Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 7

Yesus menyembuhkan hamba seorang perwira dan membangkitkan anak seorang janda di Nain. Yesus menjawab pertanyaan Yohanes dan berbicara tentang dia, dan di meja seorang Farisi seorang perempuan dengan buli-buli pualam diampuni banyak dosanya dan banyak mengasihi.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hamba seorang perwira disembuhkan

1Setelah Yesus selesai menyampaikan semua perkataan itu kepada orang banyak, Dia masuk ke Kapernaum.

2Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba yang sangat ia sayangi. Hamba itu sakit keras dan hampir mati. 3Ketika mendengar tentang Yesus, ia mengutus beberapa tua-tua Yahudi kepada-Nya untuk meminta Dia datang dan menyelamatkan nyawa hambanya. 4Mereka datang kepada Yesus dan memohon dengan sangat kepada-Nya. “Ia layak Engkau tolong,” kata mereka. 5“Ia mengasihi bangsa kami, dan dialah yang membangun sinagoge kami.” 6Lalu Yesus pergi bersama mereka. Ketika Dia sudah tidak jauh dari rumah itu, perwira itu menyuruh sahabat-sahabatnya menyampaikan pesan kepada-Nya, “Tuhan, jangan bersusah payah, sebab saya tidak layak menerima Engkau di rumah saya. 7Itulah sebabnya saya juga merasa tidak layak datang sendiri kepada-Mu. Katakan saja sepatah kata, maka hamba saya akan sembuh. 8Sebab saya sendiri orang bawahan, dan di bawah saya ada prajurit-prajurit. Kalau saya berkata kepada yang satu, ‘Pergi!’ ia pergi, dan kepada yang lain, ‘Datang!’ ia datang, dan kepada hamba saya, ‘Kerjakan ini!’ ia mengerjakannya.” 9Mendengar hal itu, Yesus heran akan dia. Dia berpaling kepada orang banyak yang mengikuti-Nya dan berkata, “Aku berkata kepada kalian, bahkan di antara orang Israel pun belum pernah Aku menjumpai iman sebesar ini.” 10Ketika para utusan itu kembali ke rumah, mereka mendapati hamba itu sudah sehat.

Anak janda di Nain

11Tidak lama sesudah itu Yesus pergi ke sebuah kota bernama Nain. Murid-murid-Nya dan banyak orang berjalan bersama-Nya. 12Ketika Dia mendekati pintu gerbang kota, ada orang mati diusung ke luar. Ia anak laki-laki tunggal ibunya, dan ibunya itu janda. Banyak orang dari kota itu menyertai ibu itu. 13Ketika Tuhan melihat ibu itu, hati-Nya tergerak oleh belas kasihan, lalu Dia berkata kepadanya, “Jangan menangis.” 14Lalu Dia mendekat dan menyentuh usungan itu, dan para pengusungnya berhenti. Kata-Nya, “Anak muda, Aku berkata kepadamu, bangkitlah!” 15Orang yang mati itu bangkit duduk dan mulai berbicara, lalu Yesus menyerahkannya kepada ibunya. 16Semua orang menjadi takut, dan mereka memuliakan Allah sambil berkata, “Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita,” dan, “Allah telah datang menolong umat-Nya!” 17Kabar tentang Yesus ini tersebar ke seluruh Yudea dan ke seluruh daerah di sekitarnya.

Yohanes bertanya tentang Dia yang akan datang

18Murid-murid Yohanes memberitahukan semua hal itu kepadanya. Lalu Yohanes memanggil dua orang muridnya 19dan menyuruh mereka kepada Tuhan untuk bertanya, “Engkaukah yang akan datang itu, atau haruskah kami menantikan orang lain?” 20Ketika kedua orang itu sampai kepada-Nya, mereka berkata, “Yohanes Pembaptis menyuruh kami kepada-Mu untuk bertanya, ‘Engkaukah yang akan datang itu, atau haruskah kami menantikan orang lain?’” 21Pada saat itu juga Yesus menyembuhkan banyak orang dari penyakit, penderitaan, dan roh-roh jahat, dan banyak orang buta Dia buat dapat melihat. 22Lalu Dia menjawab mereka, “Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kalian lihat dan dengar: orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang kusta ditahirkan, orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan, dan kabar baik diberitakan kepada orang miskin. 23Berbahagialah orang yang tidak kecewa dan menolak Aku.”

Yesus berbicara tentang Yohanes

24Setelah para utusan Yohanes pergi, Yesus mulai berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes: “Untuk melihat apa kalian pergi ke padang gurun? Buluh yang digoyang-goyangkan angin? 25Kalau bukan, untuk melihat apa kalian pergi? Orang yang berpakaian halus? Orang yang berpakaian indah dan hidup mewah tinggal di istana raja. 26Jadi, untuk melihat apa kalian pergi? Seorang nabi? Ya, Aku berkata kepada kalian, bahkan lebih daripada nabi. 27Dialah yang dimaksud dalam Kitab Suci: ‘Lihat, Aku mengutus utusan-Ku mendahului Engkau. Dia akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.’ 28Aku berkata kepada kalian, di antara semua orang yang dilahirkan oleh perempuan tidak ada yang lebih besar daripada Yohanes. Tetapi yang paling kecil dalam Kerajaan Allah lebih besar daripada dia.” 29Semua orang yang mendengar hal ini, bahkan para pemungut cukai, mengakui bahwa Allah itu benar, karena mereka telah dibaptis dengan baptisan Yohanes. 30Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli hukum Taurat menolak rencana Allah bagi diri mereka, karena mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes.

31“Jadi, dengan apa Aku dapat membandingkan orang-orang zaman ini? Mereka seperti apa? 32Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya, ‘Kami meniup seruling untuk kalian, tetapi kalian tidak menari; kami menyanyikan lagu duka, tetapi kalian tidak menangis.’ 33Sebab Yohanes Pembaptis datang, ia tidak makan roti dan tidak minum anggur, dan kalian berkata, ‘Ia kerasukan roh jahat.’ 34Anak Manusia datang, Dia makan dan minum, dan kalian berkata, ‘Lihat, Dia pelahap dan peminum, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa!’ 35Tetapi hikmat Allah dibuktikan benar oleh semua orang yang menerimanya.”

Perempuan dengan buli-buli pualam

36Seorang Farisi mengundang Yesus makan di rumahnya. Yesus masuk ke rumah orang Farisi itu dan duduk makan. 37Di kota itu ada seorang perempuan yang dikenal sebagai orang berdosa. Ketika ia tahu bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, ia datang membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak wangi. 38Sambil menangis ia berdiri di belakang Yesus dekat kaki-Nya, lalu air matanya membasahi kaki-Nya. Ia menyeka kaki-Nya dengan rambutnya, menciuminya, dan meminyakinya dengan minyak wangi itu. 39Ketika orang Farisi yang mengundang Yesus melihat hal itu, ia berkata dalam hati, “Jika orang ini nabi, tentu Dia tahu siapa perempuan yang menjamah-Nya ini dan orang macam apa dia, yaitu seorang berdosa.” 40Yesus berkata kepadanya, “Simon, ada yang hendak Aku katakan kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah, Guru.” 41“Ada dua orang yang berutang kepada seorang pelepas uang. Yang seorang berutang lima ratus dinar, yang lain lima puluh dinar. 42Karena mereka tidak sanggup membayar, ia menghapuskan utang mereka berdua. Siapakah di antara mereka yang akan lebih mengasihi dia?” 43Jawab Simon, “Saya kira orang yang lebih banyak utangnya dihapuskan.” Kata Yesus kepadanya, “Engkau benar.” 44Lalu Dia berpaling kepada perempuan itu dan berkata kepada Simon, “Engkau lihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, tetapi engkau tidak memberi-Ku air untuk membasuh kaki-Ku. Dia membasahi kaki-Ku dengan air matanya dan menyekanya dengan rambutnya. 45Engkau tidak menyambut-Ku dengan ciuman, tetapi sejak Aku masuk ia tidak berhenti mencium kaki-Ku. 46Engkau tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi. 47Sebab itu Aku berkata kepadamu, dosanya yang banyak itu sudah diampuni, karena itulah ia menunjukkan kasih yang besar. Tetapi orang yang sedikit diampuni, sedikit pula kasihnya.” 48Lalu Dia berkata kepada perempuan itu, “Dosa-dosamu sudah diampuni.” 49Tamu-tamu lain yang makan bersama-Nya mulai berkata dalam hati, “Siapakah Dia ini, sampai mengampuni dosa pun?” 50Tetapi Yesus berkata kepada perempuan itu, “Imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dengan damai sejahtera.”

Catatan

  1. a11tidak lama sesudah itu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: pada keesokan harinya, bacaan naskah-naskah lain.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memuat bentuk yang berarti “pada waktu sesudahnya”. Naskah-naskah lain memuat bentuk yang berarti “pada keesokan harinya”. Perbedaan keduanya hanya satu huruf. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b18–19Tuhan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Yesus, bacaan banyak naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah membaca “Yesus”; beberapa naskah awal membaca “Tuhan”. Pribadi yang dimaksud sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c28yang paling kecil: orang yang kedudukannya paling rendah. Juga dipertimbangkan: yang lebih kecil, yaitu Yesus, yang datang sesudah Yohanes.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berbentuk perbandingan, “lebih kecil”, yang di sini berarti “paling kecil”. Beberapa pembaca dalam gereja mula-mula memahaminya sebagai Yesus, yang lebih muda daripada Yohanes dan dipandang lebih kecil. Tetapi perbandingannya adalah antara semua orang yang pernah hidup dan siapa pun yang ada dalam Kerajaan Allah.

  4. d297:29-30 adalah komentar pencerita, bukan bagian dari perkataan Yesus. Juga dipertimbangkan: Yesus masih berbicara dalam 7:29-30. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT tidak memakai tanda kutip, tetapi mengakhiri perkataan Yesus dengan titik pada 7:28 dan memulai paragraf baru pada 7:31, ketika Yesus mengajukan pertanyaan lain. Ayat 7:29-30 menceritakan, dalam bentuk lampau, bagaimana dua kelompok telah menanggapi Yohanes, dan begitulah cara Lukas sebagai pencerita berbicara (bandingkan 3:10-14 dan 20:4-7). Ada yang membaca ayat-ayat ini sebagai perkataan Yesus sendiri; artinya tidak akan berubah.

  5. e39nabi, bacaan SBLGNT. Naskah lain: sang nabi, bacaan beberapa naskah awal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal memuat “sang nabi”, yaitu nabi seperti Musa yang dijanjikan dalam Ulangan 18:15. Kebanyakan naskah memuat “seorang nabi”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f45Aku masuk, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia masuk, bacaan beberapa naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah membaca “ia masuk”. Bacaan SBLGNT berarti bahwa perempuan itu terus mencium kaki-Nya selama Dia berada di situ. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g47karena itulah ia menunjukkan kasih yang besar: kasihnya menunjukkan bahwa ia telah diampuni; kasih itu bukan harga pengampunannya. Juga dipertimbangkan: ia diampuni karena ia banyak mengasihi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “karena” dapat menyatakan alasan suatu kenyataan atau alasan kita mengetahuinya. Perumpamaan itu (7:41-43) menjadikan kasih sebagai akibat dari pengampunan, dan akhir ayat ini mengatakan hal yang sama: orang yang sedikit diampuni, sedikit pula kasihnya. Dalam 7:50 Yesus berkata bahwa imannyalah yang telah menyelamatkannya. Kasihnya adalah bukti dari pengampunan yang sudah ia terima.

Referensi silang
  1. 1 Matius 8:5–13, Matius 7:28–29
  2. 2 Kejadian 24:27, 2 Raja-raja 5:2–3
  3. 3 Matius 8:5
  4. 4 Matius 10:13, Matius 10:37–38
  5. 5 2 Tawarikh 2:10–11
  6. 6 Markus 5:24, Yakobus 4:6
  7. 7 Mazmur 107:20, Mazmur 33:9
  8. 9 Matius 8:10, Matius 15:28
  9. 10 Matius 8:13, Yohanes 4:50–53
  10. 12 Lukas 8:42
  11. 13 Yesaya 63:9, Mazmur 103:13
  12. 14 Yohanes 5:25, Yohanes 11:43–44
  13. 15 1 Raja-raja 17:23–24
  14. 16 Matius 9:8, Lukas 7:39
  15. 21 Markus 3:10
  16. 22 Yesaya 35:5–6, Yesaya 61:1–3
  17. 23 Matius 11:6, Roma 9:32–33
  18. 24 Lukas 1:80, Lukas 3:2
  19. 26 Lukas 1:76, Lukas 20:6
  20. 27 Maleakhi 3:1, Lukas 1:76
  21. 28 Matius 11:11, Matius 13:16–17
  22. 29 Lukas 3:12, Lukas 7:35
  23. 30 Lukas 13:34, Yeremia 8:8
  24. 31 Ratapan 2:13, Matius 11:16–19
  25. 32 Matius 11:16–19, Yesaya 28:9–13
  26. 33 Lukas 1:15, Yeremia 16:8–10
  27. 34 Lukas 15:2, Matius 9:11
  28. 35 Amsal 8:32–36, Matius 11:19
  29. 36 Markus 14:3–9, Matius 26:5–6
  30. 37 Markus 14:3–9, Matius 26:6–13
  31. 38 Mazmur 126:5–6, Kejadian 18:4
  32. 39 Lukas 7:16, Lukas 15:2
  33. 41 Lukas 7:47, Matius 6:12
  34. 43 Mazmur 116:16–18
  35. 44 1 Timotius 5:10, Hakim-hakim 19:21
  36. 45 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 19:40
  37. 46 Mazmur 23:5, Pengkhotbah 9:8
  38. 47 1 Yohanes 4:19, 1 Yohanes 3:18
  39. 48 Matius 9:2, Markus 2:5
  40. 49 Lukas 5:20–21, Matius 9:3
  41. 50 Markus 5:34, Lukas 8:48

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.