Yeremia 41
Ismael anak Netanya membunuh Gedalya dan banyak orang lain. Yohanan membebaskan para tawanan, dan mereka berencana melarikan diri ke Mesir.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ismael membunuh Gedalya
1Pada bulan ketujuh Ismael anak Netanya, anak Elisama, yang berasal dari keturunan raja dan salah seorang perwira tinggi raja, datang kepada Gedalya anak Ahikam di Mizpa dengan membawa sepuluh orang. Di Mizpa mereka makan bersama-sama.a 2Lalu Ismael anak Netanya dan sepuluh orang yang bersama dia bangkit dan membunuh Gedalya anak Ahikam, anak Safan, dengan pedang. Demikianlah ia membunuh orang yang telah diangkat raja Babel menjadi kepala daerah atas negeri itu. 3Ismael juga membunuh semua orang Yehuda yang bersama Gedalya di Mizpa, dan para prajurit Kasdim yang kebetulan ada di sana. 4Sehari sesudah pembunuhan Gedalya, sebelum ada orang yang mengetahuinya, 5delapan puluh orang datang dari Sikhem, Silo dan Samaria. Janggut mereka dicukur, pakaian mereka dikoyakkan dan tubuh mereka digores-gores, dan mereka membawa korban sajian dan kemenyan untuk dipersembahkan di bait TUHAN. 6Ismael anak Netanya keluar dari Mizpa untuk menyongsong mereka, sambil menangis sepanjang jalan. Ketika ia bertemu dengan mereka, ia berkata kepada mereka, “Marilah menghadap Gedalya anak Ahikam.”
7Tetapi begitu mereka masuk ke dalam kota, Ismael anak Netanya dan anak buahnya menyembelih mereka dan membuang mereka ke dalam perigi. 8Tetapi ada sepuluh orang di antara mereka yang berkata kepada Ismael, “Jangan bunuh kami! Kami mempunyai persediaan gandum, jelai, minyak dan madu yang tersembunyi di ladang.” Jadi ia menahan diri dan tidak membunuh mereka bersama teman-teman mereka. 9Perigi tempat Ismael membuang mayat semua orang yang dibunuhnya bersama Gedalya ialah perigi yang dibuat Raja Asa untuk pertahanan terhadap Baesa, raja Israel. Ismael anak Netanya memenuhinya dengan orang-orang yang dibunuhnya.b 10Ismael menawan seluruh sisa rakyat yang ada di Mizpa: putri-putri raja dan semua orang lain yang tertinggal di Mizpa, yang telah diserahkan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, ke dalam pemeliharaan Gedalya anak Ahikam. Ismael anak Netanya membawa mereka sebagai tawanan dan berangkat untuk menyeberang ke negeri orang Amon.
Yohanan membawa kembali para tawanan
11Ketika Yohanan anak Kareah dan semua panglima pasukan yang bersama dia mendengar tentang segala kejahatan yang telah dilakukan Ismael anak Netanya, 12mereka membawa semua anak buah mereka dan pergi untuk memerangi Ismael anak Netanya. Mereka mendapati dia dekat kolam besar di Gibeon. 13Ketika seluruh rakyat yang dibawa Ismael melihat Yohanan anak Kareah dan semua panglima pasukan yang bersama dia, mereka bergembira. 14Seluruh rakyat yang telah ditawan Ismael dari Mizpa berbalik dan pergi bergabung dengan Yohanan anak Kareah. 15Tetapi Ismael anak Netanya lolos dari Yohanan dengan delapan orang dan pergi ke negeri orang Amon.
16Lalu Yohanan anak Kareah dan semua panglima pasukan yang bersama dia mengurus seluruh sisa rakyat dari Mizpa. Yohanan telah merebut mereka kembali dari Ismael anak Netanya sesudah pembunuhan Gedalya anak Ahikam. Mereka ialah para prajurit, perempuan, anak-anak dan pegawai istana, yang telah dibawa kembali oleh Yohanan dari Gibeon. 17Mereka berangkat dan singgah di Gerut-Kimham dekat Betlehem, dalam perjalanan ke Mesir, 18untuk menghindari orang-orang Kasdim. Mereka takut kepada orang-orang Kasdim, karena Ismael anak Netanya telah membunuh Gedalya anak Ahikam, yang telah diangkat raja Babel menjadi kepala daerah atas negeri itu.
Catatan
- a1dan [salah seorang] perwira tinggi raja: keterangan kedua tentang Ismael. Atau: beberapa perwira tinggi raja datang bersamanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dihubungkan secara longgar dengan apa yang mendahuluinya. Kata-kata ini dapat menggambarkan Ismael sendiri, sebagai orang dari keturunan raja yang juga memegang kedudukan tinggi di istana, atau dapat menyebut rombongan lain yang datang bersamanya, yaitu beberapa perwira raja. 2 Raja-raja 25:25 tidak memuat ungkapan ini, dan terjemahan Yunani dilaporkan juga tidak memuatnya, yang menunjukkan bahwa ungkapan ini mungkin tambahan kemudian pada teks Ibrani. Cara membaca yang pertama cocok dengan kata kerja tunggal “datang”.
- b9dengan perantaraan Gedalya: bersama Gedalya. Naskah lain: melalui Gedalya, dengan memakai namanya; itulah perigi yang besar (teks Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan Ibrani ini sulit dijelaskan di sini. Mungkin artinya “di samping Gedalya”, yaitu bersama dia, atau “melalui Gedalya”, karena Ismael memikat orang-orang itu masuk dengan memakai nama kepala daerah itu (ayat 6). Terjemahan Yunani dilaporkan sebaliknya berbunyi “itulah perigi yang besar”, yang akan berasal dari teks Ibrani dengan huruf-huruf yang sangat mirip. Teks Ibrani dipertahankan, dalam arti yang pertama.
Referensi silang
- 1 Yeremia 40:8, Mazmur 41:10
- 2 2 Raja-raja 25:25, Yeremia 40:5
- 5 1 Raja-raja 16:24, Ulangan 14:1
- 6 2 Samuel 3:16, Yeremia 50:4
- 7 Mazmur 55:24, Yesaya 59:7
- 8 Ayub 2:4, Amsal 13:8
- 9 Hakim-hakim 6:2, 1 Samuel 13:6
- 10 Yeremia 40:14, Yeremia 40:7
- 11 Yeremia 40:7–8, Yeremia 40:13–16
- 12 2 Samuel 2:13, Kejadian 14:14–16
- 15 Ayub 21:30, Amsal 28:17
- 16 Yeremia 42:8, Yeremia 43:4–7
- 17 2 Samuel 19:38–39, Yeremia 42:14
- 18 Yeremia 40:5, Yeremia 42:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.