Yehezkiel 14
Allah tidak akan menjawab para penyembah berhala yang datang meminta petunjuk. Bahkan Nuh, Daniel, dan Ayub hanya dapat menyelamatkan diri mereka sendiri.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Berhala di dalam hati
1Beberapa orang dari tua-tua Israel datang kepadaku dan duduk di hadapanku.
2Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 3Anak manusia, orang-orang ini telah menyimpan berhala-berhala mereka di dalam hati dan menaruh batu sandungan yang membuat mereka jatuh ke dalam kesalahan di depan muka mereka. Patutkah Aku membiarkan diri-Ku dimintai petunjuk oleh mereka?
4Sebab itu berbicaralah kepada mereka dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Setiap orang dari bangsa Israel yang menyimpan berhala-berhalanya di dalam hati dan menaruh batu sandungan yang membuatnya jatuh ke dalam kesalahan di depan mukanya, lalu datang kepada nabi, Aku, TUHAN, sendiri akan menjawab dia sesuai dengan banyaknya berhala-berhalanya, 5untuk mencekam hati bangsa Israel, karena mereka semua telah menjauh dari-Ku oleh berhala-berhala mereka.
6Sebab itu katakanlah kepada bangsa Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Bertobatlah, dan berbaliklah dari berhala-berhala kalian, dan palingkanlah muka kalian dari segala perbuatan kalian yang keji. 7Sebab setiap orang dari bangsa Israel, atau dari pendatang yang tinggal di Israel, yang berpaling dari-Ku, menyimpan berhala-berhalanya di dalam hati, dan menaruh batu sandungan yang membuatnya jatuh ke dalam kesalahan di depan mukanya, lalu datang kepada nabi untuk meminta petunjuk dari-Ku melalui dia, Aku, TUHAN, sendiri akan menjawab dia. 8Aku akan menentang orang itu dan membuat dia menjadi tanda peringatan dan sindiran. Aku akan melenyapkan dia dari tengah-tengah umat-Ku. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
9Jika nabi itu tertipu dan mengucapkan suatu perkataan, Aku, TUHAN, yang telah memperdaya nabi itu. Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan dia dan membinasakan dia dari tengah-tengah umat-Ku Israel.a 10Mereka akan menanggung kesalahan mereka: kesalahan nabi itu sama dengan kesalahan orang yang meminta petunjuk kepadanya, 11supaya bangsa Israel tidak lagi menyimpang dari-Ku dan tidak lagi menajiskan diri dengan segala pelanggaran mereka. Mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
Nuh, Daniel, dan Ayub
12Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 13Anak manusia, apabila suatu negeri berdosa terhadap-Ku dengan berbuat tidak setia, lalu Aku mengulurkan tangan-Ku melawannya, menghabiskan persediaan rotinya, mendatangkan kelaparan atasnya, dan melenyapkan manusia dan binatang dari negeri itu, 14dan seandainya ketiga orang ini, Nuh, Daniel, dan Ayub, ada di tengah-tengahnya, mereka hanya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri karena kebenaran mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.b 15Atau jika Aku melepaskan binatang buas ke negeri itu dan binatang-binatang itu merenggut anak-anaknya, sehingga negeri itu menjadi sunyi dan tidak ada orang yang melintasinya karena binatang-binatang itu, 16sekalipun ketiga orang ini ada di tengah-tengahnya, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, mereka tidak akan dapat menyelamatkan anak laki-laki ataupun anak perempuan. Hanya mereka sendiri yang akan selamat, dan negeri itu akan menjadi sunyi. 17Atau jika Aku mendatangkan pedang atas negeri itu dan berfirman, “Hai pedang, lintasilah negeri itu,” dan Aku melenyapkan manusia dan binatang dari negeri itu, 18sekalipun ketiga orang ini ada di tengah-tengahnya, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, mereka tidak akan dapat menyelamatkan anak laki-laki ataupun anak perempuan. Hanya mereka sendiri yang akan selamat. 19Atau jika Aku mengirim penyakit sampar ke negeri itu dan mencurahkan kegeraman-Ku atasnya dengan pertumpahan darah, untuk melenyapkan manusia dan binatang dari negeri itu, 20sekalipun Nuh, Daniel, dan Ayub ada di tengah-tengahnya, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, mereka tidak akan dapat menyelamatkan anak laki-laki ataupun anak perempuan. Karena kebenaran mereka, mereka hanya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri.
21Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Terlebih lagi apabila Aku mendatangkan keempat hukuman-Ku yang dahsyat, yaitu pedang, kelaparan, binatang buas, dan penyakit sampar, atas Yerusalem untuk melenyapkan manusia dan binatang dari kota itu! 22Namun lihat, akan ada orang-orang yang luput dan dibawa keluar dari kota itu, anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan. Mereka akan datang kepada kalian, dan apabila kalian melihat tingkah laku dan perbuatan mereka, kalian akan terhibur atas malapetaka yang telah Aku datangkan atas Yerusalem, atas segala yang telah Aku datangkan atasnya. 23Mereka akan menghibur kalian apabila kalian melihat tingkah laku dan perbuatan mereka, dan kalian akan mengetahui bahwa bukan tanpa alasan Aku melakukan segala yang telah Aku lakukan terhadap kota itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
Catatan
- a9“Aku, TUHAN, yang telah memperdaya nabi itu”: TUHAN menyerahkan nabi palsu kepada tipu dayanya sendiri sebagai hukuman. Atau: TUHAN membiarkan tipu daya itu tetapi tidak menyebabkannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berani. Nabi yang bersedia memberikan ucapan ilahi kepada orang yang berpaut pada berhala terjerat sendiri dalam dusta yang ingin diucapkannya, dan TUHAN berkata bahwa hal ini pun perbuatan-Nya. Pemikiran yang sama muncul dalam 1 Raja-raja 22:19-23, di mana TUHAN mengirim roh dusta kepada nabi-nabi Ahab, dan dalam 2 Tesalonika 2:11. Ayat ini tidak mengatakan bahwa TUHAN menuntun orang yang tidak bersalah ke dalam dosa: tipu daya itu menimpa orang-orang yang sudah berpaling dari-Nya, dan keduanya dihukum (14:10).
- b14Daniel: mungkin Danel, seorang benar dari zaman purba, bukan Daniel dari kitab Daniel. Atau: Daniel, orang buangan Yahudi di istana Babel (Daniel 1-6) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tulisan Ibraninya mengeja nama itu Dan’el, tanpa huruf yang terdapat dalam nama Daniel dari kitab itu; para ahli kitab membacanya sebagai Daniel. Nuh dan Ayub adalah orang-orang benar dari masa yang sangat lampau, dan keduanya bukan orang Israel. Teks-teks dari Ugarit kuno, yang berabad-abad lebih tua daripada Yehezkiel, menceritakan tentang Danel, seorang raja yang bijaksana dan adil yang membela perkara janda dan anak yatim, dan Yehezkiel menyebut Danel lagi sebagai lambang hikmat dalam 28:3. Banyak orang berpendapat bahwa tokoh purba inilah yang dimaksud. Yang lain memikirkan Daniel dari kitab Daniel, orang sezaman Yehezkiel yang lebih muda di Babel, yang dikenal karena kebenaran dan hikmatnya. Nama itu ditulis “Daniel”, sebagaimana para ahli kitab membacanya.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 8:1, Yehezkiel 20:1
- 2 Amos 3:7
- 3 Yehezkiel 14:7, Yehezkiel 7:19
- 4 Yesaya 66:4, Yehezkiel 14:7
- 5 Yesaya 1:4, Zakharia 11:8
- 6 Yehezkiel 18:30, Yesaya 2:20
- 7 Keluaran 12:48, Yesaya 58:1–2
- 8 Yehezkiel 15:7, Yeremia 44:11
- 9 Yeremia 4:10, Yehezkiel 20:25
- 10 Yehezkiel 23:49, Kejadian 4:13
- 11 Yehezkiel 37:23, Yehezkiel 44:10
- 13 Imamat 26:26, Yehezkiel 4:16
- 14 Yeremia 15:1, Yehezkiel 14:20
- 15 Imamat 26:22, Yehezkiel 5:17
- 16 Kejadian 19:29
- 17 Imamat 26:25, Yehezkiel 21:8–9
- 19 Yehezkiel 38:22, 2 Samuel 24:15
- 20 Yehezkiel 14:14, Ayub 5:19–24
- 21 Yehezkiel 5:17, Yehezkiel 33:27
- 22 Yehezkiel 12:16, Yehezkiel 20:43
- 23 Yeremia 22:8–9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.