2 Samuel 19
Daud menangisi Absalom sampai Yoab menegur dia karena berkabung dan bukannya berterima kasih kepada anak buahnya. Daud kembali ke Yerusalem, mengampuni Simei, menerima Mefiboset dan Barzilai, dan Israel serta Yehuda bertengkar tentang raja.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud berkabung untuk Absalom
1Raja sangat terguncang. Dia naik ke kamar di atas pintu gerbang dan menangis, dan sambil berjalan dia berkata, “Anakku Absalom! Anakku, anakku Absalom! Sekiranya aku yang mati menggantikan engkau, Absalom, anakku, anakku!”a 2Yoab diberi tahu, “Raja sedang menangis dan berkabung karena Absalom.”b 3Demikianlah kemenangan pada hari itu berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan, karena pada hari itu pasukan mendengar orang berkata, “Raja berdukacita karena anaknya.” 4Hari itu pasukan itu masuk ke kota dengan diam-diam, seperti pasukan yang menyelinap masuk karena malu sebab telah melarikan diri dari pertempuran. 5Raja menutupi mukanya dan berseru dengan suara nyaring, “Anakku Absalom! Absalom, anakku, anakku!”
6Lalu Yoab masuk menghadap raja di rumah itu dan berkata, “Hari ini Tuanku telah mempermalukan semua hamba Tuanku, padahal hari ini mereka telah menyelamatkan nyawa Tuanku, nyawa anak-anak Tuanku laki-laki dan perempuan, nyawa istri-istri Tuanku, dan nyawa gundik-gundik Tuanku, 7karena Tuanku mengasihi orang-orang yang membenci Tuanku dan membenci orang-orang yang mengasihi Tuanku. Hari ini Tuanku telah menunjukkan bahwa para panglima dan hamba Tuanku tidak berarti apa-apa bagi Tuanku. Sekarang saya tahu, seandainya hari ini kami semua mati dan Absalom tetap hidup, Tuanku akan menganggap hal itu baik. 8Jadi sekarang, bangunlah, keluarlah dan tenangkanlah hati hamba-hamba Tuanku. Demi TUHAN saya bersumpah: jika Tuanku tidak keluar, tidak seorang pun akan tetap bersama Tuanku malam ini. Hal itu akan menjadi malapetaka yang lebih buruk bagi Tuanku daripada segala malapetaka yang pernah menimpa Tuanku sejak masa muda Tuanku.”
9Lalu raja bangkit dan duduk di pintu gerbang. Seluruh pasukan diberi tahu, “Raja sedang duduk di pintu gerbang,” dan mereka semua datang menghadap dia. Sementara itu orang Israel telah melarikan diri, masing-masing ke rumahnya.
Daud kembali ke Yerusalem
10Di seluruh suku Israel rakyat berbantah-bantahan satu sama lain. “Raja telah melepaskan kita dari kekuasaan musuh-musuh kita,” kata mereka. “Dia telah menyelamatkan kita dari kekuasaan orang Filistin. Tetapi sekarang dia telah melarikan diri dari negeri ini karena Absalom. 11Dan Absalom, yang telah kita urapi untuk memerintah atas kita, telah mati dalam pertempuran. Jadi sekarang, mengapa kalian diam saja dan tidak berbicara tentang membawa raja kembali?”
12Raja Daud mengirim pesan ini kepada Imam Zadok dan Imam Abyatar: “Tanyakanlah kepada tua-tua Yehuda, ‘Mengapa kalian menjadi yang terakhir membawa raja kembali ke istananya? Apa yang dikatakan seluruh Israel telah sampai kepada raja di istananya.c 13Kalian saudara-saudaraku, tulang dan dagingku sendiri. Mengapa kalian menjadi yang terakhir membawa raja kembali?’ 14Dan katakanlah kepada Amasa, ‘Bukankah engkau tulang dan dagingku sendiri? Kiranya Allah menghukum aku dengan berat, jika engkau tidak menjadi panglima tentaraku mulai sekarang menggantikan Yoab.’” 15Demikianlah dia memenangkan hati semua orang Yehuda seolah-olah mereka satu orang, dan mereka mengirim pesan kepada raja, “Kembalilah, Tuanku dan semua pegawai Tuanku.” 16Jadi raja berangkat pulang dan sampai di sungai Yordan. Orang Yehuda telah datang ke Gilgal untuk menyongsong raja dan membawanya menyeberangi sungai Yordan. 17Simei anak Gera, orang Benyamin dari Bahurim, bergegas turun bersama orang-orang Yehuda untuk menyongsong Raja Daud. 18Bersama dia ada seribu orang dari Benyamin, juga Ziba, pelayan keluarga Saul, bersama kelima belas anaknya dan kedua puluh hambanya. Mereka bergegas turun ke sungai Yordan mendahului raja. 19Mereka terus menyeberang bolak-balik di tempat penyeberangan untuk membawa seisi istana raja ke seberang dan melakukan apa saja yang dikehendakinya. Ketika raja hendak menyeberangi sungai Yordan, Simei anak Gera sujud di hadapannya.d 20Dia berkata kepada raja, “Janganlah kiranya tuanku menganggap saya bersalah. Janganlah Tuanku mengingat kesalahan yang saya lakukan pada hari tuanku raja keluar dari Yerusalem. Kiranya raja tidak menyimpannya di dalam hati. 21Saya tahu bahwa saya telah berdosa. Tetapi lihatlah, hari ini saya datang, yang pertama dari seluruh keturunan Yusuf, untuk turun menyongsong tuanku raja.”
22Abisai anak Zeruya angkat bicara, “Tidakkah Simei harus dihukum mati karena hal ini? Dia telah mengutuk orang yang diurapi TUHAN!”
23Daud berkata, “Hai anak-anak Zeruya, apa urusan kalian dengan hal ini? Mengapa hari ini kalian menjadi lawanku? Haruskah ada orang yang dihukum mati di Israel pada hari ini? Tidakkah aku tahu bahwa hari ini aku raja atas Israel?” 24Lalu raja berkata kepada Simei, “Engkau tidak akan mati.” Raja bersumpah kepadanya.
25Mefiboset, cucu Saul, juga turun menyongsong raja. Sejak hari raja pergi sampai hari dia pulang dengan selamat, dia tidak merawat kakinya, tidak merapikan kumisnya, dan tidak mencuci pakaiannya. 26Ketika dia datang dari Yerusalem untuk menyongsong raja, raja bertanya kepadanya, “Mengapa engkau tidak pergi bersama aku, Mefiboset?”e 27Dia menjawab, “Tuanku raja, hamba saya telah menipu saya. Saya berkata, ‘Saya akan menyuruh orang memasang pelana keledai bagi saya, supaya saya dapat menungganginya dan pergi bersama raja,’ sebab saya ini timpang.f 28Dia telah memfitnah saya kepada tuanku raja. Tetapi tuanku raja seperti malaikat Allah, jadi lakukanlah apa yang Tuanku pandang baik. 29Seluruh keluarga kakek saya sebenarnya patut dihukum mati oleh tuanku raja, tetapi Tuanku telah memberi saya tempat di antara orang-orang yang makan sehidangan dengan Tuanku. Jadi hak apa lagi yang saya miliki untuk mengajukan permohonan kepada raja?”
30Raja berkata kepadanya, “Untuk apa engkau berbicara lagi tentang urusanmu? Aku telah memutuskan: engkau dan Ziba harus membagi tanah itu.” 31Mefiboset berkata kepada raja, “Biarlah dia mengambil semuanya, sekarang setelah tuanku raja pulang dengan selamat ke istananya.”
Daud dan Barzilai
32Barzilai, orang Gilead itu, juga telah turun dari Rogelim, dan dia menyeberangi sungai Yordan bersama raja untuk mengantar dia menyeberangi sungai itu. 33Barzilai sudah sangat tua, umurnya delapan puluh tahun. Dia telah mencukupi kebutuhan raja selama raja tinggal di Mahanaim, sebab dia seorang yang sangat kaya. 34Raja berkata kepada Barzilai, “Menyeberanglah bersama aku, dan aku akan memelihara engkau di sisiku di Yerusalem.” 35Tetapi Barzilai menjawab raja, “Berapa tahun lagi saya akan hidup, sehingga saya harus pergi bersama raja ke Yerusalem? 36Hari ini saya berumur delapan puluh tahun. Dapatkah saya masih membedakan yang enak dari yang tidak? Dapatkah saya merasakan apa yang saya makan dan minum? Dapatkah saya masih mendengar suara penyanyi laki-laki dan perempuan? Mengapa saya harus menjadi beban lagi bagi tuanku raja? 37Saya hanya akan menyeberang sedikit melewati sungai Yordan bersama raja. Mengapa raja harus memberi saya balasan seperti ini? 38Izinkanlah saya kembali, supaya saya dapat mati di kota saya sendiri, dekat kubur ayah dan ibu saya. Tetapi inilah hamba Tuanku, Kimham. Biarlah dia menyeberang bersama tuanku raja, dan perlakukanlah dia sesuai dengan apa yang Tuanku pandang baik.”
39Raja menjawab, “Kimham akan menyeberang bersama aku, dan aku sendiri akan melakukan baginya apa pun yang kaupandang baik. Dan apa saja yang kauminta dariku, akan kulakukan bagimu.” 40Jadi seluruh rakyat menyeberangi sungai Yordan, dan raja pun menyeberang. Raja mencium Barzilai dan memberkati dia, lalu Barzilai pulang ke rumahnya.
Israel dan Yehuda bertengkar
41Raja berjalan terus ke Gilgal, dan Kimham ikut bersama dia. Seluruh rakyat Yehuda telah membawa raja menyeberang, dan juga separuh rakyat Israel. 42Saat itu semua orang Israel datang kepada raja dan berkata kepadanya, “Mengapa saudara-saudara kami, orang-orang Yehuda, telah mencuri Tuanku? Mengapa mereka membawa raja dan keluarganya menyeberangi sungai Yordan, bersama semua anak buah Daud?”
43Semua orang Yehuda menjawab orang-orang Israel, “Kami melakukannya karena raja itu kerabat dekat kami. Mengapa kalian begitu marah karena hal ini? Apakah kami makan sesuatu atas tanggungan raja? Apakah kami diberi hadiah?”
44Orang-orang Israel menjawab orang-orang Yehuda, “Kami mempunyai sepuluh bagian pada raja, dan pada Daud pun bagian kami lebih besar daripada bagian kalian. Jadi mengapa kalian memandang rendah kami? Bukankah kami yang pertama berkata bahwa raja kami harus dibawa kembali?” Tetapi orang-orang Yehuda menjawab lebih keras daripada orang-orang Israel.g
Catatan
- a1penomoran ayat: dalam teks Ibrani pasal 19 dimulai di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Banyak Alkitab mencetak ayat ini sebagai ayat terakhir pasal 18 (18:33), sehingga sisa pasal ini bernomor satu lebih rendah: ayat 2-44 di sini adalah 19:1-43 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- b2penomoran ayat: ayat ini adalah 19:1 dalam banyak Alkitab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena teks Ibrani memulai pasal 19 satu ayat lebih awal (lihat ayat 1), ayat ini dan setiap ayat sesudahnya dalam pasal ini bernomor satu lebih tinggi di sini daripada dalam banyak Alkitab. Terjemahan ini mengutip nomor-nomor Ibrani.
- c12apa yang dikatakan seluruh Israel telah sampai kepada raja: bagian dari pesan kepada Yehuda. Atau: catatan pengisah: pembicaraan seluruh Israel telah sampai kepada raja; ditempatkan pada akhir ayat 11 (Yunani) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani anak kalimat ini berdiri di akhir ayat, sesudah pertanyaan. Terjemahan ini memahaminya sebagai bagian dari pesan itu: suku-suku lain sudah membicarakan untuk membawa Daud kembali, jadi Yehuda terancam menjadi yang terakhir. Anak kalimat itu dapat juga merupakan catatan pengisah yang menjelaskan mengapa Daud mengirim pesan itu. Terjemahan Yunani kuno menempatkannya pada akhir ayat 11.
- d19mereka terus menyeberang di tempat penyeberangan: penyeberangan berulang kali untuk membawa seisi istana ke seberang. Atau: rakit penyeberangan itu terus menyeberang; mereka menyeberangi tempat penyeberangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani secara harfiah berbunyi “dan tempat penyeberangan itu menyeberang”, yang sulit dimengerti. Kata benda itu berarti tempat penyeberangan atau arungan (15:28; 17:16). Terjemahan ini memahami anak kalimat itu sebagai orang-orang yang menyeberang berulang kali di tempat penyeberangan, karena bentuk kata kerjanya dapat menggambarkan tindakan yang berulang. Ada yang membaca kata benda itu sebagai rakit penyeberangan yang terus menyeberang, atau mengubah satu huruf sehingga berbunyi “mereka menyeberangi tempat penyeberangan”.
- e26dia datang dari Yerusalem: Mefiboset berangkat dari kota itu. Atau: ketika dia datang ke Yerusalem; ketika Yerusalem datang menyongsong raja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani hanya berkata “dia datang Yerusalem”. Terjemahan ini membacanya bersama ayat 25, di mana Mefiboset “turun” untuk menyongsong raja: dia datang dari Yerusalem, tempat tinggalnya (9:13). Dapat juga berarti “ketika dia datang ke Yerusalem”, yaitu pertemuan itu terjadi setelah raja tiba, atau “ketika Yerusalem datang”, yaitu penduduknya.
- f27aku akan memasang pelana bagi diriku: rencana Mefiboset sendiri, mengikuti teks Ibrani. Naskah lain: Pasanglah pelana keledai bagiku.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “aku akan memasang pelana bagi diriku”. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “pasanglah pelana bagiku”, sebuah perintah kepada Ziba. Bagaimanapun juga, Mefiboset bermaksud pergi dan memerlukan bantuan Ziba untuk melakukannya.
- g44dan pada Daud pun bagian kami lebih besar daripada bagian kalian: mengikuti teks Ibrani. Naskah lain: dan aku anak sulung, bukan kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dan juga pada Daud”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dan aku anak sulung, bukan kalian”, yang dalam bahasa Ibrani berbeda beberapa huruf, dan menunjuk kepada Ruben, anak sulung Yakub, di antara suku-suku utara. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.
Referensi silang
- 1 2 Samuel 19:5, 2 Samuel 12:10–23
- 2 2 Samuel 18:5, 2 Samuel 18:14
- 5 2 Samuel 15:30, 2 Samuel 19:1
- 8 Amsal 14:28, Kejadian 34:3
- 9 2 Samuel 18:24, 2 Samuel 18:4
- 10 2 Samuel 15:14, Kejadian 3:12–13
- 12 2 Samuel 15:29
- 13 2 Samuel 5:1
- 14 2 Samuel 17:25, Rut 1:17
- 15 Hakim-hakim 20:1, Kisah Para Rasul 4:32
- 16 Yosua 5:9, 1 Samuel 11:14–15
- 17 1 Raja-raja 2:8, 2 Samuel 16:5–13
- 18 2 Samuel 9:2, 2 Samuel 16:1–4
- 20 1 Samuel 22:15
- 21 Kejadian 48:14, Kejadian 48:20
- 22 Keluaran 22:27, 1 Samuel 26:9
- 23 1 Samuel 11:13, 2 Samuel 16:10
- 24 1 Raja-raja 2:8–9, 1 Raja-raja 2:46
- 26 2 Samuel 16:17
- 28 2 Samuel 14:17, 2 Samuel 14:20
- 29 2 Samuel 9:13, 2 Samuel 9:10
- 32 1 Raja-raja 2:7
- 33 1 Samuel 25:2, Ulangan 34:7
- 35 1 Korintus 7:29, Yakobus 4:14
- 36 2 Samuel 15:33, Ezra 2:65
- 38 1 Raja-raja 2:7, Yeremia 41:17
- 40 Kejadian 32:1, Rut 1:14
- 42 Hakim-hakim 8:1, Hakim-hakim 12:1
- 43 2 Samuel 19:13
- 44 Galatia 5:20, 2 Samuel 5:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.