Ulangan 19
Israel harus memisahkan kota-kota perlindungan bagi orang yang membunuh tanpa sengaja, tetapi tidak bagi pembunuh. Mereka tidak boleh menggeser batu batas tanah, dan saksi dusta menerima hukuman yang dimaksudkannya bagi orang lain.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kota-kota perlindungan
1Apabila TUHAN, Allahmu, telah membinasakan bangsa-bangsa yang negerinya diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu, dan engkau telah menghalau mereka serta menetap di kota-kota dan rumah-rumah mereka, 2engkau harus memisahkan tiga kota di dalam negerimu, negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk menjadi milikmu. 3Siapkanlah jalan-jalannya, dan bagilah menjadi tiga bagian daerah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka. Dengan begitu setiap orang yang telah membunuh seseorang dapat melarikan diri ke salah satu kota itu.a 4Inilah aturan bagi pembunuh yang boleh melarikan diri ke sana dan tetap hidup: siapa saja yang membunuh sesamanya tanpa sengaja, tanpa membencinya sebelumnya. 5Misalnya, seseorang pergi ke hutan bersama sesamanya untuk menebang kayu. Ketika ia mengayunkan kapak untuk menebang pohon, mata kapak itu terlepas dari gagangnya dan mengenai sesamanya itu sampai mati. Orang yang menebang itu boleh melarikan diri ke salah satu kota itu dan tetap hidup, 6supaya penuntut balas darah, dalam panasnya amarah, tidak mengejar pembunuh itu, menyusulnya karena jalannya jauh, dan membunuhnya. Padahal orang itu tidak patut dihukum mati, sebab sebelumnya ia tidak membenci orang yang mati itu. 7Itulah sebabnya aku memerintahkan engkau untuk memisahkan tiga kota.
8Jika TUHAN, Allahmu, meluaskan daerahmu, seperti yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, dan memberikan kepadamu seluruh negeri yang dijanjikan-Nya untuk diberikan kepada mereka, 9karena engkau dengan setia berpegang pada seluruh perintah yang aku sampaikan kepadamu hari ini, yaitu mengasihi TUHAN, Allahmu, dan senantiasa hidup menurut jalan-jalan-Nya, tambahkanlah tiga kota lagi kepada ketiga kota itu, 10supaya darah orang yang tidak bersalah tidak tertumpah di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka, dan engkau tidak menanggung kesalahan karena penumpahan darah.
11Tetapi jika seseorang membenci sesamanya, menghadangnya, menyerang dan membunuhnya, lalu melarikan diri ke salah satu kota itu, 12tua-tua kotanya sendiri harus menyuruh orang menjemputnya dan membawanya kembali dari sana, lalu menyerahkannya kepada penuntut balas darah untuk dihukum mati. 13Jangan mengasihaninya. Engkau harus menghapus dari Israel kesalahan atas darah orang yang tidak bersalah, supaya keadaanmu baik.
Batu batas tanah dan para saksi
14Jangan menggeser batu batas tanah sesamamu, yang telah dipasang oleh orang-orang sebelum engkau, di milik pusaka yang akan kauterima di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milikmu.
15Satu orang saksi saja tidak cukup untuk menyatakan seseorang bersalah atas kejahatan atau dosa apa pun, apa pun pelanggarannya. Suatu perkara hanya dapat ditetapkan atas keterangan dua atau tiga orang saksi. 16Apabila seorang saksi yang berniat jahat tampil untuk menuduh seseorang berbuat salah, 17kedua orang yang berselisih itu harus berdiri di hadapan TUHAN, di depan para imam dan para hakim yang bertugas pada waktu itu. 18Para hakim harus memeriksa perkara itu dengan teliti. Jika ternyata saksi itu pendusta yang telah memberikan kesaksian palsu terhadap saudaranya sebangsa, 19lakukanlah kepada saksi itu apa yang hendak dilakukannya kepada saudaranya. Dengan begitu engkau harus menghapus kejahatan itu dari tengah-tengahmu. 20Orang-orang lain akan mendengarnya dan menjadi takut, dan tidak seorang pun akan melakukan lagi kejahatan seperti itu di antaramu. 21Jangan mengasihaninya: nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki.
Catatan
- a3siapkanlah jalan-jalannya: buatlah jalan ke kota-kota itu siap dan mudah ditempuh. Atau: ukurlah jarak ke kota-kota itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti menyiapkan atau menetapkan dengan teguh. Dengan “jalan”, kemungkinan besar artinya menjaga supaya jalan-jalan ke kota-kota itu tetap terbuka dan baik, sehingga seorang pembunuh dapat cepat mencapai salah satunya (ayat 6). Ada yang membacanya “ukurlah jalannya”, yaitu hitunglah jaraknya supaya ketiga kota itu letaknya merata, yang cocok dengan pembagian negeri itu dalam anak kalimat berikutnya.
Referensi silang
- 1 Ulangan 12:29, Ulangan 6:10
- 2 Keluaran 21:13, Bilangan 35:10–15
- 4 Bilangan 35:15–24, Ulangan 4:42
- 6 Bilangan 35:12
- 8 Kejadian 15:18–21, Keluaran 23:31
- 9 Yosua 20:7–8, Ulangan 11:22–25
- 10 Amsal 6:17, Yesaya 59:7
- 11 Bilangan 35:16–21, Ulangan 27:24
- 13 1 Raja-raja 2:31, Ulangan 7:2
- 14 Ulangan 27:17, Amsal 22:28
- 15 Bilangan 35:30, Ulangan 17:6
- 16 Mazmur 27:12, Mazmur 35:11
- 17 Ulangan 17:9, Ulangan 21:5
- 18 Ulangan 13:15, Ulangan 17:4
- 19 Amsal 19:5, Amsal 19:9
- 20 Ulangan 17:13, Ulangan 21:21
- 21 Matius 5:38–39, Keluaran 21:23–25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.