Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ulangan 14

Israel adalah anak-anak Allah dan tidak boleh berkabung seperti bangsa-bangsa lain. Diberikan aturan tentang makanan yang tahir dan yang najis, dan tentang persepuluhan tahunan serta persepuluhan tahun ketiga.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Anak-anak TUHAN

1Kalian adalah anak-anak TUHAN, Allah kalian. Janganlah kalian menoreh-noreh tubuh atau mencukur rambut di atas dahi kalian untuk berkabung bagi orang mati. 2Sebab engkau adalah umat yang dikhususkan sebagai umat kudus bagi TUHAN, Allahmu. Dari antara segala bangsa di muka bumi, TUHAN telah memilih engkau untuk menjadi harta kesayangan-Nya sendiri.

Makanan yang tahir dan yang najis

3Jangan makan sesuatu yang keji. 4Inilah binatang-binatang yang boleh kalian makan: lembu, domba, dan kambing, 5rusa, kijang, rusa kecil, kambing hutan, kambing gunung, antelop, dan domba gunung. 6Kalian boleh makan setiap binatang yang memamah biak dan berkuku belah, yang kukunya terbelah penuh menjadi dua. 7Tetapi dari antara binatang yang memamah biak atau yang berkuku belah, janganlah kalian makan unta, kelinci hutan, dan marmot batu. Semuanya itu memamah biak tetapi tidak berkuku belah; jadi semuanya najis bagi kalian. 8Babi berkuku belah tetapi tidak memamah biak; babi najis bagi kalian. Jangan makan dagingnya, dan jangan menyentuh bangkainya.

9Dari antara makhluk yang hidup di dalam air, kalian boleh makan semua yang bersirip dan bersisik. 10Tetapi jangan makan apa pun yang tidak bersirip dan bersisik; itu najis bagi kalian.

11Kalian boleh makan setiap burung yang tahir. 12Tetapi inilah yang tidak boleh kalian makan: rajawali, nasar janggut, nasar hitam, 13elang merah, elang hitam, dan berbagai jenis elang, 14setiap jenis burung gagak, 15burung unta, burung hantu jerit, burung camar, berbagai jenis alap-alap, 16burung hantu kecil, burung hantu besar, burung serak, 17burung hantu gurun, burung hering bangkai, burung pecuk, 18burung bangau, berbagai jenis kuntul, burung hudhud, dan kelelawar. 19Semua makhluk bersayap yang berkeriapan najis bagi kalian. Janganlah dimakan. 20Tetapi kalian boleh makan setiap makhluk bersayap yang tahir. 21Jangan makan binatang apa pun yang mati dengan sendirinya. Pendatang yang tinggal di kotamu boleh memakannya jika engkau memberikannya kepadanya, atau orang asing boleh membelinya dari padamu. Sebab engkau adalah umat yang dikhususkan sebagai umat kudus bagi TUHAN, Allahmu. Jangan memasak anak kambing dalam susu induknya.

Persepuluhan tahunan

22Tahun demi tahun, pastikanlah engkau memisahkan persepuluhan dari segala hasil benih yang kautabur di ladang. 23Makanlah persepuluhan itu di hadapan TUHAN, Allahmu, di tempat yang dipilih-Nya sebagai kediaman bagi nama-Nya: persepuluhan gandummu, anggurmu yang baru, dan minyak zaitunmu, serta anak sulung lembu dan dombamu. Dengan begitu engkau akan belajar takut akan TUHAN, Allahmu, senantiasa. 24Jika perjalanan itu terlalu jauh bagimu dan engkau tidak sanggup membawanya, karena tempat yang dipilih TUHAN, Allahmu, untuk menaruh nama-Nya terlalu jauh dari tempatmu, apabila TUHAN, Allahmu, telah memberkati engkau dengan berlimpah, 25tukarkanlah persepuluhan itu dengan uang. Ikatlah uang itu dan bawalah ke tempat yang dipilih TUHAN, Allahmu. 26Belanjakanlah uang itu untuk apa saja yang kauinginkan: lembu, domba, anggur, minuman keras, atau apa pun yang kausukai. Lalu makanlah di sana di hadapan TUHAN, Allahmu, dan bersukacitalah, engkau dan seisi rumahmu. 27Dan jangan mengabaikan orang Lewi yang tinggal di kotamu, sebab ia tidak mendapat bagian atau milik pusaka di antaramu.

Persepuluhan tahun ketiga

28Pada akhir setiap tahun ketiga, keluarkanlah seluruh persepuluhan dari hasil tanahmu pada tahun itu dan simpanlah di kotamu. 29Lalu orang Lewi, yang tidak mendapat bagian atau milik pusaka di antaramu, serta pendatang, anak yatim, dan janda yang tinggal di kotamu, boleh datang dan makan sampai kenyang, supaya TUHAN, Allahmu, memberkati engkau dalam segala pekerjaan yang kaulakukan.

Catatan

  1. a5rusa kecil, kambing hutan, kambing gunung, antelop, domba gunung: identifikasi yang mungkin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa nama ini hanya muncul di sini atau sangat jarang, jadi binatang-binatang itu dikenali dari kata-kata yang berkerabat dan dari terjemahan-terjemahan kuno. Yang ketiga mungkin sejenis rusa (1 Raja-raja 5:3). Yang keempat mungkin kambing hutan, dan yang kelima kambing gunung seperti ibeks. Yang keenam adalah binatang yang ditangkap dengan jaring (Yesaya 51:20), mungkin antelop atau lembu hutan. Yang ketujuh mungkin domba liar. Semuanya binatang yang berkuku belah dan memamah biak, seperti yang dituntut ayat 6.

  2. b7marmot batu: mungkin hiraks batu, binatang kecil yang hidup di antara bukit batu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam Imamat 11:5. Binatang itu hidup di antara bukit batu (Mazmur 104:18; Amsal 30:26), dan hal itu cocok dengan hiraks batu, binatang kecil berbulu yang besarnya kira-kira sebesar kelinci. Binatang itu bukan marmot yang sebenarnya. Identifikasi ini diterima secara luas, walaupun tidak pasti.

  3. c12burung-burung dalam ayat 12-18: nama-nama yang jenis tepatnya sering tidak pasti (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam Imamat 11:13-19, daftar ini memberikan nama-nama, bukan ciri-ciri. Banyak nama itu hanya muncul dalam kedua daftar ini, jadi pengenalannya bergantung pada konteks, terjemahan-terjemahan kuno, dan arti kata-katanya. Kebanyakan dari yang dapat dikenali adalah burung pemangsa, pemakan bangkai, atau burung rawa dan reruntuhan. Kedua daftar itu sangat mirip; kitab Ulangan terutama berbeda dalam ayat 13 dan dalam urutan beberapa burung hantu. Nama-nama dalam terjemahan ini adalah identifikasi yang terbaik, bukan kepastian.

  4. d12rajawali: burung pemangsa yang besar, mungkin burung nasar griffon (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam Imamat 11:13. Kata itu biasanya berarti rajawali, tetapi dapat mencakup burung-burung nasar yang besar: Mikha 1:16 berbicara tentang kebotakan seperti kebotakan burung ini, dan hal itu cocok dengan kepala burung nasar griffon yang gundul.

  5. e13elang merah: mungkin burung yang sama dengan nama pertama dalam Imamat 11:14 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ini hanya muncul di sini. Di tempat yang sama Imamat 11:14 memuat kata yang berbeda satu huruf dengannya, dan kedua huruf Ibrani itu sangat mirip, jadi mungkin ini nama yang sama yang berubah waktu disalin. Nama ketiga dalam ayat ini berasal dari akar kata yang sama dengan nama dalam Imamat, dan mungkin mempertahankan bentuk lain dari nama itu; salinan-salinan dan terjemahan-terjemahan kuno berbeda-beda dalam ayat ini. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau.

  6. f13elang merah, elang hitam, berbagai jenis elang: burung-burung pemangsa yang berburu dan memakan bangkai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama kedua adalah burung pemangsa yang tajam penglihatannya (Ayub 28:7) dan merupakan elang hitam dalam Imamat 11:14. Nama ketiga, yang terdapat juga dalam Yesaya 34:15, mungkin berasal dari kata kerja untuk menyambar atau melesat. Ketiganya mungkin sejenis elang atau burung yang mirip, tetapi hal ini tidak pasti.

  7. g15burung unta: secara harfiah “anak perempuan burung padang gurun”, mungkin burung unta (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam Imamat 11:16. Ungkapan itu dipakai untuk burung padang gurun dan reruntuhan, yang dikenal karena suaranya (Ayub 30:29; Yesaya 13:21; Mikha 1:8). Burung unta cocok, walaupun ada yang memahaminya sebagai burung hantu yang besar.

  8. h15burung hantu jerit, burung camar, alap-alap: identifikasi yang tidak pasti (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam Imamat 11:16. Nama pertama mungkin berasal dari kata kerja untuk kekerasan atau perampasan; yang kedua dari kata untuk kurus atau tipis; yang ketiga, burung pemangsa, disebut dalam Ayub 39:26 karena terbang ke selatan. Identifikasi ini mungkin, tidak pasti.

  9. i16burung hantu kecil, burung hantu besar, burung serak: identifikasi yang mungkin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketiga nama yang sama terdapat dalam Imamat 11:17-18, dalam urutan yang berbeda. Yang pertama adalah burung hantu reruntuhan (Mazmur 102:7). Yang kedua hidup di tempat-tempat reruntuhan (Yesaya 34:11) dan mungkin burung hantu yang besar. Yang ketiga mungkin berasal dari kata kerja untuk bernapas atau mendesis. Tidak satu pun dari nama-nama ini pasti.

  10. j17burung hantu gurun, burung hering bangkai, burung pecuk: identifikasi yang mungkin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketiga nama itu terdapat dalam Imamat 11:17-18. Yang pertama hidup di padang gurun dan reruntuhan (Mazmur 102:7; Yesaya 34:11). Yang kedua adalah bentuk yang lebih panjang dari nama dalam Imamat 11:18, dari akar kata untuk kelembutan, dan mungkin burung nasar Mesir yang kecil dan putih, yang memakan bangkai. Yang ketiga berasal dari kata kerja yang berarti menjatuhkan, yang cocok dengan burung yang menukik mengejar ikan. Tidak satu pun dari nama-nama ini pasti.

  11. k18burung bangau, kuntul, burung hudhud: burung-burung yang dikenal dari kebiasaannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam Imamat 11:19. Burung bangau bersarang di pohon dan bermigrasi (Mazmur 104:17; Yeremia 8:7). Kuntul kurang pasti. Burung hudhud adalah burung berjambul yang mematuk-matuk tanah dan kotoran untuk mencari serangga.

  12. l19najis bagi kalian: tidak ada pengecualian yang diberikan di sini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Imamat 11:21-22 mengizinkan empat jenis serangga yang melompat: belalang, belalang gundul, jangkrik, dan belalang padang. Kitab Ulangan tidak mengulang pengecualian itu. Kitab ini memberikan aturan umumnya, dan ayat 20 mungkin memberi ruang bagi makhluk bersayap yang tahir dalam kitab Imamat; teks ini tidak berkata apakah belalang dimaksudkan termasuk di sana.

  13. m21jangan memasak anak kambing dalam susu induknya: alasannya tidak pasti (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hukum ini diberikan tiga kali (Keluaran 23:19; 34:26; dan di sini) tanpa alasan yang dinyatakan. Mungkin hukum ini melarang suatu kebiasaan dalam ibadah bangsa-bangsa lain, atau mungkin mengajarkan hormat terhadap ikatan antara induk dan anaknya, seperti Imamat 22:28 dan Ulangan 22:6-7. Di sini hukum itu menutup hukum-hukum tentang makanan. Tradisi Yahudi yang kemudian membangun di atasnya kebiasaan memisahkan daging dan susu.

  14. n22persepuluhan: sepersepuluh dari hasil panen tahunan, yang dimakan oleh si pemberi di tempat kudus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu berarti memberikan sepersepuluh. Imamat 27:30-32 berkata bahwa persepuluhan adalah milik TUHAN, dan Bilangan 18:21-24 memberikannya kepada orang Lewi untuk pelayanan mereka. Di sini persepuluhan dari hasil panen dibawa ke tempat kudus dan dimakan di sana oleh keluarga yang memberikannya, dengan orang Lewi ikut menikmatinya (ayat 23-27). Hukum itu tidak menjelaskan bagaimana aturan-aturan ini cocok satu sama lain. Mungkin aturan-aturan itu menggambarkan satu persepuluhan dari sisi yang berbeda, atau dua persepuluhan yang berbeda, seperti yang dipegang kebiasaan Yahudi kemudian.

  15. o28pada akhir setiap tahun ketiga ... pada tahun itu: setiap tahun ketiga, persepuluhan itu tetap di kota-kota (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 26:12 tahun ketiga disebut “tahun persepuluhan”. Pada tahun itu persepuluhan tidak dibawa ke tempat kudus tetapi disimpan di kota-kota bagi orang-orang yang tidak mempunyai tanah. Kebiasaan Yahudi kemudian menyimpan persepuluhan ini bagi orang miskin pada tahun ketiga dan keenam setiap daur tujuh tahun. Ungkapan “pada akhir” berarti pada penutup panen tahun ketiga, atau dalam perjalanan tahun itu; 15:1 memakai ungkapan yang serupa untuk tahun ketujuh.

Referensi silang
  1. 1 Imamat 21:5, Roma 9:8
  2. 2 Ulangan 7:6, Imamat 20:26
  3. 3 Yehezkiel 4:14, Imamat 11:43
  4. 8 Imamat 11:26–27, Yesaya 65:4
  5. 19 Imamat 11:20–23, Filipi 3:19
  6. 21 Keluaran 23:19, Keluaran 34:26
  7. 22 Ulangan 12:6, Ulangan 12:17
  8. 23 Ulangan 12:5–7
  9. 24 Ulangan 12:21, Ulangan 12:5
  10. 26 Ulangan 12:7, Ulangan 26:11
  11. 27 Bilangan 18:20, Ulangan 14:29
  12. 28 Ulangan 14:22
  13. 29 Ulangan 14:27, Ulangan 15:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.