannya.”b 8Perwira itu menjawab, “Tuhan, saya tidak layak menerima Engkau masuk ke dalam rumah saya. Katakan saja sepatah kata, dan hamba saya akan sembuh. 9Saya sendiri pun seorang bawahan, dan di bawah saya ada prajurit-prajurit. Saya berkata kepada yang seorang, ‘Pergi,’ dan ia pergi; kepada yang lain, ‘Datang,’ dan ia datang; dan kepada hamba saya, ‘Kerjakan ini,’ dan ia mengerjakannya.” 10Yesus heran ketika mendengar hal itu. Dia berkata kepada orang-orang yang mengikuti-Nya, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, iman sebesar ini tidak pernah Aku temui pada seorang pun di Israel. 11Aku berkata kepada kalian, banyak orang akan datang dari timur dan barat dan duduk makan bersama Abraham, Ishak dan Yakub di dalam Kerajaan Surga. 12Tetapi mereka yang semestinya mewarisi Kerajaan itu akan dibuang ke dalam kegelapan di luar, tempat orang menangis dan menggertakkan gigi.” 13Lalu Yesus berkata kepada perwira itu, “Pulanglah. Jadilah kepadamu seperti yang engkau percayai.” Dan hambanya sembuh pada saat itu juga.
Penyembuhan di rumah Petrus
14Yesus masuk ke rumah Petrus dan melihat ibu mertua Petrus terbaring di tempat tidur karena demam. 15Yesus menyentuh tangannya, dan demamnya hilang. Lalu ia bangun dan melayani-Nya.
16Menjelang malam orang membawa kepada-Nya banyak orang yang dikuasai roh jahat. Dengan sepatah kata Dia mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan semua orang yang sakit. 17Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya: “Dia mengambil kelemahan-kelemahan kita dan memikul penyakit-penyakit kita.”
Harga mengikut Yesus
18Ketika Yesus melihat orang banyak berkerumun di sekeliling-Nya, Dia memerintahkan supaya mereka menyeberang ke seberang danau. 19Seorang ahli Taurat datang dan berkata kepada-Nya, “Guru, saya akan mengikut Engkau ke mana pun Engkau pergi.” 20Yesus berkata kepadanya, “Serigala mempunyai liang dan burung-burung di langit mempunyai sarang, tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya.”c 21Seorang murid yang lain berkata kepada-Nya, “Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan ayahku.” 22Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Aku. Biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka sendiri.”d
Yesus meredakan badai
23Lalu Yesus naik ke dalam perahu, dan murid-murid-Nya mengikuti-Nya. 24Tiba-tiba terjadi badai yang dahsyat di danau, sehingga perahu itu dihempas gelombang. Tetapi Dia sedang tidur. 25Mereka datang membangunkan-Nya. “Tuhan, selamatkanlah kami!” seru mereka. “Kami akan mati!” 26Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kalian begitu takut, hai orang-orang yang kurang percaya?” Lalu Dia bangun dan menghardik angin dan gelombang itu, dan semuanya menjadi tenang sekali. 27Mereka heran. “Orang macam apakah ini?” kata mereka. “Angin dan danau pun taat kepada-Nya!” 28Ketika Yesus tiba di seberang, di daerah orang Gadara, dua orang yang dikuasai roh jahat keluar dari pekuburan dan menemui-Nya. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak ada orang yang berani melewati jalan itu.e 29Mereka berteriak, “Hai Anak Allah, apa urusan-Mu dengan kami? Apakah Engkau datang ke sini untuk menyiksa kami sebelum waktu yang ditentukan?” 30Tidak jauh dari situ ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan. 31Roh-roh jahat itu terus memohon kepada-Nya, “Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami masuk ke dalam kawanan babi itu.” 32“Pergilah!” kata-Nya kepada mereka. Roh-roh itu keluar dan masuk ke dalam babi-babi itu, lalu seluruh kawanan babi itu menyerbu menuruni tebing ke dalam danau dan mati tenggelam. 33Para penjaga babi itu lari ke kota dan menceritakan semuanya, termasuk apa yang terjadi dengan orang-orang yang dikuasai roh jahat itu. 34Lalu seluruh penduduk kota itu keluar menemui Yesus, dan ketika melihat-Nya, mereka memohon supaya Dia meninggalkan daerah mereka.
Catatan
- a5–6hamba: budak atau pelayan dalam rumah tangga, mungkin seorang anak muda. Atau: anaknya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti anak, anak laki-laki, atau hamba. Lukas 7:2 menyebutnya budak, dan perwira itu berbicara tentang budaknya dalam 8:9.
- b7Aku akan datang dan menyembuhkannya: sebuah janji. Atau: sebuah pertanyaan: “Haruskah Aku datang dan menyembuhkannya?” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Yunaninya tidak mempunyai tanda tanya sendiri, dan “Aku” yang ditekankan itu dapat merupakan pertanyaan heran dari seorang Yahudi yang diminta masuk ke rumah orang bukan Yahudi. Kebanyakan orang membacanya sebagai janji yang siap ditepati.
- c20Anak Manusia: cara Yesus menyebut diri-Nya. Juga dipertimbangkan: setiap manusia. Baca artikelnya: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Inilah pertama kalinya gelar itu muncul dalam Matius. Itulah cara Yesus sendiri menyebut diri-Nya. Dalam bahasa Ibrani dan Aram, “anak manusia” berarti seorang manusia, dan dalam Daniel 7:13-14 “seorang seperti anak manusia” menerima kekuasaan yang kekal dari Allah. Yesus memakainya untuk kerendahan-Nya (di sini), penderitaan-Nya (17:22) dan kedatangan-Nya dalam kemuliaan (24:30).
- d22biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka sendiri: biarlah orang-orang yang tidak memiliki kehidupan Kerajaan itu mengurusnya. Atau: orang-orang yang benar-benar sudah mati (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perkataan ini sengaja mengejutkan. “Orang-orang mati” yang pertama kemungkinan besar adalah orang-orang yang mati secara rohani, yaitu mereka yang tidak mengikut Yesus. Tidak ada yang boleh didahulukan sebelum panggilan untuk mengikut Dia (10:37).
- e28orang Gadara, bacaan SBLGNT. Naskah lain: orang Gerasa; orang Gergesa.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda-beda tentang nama ini, seperti juga dalam Markus 5:1 dan Lukas 8:26. Gadara adalah sebuah kota kira-kira 10 kilometer di sebelah tenggara danau itu. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Matius 8:18, Matius 4:25–5.1
- 2 Matius 18:26, Lukas 17:12–19
- 3 Lukas 5:13, Mazmur 33:9
- 4 Imamat 14:2–32, Lukas 5:14
- 5 Lukas 7:1–10, Matius 27:54
- 6 Matius 4:24, Kolose 4:1
- 7 Matius 9:18–19, Markus 5:23–24
- 8 Mazmur 107:20, Lukas 7:6–7
- 9 Mazmur 107:25–29, Lukas 4:35–36
- 10 Matius 15:28, Lukas 7:9
- 11 Efesus 3:6, Lukas 13:28–29
- 12 Matius 25:30, Lukas 13:28
- 13 Matius 9:29–30, Markus 9:23
- 14 Lukas 4:38–41, Markus 1:29–34
- 15 2 Raja-raja 13:21, Markus 1:41
- 16 Keluaran 15:26, Matius 14:14
- 17 Yesaya 53:4, 1 Petrus 2:24
- 18 Lukas 8:22, Markus 4:35
- 19 Lukas 22:33–34, Yohanes 13:36–38
- 20 Mazmur 84:4, Lukas 2:7
- 21 Lukas 9:59–62, Imamat 21:11–12
- 22 Lukas 15:32, Kolose 2:13
- 23 Lukas 8:22–25, Markus 4:36–41
- 24 Lukas 8:23, Mazmur 107:23–27
- 25 Yunus 1:6, Mazmur 44:23–24
- 26 Yesaya 41:10–14, Mazmur 65:8
- 27 Markus 7:37, Markus 1:27
- 28 Markus 5:1–20, Lukas 8:26–39
- 29 Markus 1:24, Lukas 4:34
- 30 Imamat 11:7, Ulangan 14:8
- 31 Wahyu 20:1–2, Markus 5:12
- 32 Markus 5:13, Lukas 8:33
- 33 Markus 5:14–16, Lukas 8:34–36
- 34 Lukas 5:8, Kisah Para Rasul 16:39
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.