Ulangan 33
Sebelum ia mati, Musa memberkati suku-suku Israel satu per satu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Musa memberkati suku-suku Israel
1Inilah berkat yang diucapkan Musa, abdi Allah, atas orang Israel sebelum ia meninggal. 2Ia berkata: \q “TUHAN datang dari Sinai dan terbit bagi mereka seperti fajar dari Seir; \q Dia bersinar dari gunung Paran \q dan datang dari tengah-tengah berlaksa-laksa orang kudus; \q dari tangan kanan-Nya keluar hukum yang berapi bagi mereka.a 3Sungguh, Dia mengasihi suku-suku bangsa; \q semua orang kudus-Nya ada di dalam tangan-Mu. \q Mereka duduk di kaki-Mu, \q dan masing-masing menerima firman-Mu.bc 4Musa memberikan kepada kita hukum Taurat untuk dipegang, \q milik pusaka perhimpunan Yakub. 5Dengan demikian Dia menjadi raja atas Yesyurun, \q ketika para pemimpin bangsa berkumpul, \q bersama semua suku Israel.d 6Biarlah Ruben hidup dan tidak punah, \q walaupun orang-orangnya sedikit.e
7Tentang Yehuda ia berkata: \q Dengarlah, ya TUHAN, suara Yehuda, \q dan bawalah dia kepada bangsanya. \q Dengan tangannya sendiri ia berjuang untuk perkaranya; \q jadilah penolongnya melawan musuh-musuhnya.f
8Tentang Lewi ia berkata: \q Tumim dan Urim-Mu adalah milik orang yang setia kepada-Mu, \q orang yang Kauuji di Masa, \q yang dengan dia Engkau berbantah di mata air Meriba,g 9yang berkata tentang ayah dan ibunya, ‘Aku tidak memedulikan mereka.’ \q Ia tidak mengakui saudara-saudaranya \q dan tidak mengakui anak-anaknya sendiri, \q sebab mereka memelihara firman-Mu \q dan menjaga perjanjian-Mu. 10Mereka mengajarkan peraturan-peraturan-Mu kepada Yakub \q dan hukum Taurat-Mu kepada Israel. \q Mereka mempersembahkan ukupan di hadapan-Mu \q dan korban bakaran yang utuh di atas mezbah-Mu. 11Berkatilah kekuatannya, ya TUHAN, \q dan berkenanlah akan pekerjaan tangannya. \q Remukkanlah pinggang semua orang yang bangkit melawan dia dan orang-orang yang membencinya, supaya mereka tidak bangkit lagi.
12Tentang Benyamin ia berkata: \q Orang yang dikasihi TUHAN tinggal dengan aman di dekat-Nya; \q Dia menaunginya sepanjang hari, \q dan Benyamin berdiam di antara bahu-Nya.hi
Berkat bagi Yusuf
13Tentang Yusuf ia berkata: \q Kiranya TUHAN memberkati tanahnya \q dengan pemberian yang terbaik dari langit, dengan embun, \q dan dengan air dari dalam bumi yang terhampar di bawah,j 14dengan hasil yang terbaik yang dimatangkan matahari \q dan hasil yang terbaik dari setiap bulan, 15dengan hasil yang terbaik dari gunung-gunung purba \q dan pemberian yang terpilih dari bukit-bukit yang kekal, 16dengan pemberian yang terbaik dari bumi dan segala isinya, \q dan dengan kemurahan Dia yang berdiam di semak duri. \q Kiranya semuanya itu turun ke atas kepala Yusuf, \q ke atas ubun-ubun orang yang dikhususkan di antara saudara-saudaranya. 17Dalam keagungannya ia seperti lembu jantan sulung; tanduknya tanduk lembu hutan. \q Dengan tanduk itu ia menanduk bangsa-bangsa, semuanya, sampai ke ujung-ujung bumi. \q Itulah puluhan ribu orang Efraim, \q itulah ribuan orang Manasye.k
Zebulon, Isakhar, Gad, Dan, dan Asyer
18Tentang Zebulon ia berkata: \q Bersukacitalah, hai Zebulon, apabila engkau keluar, \q dan engkau, hai Isakhar, di dalam kemahmu. 19Mereka akan memanggil bangsa-bangsa ke gunung, \q dan di sana mereka akan mempersembahkan korban yang benar; \q sebab mereka akan menimba kekayaan laut \q dan harta yang tersembunyi di dalam pasir.l
20Tentang Gad ia berkata: \q Terpujilah Dia yang meluaskan daerah Gad! \q Ia berbaring seperti singa \q dan mencabik lengan dan kulit kepala. 21Ia memilih tanah yang terbaik bagi dirinya, \q sebab di sana disediakan baginya bagian seorang panglima. \q Ia maju bersama para pemimpin bangsa; \q ia melaksanakan keadilan TUHAN \q dan peraturan-peraturan-Nya bersama Israel.mn
22Tentang Dan ia berkata: \q Dan adalah anak singa \q yang melompat keluar dari Basan. 23Tentang Naftali ia berkata: \q Hai Naftali, yang berlimpah kemurahan \q dan penuh dengan berkat TUHAN, \q dudukilah danau dan daerah selatan.o
24Tentang Asyer ia berkata: \q Asyerlah yang paling diberkati di antara anak-anak itu; \q kiranya ia disukai oleh saudara-saudaranya \q dan mencelupkan kakinya ke dalam minyak. 25Palang pintu gerbangmu dari besi dan tembaga, \q dan kekuatanmu akan bertahan sepanjang umurmu.pq 26Tidak ada yang seperti Allah, hai Yesyurun, \q yang berkendaraan melintasi langit untuk menolong engkau \q dan melintasi awan-awan dalam keagungan-Nya.r 27Allah yang dari zaman purba adalah tempat perlindungan, \q dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal. \q Dia menghalau musuh dari hadapanmu dan berfirman, ‘Binasakanlah mereka!’s 28Demikianlah Israel diam dengan aman, mata air Yakub terpisah sendiri, \q di negeri yang penuh gandum dan anggur yang baru, \q tempat langitnya meneteskan embun.t 29Berbahagialah engkau, hai Israel! Siapakah yang seperti engkau, bangsa yang diselamatkan oleh TUHAN? \q Dialah perisai yang menolong engkau \q dan pedang yang membawa kemenangan bagimu. \q Musuh-musuhmu akan datang merunduk kepadamu, \q dan engkau akan menginjak-injak tempat-tempat tinggi mereka.”u
Catatan
- a2datang dari tengah-tengah berlaksa-laksa orang kudus: keluar dari antara orang-orang kudus yang tidak terhitung, bala tentara surgawi di sekeliling Allah. Atau: datang bersama berlaksa-laksa orang kudus; datang dari Meribat-Kadesy (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang-orang kudus itu kemungkinan besar adalah makhluk-makhluk surgawi yang mengelilingi Allah (Mazmur 68:18; Zakharia 14:5; Daniel 7:10). Terjemahan Yunani membaca huruf-huruf yang sama sebagai nama tempat, “bersama berlaksa-laksa Kadesy”; dengan satu huruf lebih sedikit, bahasa Ibrani akan berbunyi “Meribat-Kadesy” (32:51), yang akan melanjutkan daftar tempat dalam baris-baris pertama. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- b3suku-suku bangsa: suku-suku Israel, yang berkumpul sebagai satu umat. Atau: bangsa-bangsa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk jamak itu dapat berarti bangsa-bangsa, dan ada yang membaca baris ini sebagai kasih Allah kepada semua bangsa. Tetapi ayat-ayat di sekitarnya berbicara tentang Israel, orang-orang kudusnya, dan suku-sukunya (ayat 5), dan Yakub telah dijanjikan bahwa ia akan menjadi “kumpulan bangsa-bangsa” (Kejadian 28:3; 48:4). Baris ini kemungkinan besar berbicara tentang suku-suku itu.
- c3mereka duduk di kaki-Mu; masing-masing menerima firman-Mu: bangsa itu berkumpul di Sinai untuk mendengar ajaran Allah. Atau: mereka mengikuti di kaki-Mu; mereka dituntun di kaki-Mu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu hanya terdapat di sini. Mungkin artinya duduk atau berbaring, seperti murid-murid duduk di kaki seorang guru, atau mengikuti dari dekat. Kata-kata berikutnya menggambarkan masing-masing orang menerima firman Allah, seperti yang dialami Israel di Sinai (5:22-27). Arti tepatnya tidak pasti.
- d5Dia menjadi raja: TUHAN menjadi raja Israel. Atau: Musa menjadi raja; seorang raja bangkit di Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Subjeknya tidak disebut. Dalam syair ini TUHANlah yang datang dan memberikan hukum Taurat (ayat 2-4), dan Nyanyian di Tepi Laut berakhir dengan Dia memerintah sebagai raja (Keluaran 15:18). Ada yang memahami raja itu sebagai Musa, pemimpin perkumpulan itu, atau membaca “ada seorang raja” sebagai pandangan ke depan kepada raja-raja Israel. Kerajaan TUHAN paling cocok dengan syair ini, tetapi baris itu tidak mengatakannya.
- e6walaupun orang-orangnya sedikit: kiranya Ruben tetap hidup, walaupun kecil. Atau: tetapi biarlah orang-orangnya sedikit; dan janganlah orang-orangnya sedikit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya berbunyi “dan biarlah orang-orangnya menjadi bilangan”, yaitu cukup sedikit untuk dihitung (Kejadian 34:30). Baris ini kemungkinan besar meminta supaya Ruben tetap hidup walaupun kecil. Mungkin juga itu keinginan supaya Ruben tetap kecil, karena Ruben kehilangan kedudukan anak sulung (Kejadian 49:3-4). Ada yang membawa kata “jangan” dari baris pertama ke baris kedua: “dan janganlah orang-orangnya sedikit”. Bahasa Ibraninya pendek dan artinya tidak pasti.
- f7dengan tangannya sendiri ia berjuang untuk perkaranya: Yehuda berjuang untuk perkaranya sendiri. Atau: biarlah tangannya cukup kuat baginya; tangan-Mu berjuang baginya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu dapat dibaca sebagai pernyataan, “dengan tangannya ia berjuang untuknya”, atau sebagai keinginan, “kiranya tangannya cukup baginya”. Perubahan satu huruf akan menghasilkan “tangan-Mu”, tangan Allah, yang berjuang bagi Yehuda. Baris ini meminta Allah menolong di mana kekuatan Yehuda sendiri tidak cukup.
- g8bahasa Ibrani dimulai dengan “Tumim-Mu”. Naskah lain: Berikanlah kepada Lewi Tumim-Mu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani, dan sebuah teks Ibrani ayat-ayat ini yang ditemukan di Qumran, dimulai dengan “Berikanlah kepada Lewi Tumim-Mu”, sehingga baris itu menjadi doa. Teks sumber hanya berbunyi “tentang Lewi ia berkata”. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- h12Benyamin berdiam di antara bahu-Nya: Benyamin beristirahat di antara bahu Allah, digendong seperti anak digendong. Atau: TUHAN berdiam di antara bahu Benyamin, di antara bukit-bukitnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini tidak menyebut siapa yang beristirahat dan bahu siapa yang dimaksud. Baris-baris pertama berbicara tentang Allah yang menaungi Benyamin, jadi baris terakhir kemungkinan besar menggambarkan Allah menggendong dia di punggung-Nya, seperti seorang ayah menggendong anaknya (1:31). Mungkin juga artinya TUHAN berdiam di antara “bahu” Benyamin, yaitu lereng-lereng daerah pegunungannya, karena kata itu dipakai untuk sisi bukit (Yosua 15:8) dan Bait Allah di Yerusalem berdiri di perbatasan Benyamin (Yosua 18:16). Bagaimanapun juga, Benyamin hidup dekat dengan Allah.
- i12di dekat-Nya ... Dia menaunginya: bahasa Ibrani berbunyi “di atasnya” dua kali. Naskah lain: Yang Mahatinggi menaunginya; Allah menaunginya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “di atasnya” pada akhir baris pertama dan “di atasnya” dalam baris kedua. Ada yang berpendapat bahwa yang pertama keliru tersalin dari gelar Allah, “Yang Mahatinggi”, yang huruf-hurufnya mirip. Terjemahan Yunani berbunyi “Allah menaunginya”. Teks sumber dipertahankan, dan “di atasnya” dipahami sebagai dekat di samping TUHAN. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- j13dengan embun. Naskah lain: dari atas.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “dengan embun”. Perubahan kecil pada satu huruf akan menghasilkan “dari atas”, sehingga baris itu menjadi “pemberian terbaik dari langit di atas”, seperti dalam Kejadian 49:25. Teks sumber dipertahankan: embun adalah pemberian langit yang membasahi tanah pada musim kemarau (32:2; 33:28).
- k17lembu jantan sulungnya: Yusuf, yang diberi kedudukan anak sulung, digambarkan sebagai lembu jantan muda. Atau: anak sulung lembu jantannya; lembu jantan sulung (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yusuf menerima bagian ganda anak sulung melalui kedua anaknya (Kejadian 48:5; 1 Tawarikh 5:1-2), dan lembu jantan adalah gambaran kekuatan. “-nya” mungkin menunjuk kepada Yakub, yang anak sulungnya menjadi Yusuf, atau kepada Yusuf, yang anak sulungnya menurut berkat adalah Efraim (Kejadian 48:19-20). Terjemahan Yunani berbunyi “lembu jantan sulung”, tanpa “-nya”. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- l19mereka akan memanggil bangsa-bangsa ke gunung: mereka akan mengajak orang lain beribadah bersama mereka. Atau: bangsa-bangsa akan memanggil ke gunung; gunung itu: gunung Tabor (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gunung itu tidak disebut namanya. Mungkin itu gunung Tabor, yang berdiri di tempat wilayah Zebulon dan Isakhar bertemu (Yosua 19:12, 22), atau gunung tempat Allah akan disembah (Keluaran 15:17). Bangsa-bangsa itu mungkin suku-suku lain atau orang asing yang dijumpai dalam perdagangan. Arti baris ini tidak pasti.
- m21disediakan baginya bagian seorang panglima: bagian yang layak bagi seorang pemimpin disimpan baginya. Atau: bagian pemberi hukum tersembunyi di sana; bagian yang ditetapkan oleh pemimpin itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti orang yang memberi perintah atau ketetapan: penguasa, panglima, atau pemberi hukum. Baris ini mungkin berarti bahwa tanah Gad adalah bagian suku yang memimpin, atau bagian yang ditetapkan baginya oleh seorang pemimpin (Musa). Suatu cara membaca Yahudi yang tua memahaminya sebagai tempat Musa, sang pemberi hukum, tersembunyi dalam kuburnya (34:6). Kata untuk “disediakan” dapat juga berarti “tersembunyi”. Artinya tidak pasti.
- n21ia maju bersama para pemimpin bangsa: Gad berjalan di barisan depan tentara Israel. Atau: para pemimpin bangsa datang; para pemimpin bangsa berkumpul (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gad berjanji akan menyeberangi sungai Yordan dengan bersenjata, di depan suku-suku yang lain, dan berperang sampai negeri itu direbut (3:18-20; Bilangan 32:20-22; Yosua 4:12). Baris ini kemungkinan besar menunjuk kepada hal itu. Baris itu dapat juga dibaca “ketika para pemimpin bangsa datang” atau, dengan sedikit perubahan, “berkumpul”, seperti dalam ayat 5.
- o23danau dan daerah selatan: danau Galilea dan tanah di sebelah selatan pegunungan Naftali. Atau: barat dan selatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk laut juga berarti “barat”, arah Laut Tengah. Tanah Naftali terletak di sebelah barat danau Galilea dan membentang ke bawah di sampingnya (Yosua 19:32-39), jadi kemungkinan besar danau itulah yang dimaksud. Daerah selatan mungkin tanah yang hangat dan subur di ujung selatan danau itu.
- p25palang pintu: palang yang mengunci pintu-pintu gerbang kota. Atau: kasut; sepatu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu dipakai untuk palang pintu gerbang (Nehemia 3:3, 6). Palang dari besi dan tembaga berarti kota-kota yang kuat dan aman. Ada kata yang ejaannya hampir sama yang berarti kasut, dan ada yang membaca “kasutmu dari besi dan tembaga”, pijakan yang kokoh bagi suku pegunungan.
- q25kekuatanmu: kekuatan yang menjaga engkau tetap aman. Atau: ketenteramanmu; keamananmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu hanya terdapat di sini. Konteksnya, dengan besi dan tembaga, menunjukkan kekuatan yang bertahan sepanjang hidupmu. Mungkin juga artinya ketenteraman atau keamanan. Artinya tidak pasti.
- r26seperti Allah, hai Yesyurun: Yesyurun disapa. Naskah lain: seperti Allah Yesyurun.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf hidup bahasa Ibrani menjadikan Yesyurun yang disapa: “tidak ada yang seperti Allah, hai Yesyurun”. Huruf-huruf yang sama dengan huruf hidup yang lain berbunyi “tidak ada yang seperti Allah Yesyurun”, dan terjemahan Yunani berbunyi “seperti Allah dari yang dikasihi”. Artinya hampir sama. Tentang Yesyurun, lihat ayat 5.
- s27di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal: lengan Allah menopang umat-Nya. Atau: (Dia menaklukkan) lengan-lengan orang-orang zaman purba; di bawah-Nya ada lengan-lengan dunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini pendek dan tata bahasanya sulit. Paling sederhana baris itu menggambarkan lengan Allah, yang tidak pernah lelah, menopang umat-Nya dari bawah (1:31; Yesaya 46:3-4). Ada yang membaca huruf-huruf yang sama secara berbeda, atau dengan sedikit perubahan, sebagai “Dia merendahkan allah-allah zaman dahulu dan mematahkan kekuatan orang-orang zaman purba”, yang akan menyambung ke pengusiran musuh. Teks sumber mendukung cara membaca yang pertama, tetapi hal itu tidak pasti.
- t28mata air Yakub terpisah sendiri: keturunan Yakub hidup terpisah, tanpa gangguan. Atau: Yakub diam seorang diri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mata air adalah gambaran keturunan Yakub, yang mengalir darinya seperti air dari sumbernya (Mazmur 68:27; Yesaya 48:1). “Terpisah sendiri” berarti hidup terpisah dengan aman, tanpa musuh yang perlu ditakuti (Bilangan 23:9; Yeremia 49:31). Dengan sedikit perubahan, satu kata akan menjadi kata kerja, “Yakub diam seorang diri”, yang memberikan arti yang sama.
- u29engkau akan menginjak-injak tempat-tempat tinggi mereka: engkau akan berjalan di atas bukit-bukit mereka dengan kemenangan. Atau: engkau akan menginjak punggung mereka; engkau akan menginjak-injak tempat-tempat ibadah mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti dataran tinggi, bukit-bukit yang dikuasai seorang penakluk (32:13; Amos 4:13; Habakuk 3:19). Kata itu dapat juga berarti punggung atau tubuh, yang menggambarkan pemenang yang menginjakkan kakinya pada orang yang dikalahkan (Yosua 10:24), dan kata itu adalah kata untuk tempat-tempat pemujaan di puncak bukit yang diperintahkan untuk dihancurkan Israel (12:2). Gambarannya adalah kemenangan yang sempurna; arti mana yang dimaksud tidak pasti.
Referensi silang
- 1 Yosua 14:6
- 2 Hakim-hakim 5:4–5, Habakuk 3:3
- 3 Lukas 10:39, Ulangan 7:6–8
- 4 Mazmur 119:111, Yohanes 1:17
- 5 Ulangan 32:15, Hakim-hakim 17:6
- 6 Kejadian 49:8, Bilangan 32:31–32
- 7 Kejadian 49:8–12, 2 Samuel 7:9–12
- 8 Keluaran 17:7, Keluaran 28:30
- 9 Keluaran 32:25–29, Matius 10:37
- 10 Imamat 10:11, Mazmur 51:21
- 11 2 Samuel 24:23, Yehezkiel 20:40–41
- 12 2 Tawarikh 15:2, Mazmur 91:4
- 13 Kejadian 49:22–26, Mikha 5:6
- 15 Habakuk 3:6, Kejadian 49:26
- 16 Kisah Para Rasul 7:35, Keluaran 3:2–4
- 17 Bilangan 23:22, 1 Raja-raja 22:11
- 18 Kejadian 49:13–15
- 19 Yesaya 60:5, Mazmur 4:6
- 20 Kejadian 49:19
- 21 Yosua 1:14
- 22 Yosua 19:47, Hakim-hakim 18:27
- 23 Kejadian 49:21, Mazmur 36:9
- 24 Kejadian 49:20, Mazmur 128:6
- 25 Yesaya 41:10, Filipi 4:13
- 26 Keluaran 15:11, Yesaya 43:11–13
- 27 Mazmur 18:3, Mazmur 46:2
- 28 Bilangan 23:9, Kejadian 27:28
- 29 Yesaya 45:17, Yesaya 12:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.