От Матфея 8
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Когда Иисус спускался с горы, за Ним шли большие толпы. 2И тут к Нему подошёл человек, больной проказой, и поклонился Ему. «Господи», — сказал он, — «если Ты захочешь, Ты можешь сделать меня чистым.» 3Иисус протянул руку и коснулся его. «Хочу», — сказал Он. — «Будь чист!» И сразу проказа прошла. 4Тогда Иисус сказал ему: «Смотри, никому не рассказывай. Лучше пойди, пусть священник осмотрит тебя, и принеси дар, который повелел Моисей, как доказательство для них.»
5Когда Иисус вошёл в Капернаум, к Нему подошёл сотник и стал умолять Его. 6«Господи», — сказал он, — «мой слуга лежит дома парализованный и ужасно страдает.»a 7Иисус сказал ему: «Я приду и исцелю его.»b 8Сотник ответил: «Господи, я недостоин, чтобы Ты входил в мой дом. Только прикажи, и мой слуга поправится. 9Я и сам человек подчинённый, и у меня в подчинении солдаты. Я говорю одному: “Иди”, и он идёт, и другому: “Иди сюда”, и он приходит. Я говорю своему рабу: “Сделай это”, и он делает.» 10Услышав это, Иисус удивился. Он сказал тем, кто шёл за Ним: «Истинно говорю вам: нигде в Израиле я не нашёл такой великой веры. 11Говорю вам: многие придут с востока и запада и сядут за пир с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном. 12А те, кто по рождению наследники Царства, будут выброшены вон, во тьму, где люди будут плакать и скрежетать зубами.» 13Тогда Иисус сказал сотнику: «Иди. Пусть будет тебе так, как ты поверил.» И слуга исцелился в тот же час.
14Иисус вошёл в дом Петра и увидел, что тёща Петра лежит в постели с жаром. 15Он коснулся её руки, и жар оставил её. Она встала и стала прислуживать Ему.
16Вечером к Нему привели многих одержимых бесами. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных. 17Это было для того, чтобы исполнилось слово, сказанное через пророка Исаию: «Он взял наши немощи и понёс наши болезни.»
18Увидев, что вокруг Него собираются толпы, Иисус велел переправиться на другую сторону озера. 19Один учитель Закона подошёл и сказал Ему: «Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни шёл.» 20Иисус ответил ему: «У лис есть норы, а у птиц небесных — гнёзда, но Сыну Человеческому негде приклонить голову.»c 21Другой ученик сказал Ему: «Господи, позволь мне сначала пойти и похоронить отца.» 22Но Иисус ответил ему: «Иди за Мной. Пусть мёртвые сами хоронят своих мертвецов.»d
23Иисус сел в лодку, и Его ученики последовали за Ним. 24Внезапно на озере поднялась сильная буря, и волны захлёстывали лодку. А Он спал. 25Они подошли и разбудили Его. «Господи, спаси нас!» — закричали они. — «Мы сейчас утонем!» 26Он сказал им: «Почему вы так испугались, люди с такой малой верой?» Тогда Он встал и строго приказал ветрам и волнам, и наступило полное затишье. 27Они были поражены. «Что же это за человек?» — говорили они. — «Даже ветры и волны повинуются Ему!» 28Когда Иисус прибыл на другой берег, в область гадаринцев, навстречу Ему из гробниц вышли двое одержимых бесами. Они были так опасны, что никто не решался ходить той дорогой.e 29Они закричали: «Сын Божий, что Тебе до нас? Неужели Ты пришёл сюда мучить нас раньше назначенного времени?» 30Поодаль паслось большое стадо свиней. 31Бесы всё упрашивали Его: «Если Ты изгонишь нас, отправь нас в это стадо свиней.» 32«Идите!» — сказал Он им. Бесы вышли и вошли в свиней, и тут же всё стадо ринулось с обрыва в озеро и утонуло. 33Пастухи свиней убежали в город и рассказали обо всём, в том числе о том, что случилось с одержимыми. 34Тогда весь город вышел навстречу Иисусу, и, увидев Его, люди стали просить Его уйти из их округи.
Примечания
- a5–6servant: a household slave or servant, possibly a boy. Или: his son (Под вопросом).
- b7I will come and heal him: a promise. Или: a question: “Shall I come and heal him?” (Под вопросом).
- c20the Son of Man: Jesus’s way of speaking of himself. Рассматривались также: any human being.
- d22let the dead bury their own dead: let those without the life of the kingdom see to it. Или: literally dead people (Под вопросом).
- e28Gadarenes, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: Gerasenes; Gergesenes.