Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 20

Allah menceritakan pemberontakan Israel sejak di Mesir, tetapi berjanji akan menghimpun mereka dan berkenan kepada mereka di gunung Allah yang kudus.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tua-tua datang meminta petunjuk TUHAN

1Pada tahun ketujuh, pada hari kesepuluh bulan kelima, datanglah beberapa orang dari tua-tua Israel untuk meminta petunjuk TUHAN, dan mereka duduk di hadapanku.

2Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 3Anak manusia, berbicaralah kepada tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Kalian datang untuk meminta petunjuk dari-Ku? Demi Aku yang hidup, Aku tidak akan memberi petunjuk kepada kalian, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 4Hendak menghakimi merekakah engkau? Hendak menghakimikah engkau, anak manusia? Nyatakanlah kepada mereka perbuatan-perbuatan keji nenek moyang mereka. 5Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada hari Aku memilih Israel, Aku bersumpah kepada keturunan kaum Yakub dan menyatakan diri-Ku kepada mereka di tanah Mesir. Aku bersumpah kepada mereka, “Akulah TUHAN, Allah kalian.” 6Pada hari itu Aku bersumpah kepada mereka untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir ke negeri yang telah Aku pilih bagi mereka, negeri yang berlimpah susu dan madu, yang terindah dari segala negeri. 7Aku berfirman kepada mereka, “Masing-masing kalian, buanglah berhala-berhala menjijikkan yang kalian pandangi, dan jangan menajiskan diri dengan berhala-berhala Mesir. Akulah TUHAN, Allah kalian.” 8Tetapi mereka memberontak terhadap-Ku dan tidak mau mendengarkan Aku. Tidak seorang pun dari mereka membuang berhala-berhala menjijikkan yang mereka pandangi, dan mereka tidak meninggalkan berhala-berhala Mesir. Lalu Aku berfirman bahwa Aku akan mencurahkan kegeraman-Ku atas mereka dan melampiaskan murka-Ku atas mereka di tanah Mesir. 9Tetapi Aku bertindak demi nama-Ku, supaya nama itu tidak dinajiskan di mata bangsa-bangsa yang di tengah-tengahnya mereka tinggal, yang di depan matanya Aku menyatakan diri-Ku kepada mereka dengan membawa mereka keluar dari tanah Mesir. 10Jadi Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir dan menuntun mereka ke padang gurun. 11Aku memberikan kepada mereka ketetapan-ketetapan-Ku dan memberitahukan hukum-hukum-Ku kepada mereka; manusia yang melakukannya akan hidup karenanya. 12Aku juga memberikan hari-hari Sabat-Ku kepada mereka sebagai tanda antara Aku dan mereka, supaya mereka mengetahui bahwa Akulah TUHAN yang menguduskan mereka. 13Tetapi bangsa Israel memberontak terhadap-Ku di padang gurun. Mereka tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan menolak hukum-hukum-Ku, padahal manusia yang melakukannya akan hidup karenanya, dan mereka sangat menajiskan hari-hari Sabat-Ku. Lalu Aku berfirman bahwa Aku akan mencurahkan kegeraman-Ku atas mereka di padang gurun untuk membinasakan mereka. 14Tetapi Aku bertindak demi nama-Ku, supaya nama itu tidak dinajiskan di mata bangsa-bangsa yang telah melihat Aku membawa mereka keluar. 15Aku juga bersumpah kepada mereka di padang gurun bahwa Aku tidak akan membawa mereka masuk ke negeri yang telah Aku berikan, negeri yang berlimpah susu dan madu, yang terindah dari segala negeri, 16karena mereka menolak hukum-hukum-Ku, tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, dan menajiskan hari-hari Sabat-Ku, sebab hati mereka mengikuti berhala-berhala mereka. 17Namun Aku merasa sayang kepada mereka sehingga tidak membinasakan mereka, dan Aku tidak menghabisi mereka di padang gurun. 18Di padang gurun Aku berfirman kepada anak-anak mereka, “Jangan hidup menurut ketetapan-ketetapan nenek moyang kalian, jangan memegang hukum-hukum mereka, dan jangan menajiskan diri dengan berhala-berhala mereka. 19Akulah TUHAN, Allah kalian. Hiduplah menurut ketetapan-ketetapan-Ku, peganglah hukum-hukum-Ku dan lakukanlah, 20dan kuduskanlah hari-hari Sabat-Ku, sehingga hari-hari itu menjadi tanda antara Aku dan kalian, supaya kalian mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah kalian.” 21Tetapi anak-anak itu pun memberontak terhadap-Ku. Mereka tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan tidak berhati-hati melakukan hukum-hukum-Ku, padahal manusia yang melakukannya akan hidup karenanya; mereka menajiskan hari-hari Sabat-Ku. Lalu Aku berfirman bahwa Aku akan mencurahkan kegeraman-Ku atas mereka dan melampiaskan murka-Ku terhadap mereka di padang gurun. 22Tetapi Aku menahan tangan-Ku dan bertindak demi nama-Ku, supaya nama itu tidak dinajiskan di mata bangsa-bangsa yang telah melihat Aku membawa mereka keluar. 23Aku juga bersumpah kepada mereka di padang gurun bahwa Aku akan menyerakkan mereka di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan mereka ke negeri-negeri, 24karena mereka tidak melakukan hukum-hukum-Ku, menolak ketetapan-ketetapan-Ku, menajiskan hari-hari Sabat-Ku, dan mata mereka tertuju kepada berhala-berhala nenek moyang mereka. 25Aku juga memberikan kepada mereka ketetapan-ketetapan yang tidak baik dan hukum-hukum yang tidak dapat memberi mereka hidup, 26Aku membiarkan mereka menjadi najis oleh persembahan-persembahan mereka sendiri, ketika mereka mempersembahkan setiap anak sulung, supaya Aku membinasakan mereka dan supaya mereka mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Korban di setiap bukit yang tinggi

27Sebab itu, anak manusia, berbicaralah kepada bangsa Israel dan katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Dalam hal ini pun nenek moyang kalian telah menghujat Aku, yaitu dengan berbuat tidak setia terhadap-Ku. 28Ketika Aku membawa mereka masuk ke negeri yang telah Aku janjikan dengan sumpah untuk diberikan kepada mereka, setiap kali mereka melihat bukit yang tinggi atau pohon yang rimbun, mereka mempersembahkan korban sembelihan di sana. Di sana mereka menyampaikan persembahan yang membangkitkan murka-Ku, di sana mereka menaruh aroma mereka yang berkenan, dan di sana mereka mencurahkan korban curahan mereka. 29Aku bertanya kepada mereka, “Apakah bukit pemujaan yang kalian datangi itu?” Sampai hari ini namanya tetap disebut Bama. 30Sebab itu katakanlah kepada bangsa Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Apakah kalian mau menajiskan diri seperti nenek moyang kalian dan melacurkan diri dengan mengikuti berhala-berhala mereka yang menjijikkan? 31Apabila kalian mempersembahkan persembahan kalian dan membuat anak-anak kalian melewati api, kalian menajiskan diri dengan segala berhala kalian sampai hari ini. Haruskah Aku memberi petunjuk kepada kalian, hai bangsa Israel? Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku tidak akan memberi petunjuk kepada kalian. 32Apa yang timbul dalam pikiran kalian tidak akan pernah terjadi, yaitu ketika kalian berkata, “Kita akan menjadi seperti bangsa-bangsa, seperti suku-suku bangsa di negeri-negeri lain, yang beribadah kepada kayu dan batu.” 33Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, dengan tangan yang kuat, dengan lengan yang teracung, dan dengan kegeraman yang tercurah Aku akan memerintah sebagai raja atas kalian. 34Aku akan membawa kalian keluar dari antara bangsa-bangsa dan menghimpun kalian dari negeri-negeri tempat kalian tersebar, dengan tangan yang kuat, dengan lengan yang teracung, dan dengan kegeraman yang tercurah. 35Aku akan membawa kalian ke padang gurun bangsa-bangsa, dan di sana Aku akan berperkara dengan kalian, berhadapan muka. 36Seperti Aku telah berperkara dengan nenek moyang kalian di padang gurun tanah Mesir, demikianlah Aku akan berperkara dengan kalian, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 37Aku akan menghitung kalian seperti gembala menghitung domba yang lewat di bawah tongkatnya, dan Aku akan membawa kalian ke dalam ikatan perjanjian. 38Aku akan menyingkirkan dari antara kalian orang-orang yang memberontak dan melanggar perintah-Ku. Aku akan membawa mereka keluar dari negeri tempat mereka tinggal sebagai pendatang, tetapi mereka tidak akan masuk ke tanah Israel. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 39Dan kalian, hai bangsa Israel, beginilah firman Tuhan ALLAH: Pergilah, beribadahlah masing-masing kepada berhala-berhalanya, sekarang dan sesudahnya, jika kalian tidak mau mendengarkan Aku! Tetapi nama-Ku yang kudus tidak akan kalian najiskan lagi dengan persembahan dan berhala-berhala kalian. 40Sebab di gunung-Ku yang kudus, di gunung Israel yang tinggi, demikianlah firman Tuhan ALLAH, di sana di negeri itu seluruh bangsa Israel akan beribadah kepada-Ku. Di sana Aku akan berkenan kepada mereka, dan di sana Aku akan menuntut persembahan khusus kalian dan yang terbaik dari pemberian kalian, beserta segala persembahan kudus kalian. 41Seperti aroma yang berkenan Aku akan menerima kalian, apabila Aku membawa kalian keluar dari antara bangsa-bangsa dan menghimpun kalian dari negeri-negeri tempat kalian tersebar. Melalui kalian Aku akan menunjukkan kekudusan-Ku di mata bangsa-bangsa. 42Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku membawa kalian masuk ke tanah Israel, ke negeri yang telah Aku janjikan dengan sumpah untuk diberikan kepada nenek moyang kalian. 43Di sana kalian akan mengingat tingkah laku kalian dan segala perbuatan yang telah menajiskan diri kalian, dan kalian akan merasa jijik terhadap diri sendiri karena segala kejahatan yang telah kalian lakukan. 44Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, hai bangsa Israel, apabila Aku bertindak terhadap kalian demi nama-Ku, bukan menurut tingkah laku kalian yang jahat atau perbuatan kalian yang busuk, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan

  1. a25ketetapan-ketetapan yang tidak baik: diberikan sebagai hukuman atas bangsa yang telah menolak ketetapan-ketetapan yang baik; teksnya tidak mengatakan ketetapan-ketetapan mana yang dimaksud. Atau: Allah menyerahkan mereka kepada adat dan hukum bangsa-bangsa yang mereka pilih untuk diikuti, seperti Dia “membiarkan mereka dalam kedegilan hati mereka” (Mazmur 81:13); suatu hukum yang memang diberikan Allah, bahwa setiap anak sulung adalah milik-Nya (Keluaran 13:2, 12; 22:28), yang dalam penyembahan berhala mereka dipahami sebagai tuntutan untuk mempersembahkan anak (ayat 26); ironi yang pahit: bangsa itu memperlakukan hukum-hukum karangan mereka sendiri seolah-olah diberikan Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 25 menjawab ayat 11: di sana Allah memberikan ketetapan-ketetapan yang membuat orang hidup, dan di sini, setelah pemberontakan turun-temurun, ketetapan-ketetapan yang tidak dapat membuat mereka hidup. Ayat 26 mengaitkan ketetapan-ketetapan ini dengan persembahan setiap anak sulung, yang menurut ayat 31 adalah pengorbanan anak. Di tempat lain hukum Taurat dengan tegas melarang pengorbanan anak (Imamat 18:21; Ulangan 12:31; 18:10), dan dalam Yeremia TUHAN berkata bahwa Dia tidak pernah memerintahkannya dan hal itu tidak pernah timbul dalam hati-Nya (Yeremia 7:31; 19:5). Jadi ini bukan hukum Allah yang baik; tetapi teksnya tidak menjelaskan bagaimana Allah “memberikan” ketetapan-ketetapan itu. Kebanyakan penafsiran menganggapnya sebagai hukuman, di mana Allah menyerahkan bangsa itu kepada apa yang telah mereka pilih, seperti Dia mengeraskan hati Firaun atau seperti dikatakan dalam Roma 1:24-28 bahwa Allah “menyerahkan mereka”. Ayat ini salah satu ayat yang paling sulit dalam Yehezkiel.

  2. b29Apakah bukit pemujaan yang kalian datangi itu?: permainan kata yang mengejek pada kata “bamah”. Atau: pertanyaan biasa tentang satu tempat pemujaan tertentu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya membunyikan “apa” (mah), “bukit pemujaan itu” (habbamah), dan “kalian datang” (habba’im), seolah-olah kata bamah berarti “datang-apa”. Pertanyaan itu mencemooh tempat-tempat pemujaan itu: tempat apa ini yang terus kalian datangi? Bagaimana kalimat terakhir, bahwa tempat itu disebut Bama sampai hari ini, cocok dengan permainan kata itu tidak pasti; mungkin artinya bahwa nama itu sendiri masih menjadi saksi melawan mereka.

  3. c37ikatan perjanjian: teks Ibrani, yang memahami suatu kata yang jarang sebagai “ikatan”, dari kata kerja “mengikat”. Naskah lain: “Aku akan membawa kalian masuk menurut jumlah” (Septuaginta, yang tampaknya membaca kata Ibrani yang mirip dan tidak memuat apa pun untuk “perjanjian”) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “ikatan” hanya terdapat di sini. Biasanya kata itu dianggap berasal dari kata kerja “mengikat”, seperti tali-tali kuk. Terjemahan Yunani berbunyi “menurut jumlah”, yang cocok dengan penghitungan domba; bahasa Ibraninya masuk akal dan diikuti.

  4. d39izin yang bernada ironi untuk beribadah kepada berhala, dengan kalimat yang terputus, lalu “tidak lagi” yang tegas. Atau: “Pergilah, beribadahlah kepada berhala-berhalamu; tetapi sesudahnya kalian pasti akan mendengarkan Aku, dan tidak lagi menajiskan nama-Ku yang kudus” (memahami “jika tidak” sebagai bentuk sumpah yang berarti “pasti”); “beribadahlah kepada berhala-berhalamu, dan sesudahnya, karena kalian tidak mau mendengarkan Aku, ...” dengan ancaman yang tidak diucapkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya sulit. Ayat ini dimulai dengan perintah yang pahit, “Pergilah, beribadahlah kepada berhala-berhalamu”, seperti Yeremia 44:25 dan Amos 4:4. Kata-kata “dan sesudahnya, jika kalian tidak mendengarkan Aku” dapat dibaca sebagai paruh kedua ironi itu (“teruskanlah, jika kalian tidak mau mendengar”), atau, karena “jika tidak” adalah bentuk yang dipakai dalam sumpah, sebagai janji bahwa sesudahnya mereka akan mendengar. Anak kalimat terakhir lalu mengatakan apa yang harus berakhir: mereka tidak akan lagi menajiskan nama Allah dengan mencampurkan ibadah kepada-Nya dengan berhala. Terjemahan ini mengikuti bacaan pertama; janji dalam ayat 40-44 dekat dengan bacaan kedua, dan keduanya berakhir dengan suatu bangsa yang tidak lagi menajiskan nama itu.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 8:1, Yehezkiel 1:2
  2. 3 Mazmur 50:15–21, Amsal 28:9
  3. 4 Yehezkiel 22:2, Yehezkiel 23:36
  4. 5 Kejadian 14:22, Keluaran 3:8
  5. 6 Yehezkiel 20:15, Keluaran 3:8
  6. 7 Imamat 18:3, Imamat 11:44
  7. 8 Yesaya 63:10, Yehezkiel 5:13
  8. 9 Yehezkiel 39:7, Yehezkiel 20:22
  9. 11 Imamat 18:5, Ulangan 4:8
  10. 12 Yehezkiel 20:20, Yehezkiel 37:28
  11. 13 Yehezkiel 20:21, Yehezkiel 20:8
  12. 14 Yehezkiel 20:9, Yehezkiel 20:22
  13. 15 Mazmur 95:11, Mazmur 106:26
  14. 16 Bilangan 15:39, Yehezkiel 14:3–4
  15. 17 Yehezkiel 11:13, Yeremia 4:27
  16. 18 Ulangan 4:3–6, Yehezkiel 20:7
  17. 19 Ulangan 5:32–6.8, Yehezkiel 36:27
  18. 20 Yesaya 58:13, Yeremia 17:22
  19. 21 Yehezkiel 20:13, Bilangan 21:5
  20. 22 Yehezkiel 20:9, Yehezkiel 20:14
  21. 23 Imamat 26:33, Ulangan 28:64–68
  22. 24 Yehezkiel 6:9, Yehezkiel 20:16
  23. 25 Mazmur 81:13, Yesaya 66:4
  24. 26 Imamat 18:21, Yehezkiel 6:7
  25. 27 Roma 2:24, Yehezkiel 2:7
  26. 28 Yehezkiel 6:13, Yosua 23:14
  27. 30 Yeremia 16:12, Hakim-hakim 2:19
  28. 31 Mazmur 106:37–39, Yeremia 7:31
  29. 32 Yehezkiel 11:5, Yeremia 44:17
  30. 33 Yeremia 21:5, Yeremia 42:18
  31. 34 Yehezkiel 20:38, Amos 9:9–10
  32. 35 Hosea 2:16, Yeremia 2:35
  33. 36 Bilangan 11:1–35, 1 Korintus 10:5–10
  34. 37 Imamat 27:32, Yeremia 33:13
  35. 38 Mazmur 95:11, Yehezkiel 13:9
  36. 39 Hakim-hakim 10:14, Yesaya 1:13–15
  37. 40 Yesaya 56:7, Yesaya 60:7
  38. 41 Yehezkiel 28:25, Yehezkiel 11:17
  39. 42 Yehezkiel 34:13, Yehezkiel 38:23
  40. 43 Yehezkiel 6:9, Hosea 5:15
  41. 44 Yehezkiel 24:24, Mazmur 115:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.