Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 16

Allah menceritakan kisah Yerusalem sebagai bayi yang dibuang, yang dibesarkan dan dinikahi Allah, tetapi menjadi tidak setia. Namun Allah akan mengingat perjanjian dan mengadakan perjanjian yang kekal dengannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yerusalem, bayi yang dibuang dan istri yang tidak setia

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, nyatakanlah kepada Yerusalem segala perbuatannya yang keji, 3dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem: Asal-usulmu dan kelahiranmu dari tanah Kanaan. Ayahmu orang Amori, dan ibumu orang Het. 4Pada hari engkau dilahirkan, tali pusatmu tidak dipotong, engkau tidak dibasuh dengan air supaya bersih, tidak digosok dengan garam, dan tidak dibedung dengan kain. 5Tidak ada yang merasa sayang kepadamu dan berbelas kasihan untuk melakukan satu pun dari hal-hal ini bagimu. Pada hari engkau dilahirkan, engkau dibuang ke padang terbuka, karena hidupmu dipandang hina. 6Lalu Aku lewat di dekatmu dan melihat engkau menendang-nendang dalam darahmu. Aku berkata kepadamu dalam darahmu, “Hiduplah!” Ya, Aku berkata kepadamu dalam darahmu, “Hiduplah!” 7Aku membuat engkau bertumbuh subur seperti tumbuhan di padang. Engkau bertumbuh, menjadi tinggi, dan mencapai keelokan seorang gadis. Buah dadamu telah terbentuk dan rambutmu telah panjang, tetapi engkau masih telanjang bulat. 8Lalu Aku lewat di dekatmu dan melihat engkau, dan sesungguhnya engkau telah sampai pada masa cinta. Aku membentangkan punca jubah-Ku atasmu dan menutupi ketelanjanganmu. Aku bersumpah kepadamu dan mengikat perjanjian denganmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH, dan engkau menjadi milik-Ku. 9Aku membasuh engkau dengan air, membersihkan darahmu dari tubuhmu, dan mengurapi engkau dengan minyak. 10Aku mengenakan kepadamu pakaian bersulam dan memakaikan kepadamu kasut dari kulit halus. Aku melilitkan kain lenan halus padamu dan menyelubungi engkau dengan kain yang mahal. 11Aku menghiasi engkau dengan perhiasan: Aku mengenakan gelang-gelang pada tanganmu dan kalung pada lehermu. 12Aku mengenakan cincin hidung pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota yang indah di atas kepalamu. 13Engkau berhias dengan emas dan perak, dan pakaianmu dari kain lenan halus, kain yang mahal, dan kain bersulam. Engkau makan tepung yang terbaik, madu, dan minyak. Engkau menjadi sangat cantik dan layak menjadi ratu. 14Namamu termasyhur di antara bangsa-bangsa karena kecantikanmu, sebab kecantikanmu sempurna oleh semarak-Ku yang telah Aku kenakan kepadamu, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 15Tetapi engkau mengandalkan kecantikanmu dan melacurkan diri karena kemasyhuranmu. Engkau melimpahkan persundalanmu kepada setiap orang yang lewat; siapa saja boleh memilikinya. 16Engkau mengambil sebagian dari pakaianmu dan membuat bagimu bukit-bukit pemujaan yang beraneka warna, dan di sana engkau melacurkan diri. Hal seperti itu belum pernah terjadi dan tidak akan terjadi. 17Engkau mengambil perhiasanmu yang indah dari emas dan perak-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, lalu membuat bagimu patung-patung laki-laki, dan engkau melacurkan diri dengan patung-patung itu. 18Engkau mengambil pakaianmu yang bersulam dan menyelubungi patung-patung itu dengannya, dan engkau mempersembahkan minyak-Ku dan ukupan-Ku di hadapannya. 19Makanan-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, tepung yang terbaik, minyak, dan madu yang Aku berikan untuk kaumakan, kaupersembahkan kepada patung-patung itu sebagai aroma yang berkenan. Demikianlah yang terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 20Engkau mengambil anak-anakmu laki-laki dan perempuan yang telah kaulahirkan bagi-Ku, lalu engkau mengorbankan mereka kepada patung-patung itu sebagai makanan. Belum cukupkah persundalanmu itu, 21sehingga engkau menyembelih anak-anak-Ku dan menyerahkan mereka dengan membakar mereka bagi patung-patung itu? 22Dalam segala perbuatanmu yang keji dan persundalanmu itu, engkau tidak mengingat masa mudamu, ketika engkau telanjang bulat, menendang-nendang dalam darahmu. 23Sesudah segala kejahatanmu itu (celaka, celakalah engkau! demikianlah firman Tuhan ALLAH), 24engkau membangun bagimu panggung pemujaan dan membuat bagimu tempat yang tinggi di setiap lapangan kota. 25Di setiap ujung jalan engkau membangun tempat pemujaanmu dan menjadikan kecantikanmu sesuatu yang keji. Engkau menyerahkan dirimu kepada setiap orang yang lewat dan makin banyak melacurkan diri. 26Engkau melacurkan diri dengan orang-orang Mesir, tetanggamu yang penuh berahi, dan engkau makin banyak melacurkan diri untuk membangkitkan murka-Ku. 27Lihat, Aku telah mengulurkan tangan-Ku melawan engkau dan mengurangi bagianmu. Aku menyerahkan engkau kepada kehendak orang-orang yang membencimu, yaitu kota-kota orang Filistin, yang malu melihat tingkah lakumu yang mesum. 28Engkau melacurkan diri dengan orang-orang Asyur, karena engkau tidak pernah puas. Engkau melacurkan diri dengan mereka, namun engkau masih juga tidak puas. 29Engkau makin banyak melacurkan diri dengan negeri pedagang itu, Kasdim, namun dengan itu pun engkau tidak puas. 30Betapa lemahnya hatimu, demikianlah firman Tuhan ALLAH, karena engkau melakukan semua ini, perbuatan seorang pelacur yang tidak tahu malu! 31Engkau membangun panggung pemujaanmu di setiap ujung jalan dan membuat tempat pemujaanmu di setiap lapangan kota. Namun engkau tidak seperti pelacur, sebab engkau menolak upah. 32Hai istri yang berzina, yang lebih suka menerima orang-orang asing daripada suaminya sendiri! 33Semua pelacur menerima bayaran, tetapi engkau memberikan bayaran kepada semua kekasihmu. Engkau menyuap mereka supaya datang kepadamu dari segala penjuru untuk melacurkan dirimu. 34Jadi dalam persundalanmu engkau berbeda dari perempuan-perempuan lain: tidak ada yang mengejar engkau untuk melacurkan diri. Engkau memberi upah, bukan diberi upah. Engkau berlawanan dengan mereka. 35Sebab itu, hai pelacur, dengarlah firman TUHAN!

Hukuman bagi istri yang tidak setia

36Beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena engkau telah mencurahkan berahimu dan menyingkapkan ketelanjanganmu dalam persundalanmu dengan kekasih-kekasihmu dan dengan segala berhalamu yang keji, dan karena darah anak-anakmu yang telah kauberikan kepada berhala-berhala itu, 37sebab itu lihat, Aku akan mengumpulkan semua kekasihmu yang kausenangkan, baik yang kaucintai maupun yang kaubenci. Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru untuk melawan engkau, dan Aku akan menyingkapkan ketelanjanganmu di depan mereka, sehingga mereka melihat seluruh ketelanjanganmu. 38Aku akan menghakimi engkau seperti perempuan-perempuan yang berzina dan yang menumpahkan darah dihakimi, dan Aku akan mendatangkan atasmu darah karena kegeraman dan kecemburuan-Ku. 39Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan mereka. Mereka akan merobohkan panggung pemujaanmu dan meruntuhkan tempat-tempat pemujaanmu. Mereka akan menanggalkan pakaianmu, mengambil perhiasanmu yang indah, dan meninggalkan engkau telanjang bulat. 40Mereka akan mengerahkan suatu perhimpunan melawan engkau, melempari engkau dengan batu, dan mencincang engkau dengan pedang mereka. 41Mereka akan membakar rumah-rumahmu dan menjatuhkan hukuman atasmu di depan mata banyak perempuan. Aku akan menghentikan persundalanmu, dan engkau tidak akan lagi memberikan upah. 42Demikianlah Aku akan melampiaskan kegeraman-Ku atasmu sampai reda, dan kecemburuan-Ku akan beralih darimu. Aku akan tenang dan tidak akan marah lagi. 43Karena engkau tidak mengingat masa mudamu, tetapi membuat Aku gusar dengan semua ini, lihat, Aku pun menimpakan tingkah lakumu ke atas kepalamu sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Bukankah engkau telah menambahkan perbuatan mesum ini pada segala perbuatanmu yang keji? 44Lihat, setiap orang yang suka berperibahasa akan memakai peribahasa ini tentang engkau, “Seperti ibunya, demikianlah anaknya.” 45Engkau benar-benar anak ibumu, yang membenci suaminya dan anak-anaknya. Engkau benar-benar saudara dari saudara-saudara perempuanmu, yang membenci suami-suami dan anak-anak mereka. Ibu kalian orang Het, dan ayah kalian orang Amori. 46Kakakmu perempuan ialah Samaria, ia dan anak-anak perempuannya, yang tinggal di sebelah utaramu; dan adikmu perempuan, yang tinggal di sebelah selatanmu, ialah Sodom dan anak-anak perempuannya. 47Engkau tidak hanya hidup menurut jalan mereka dan berbuat menurut perbuatan mereka yang keji; seakan-akan itu terlalu sedikit, engkau berlaku lebih busuk daripada mereka dalam segala tingkah lakumu. 48Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Sodom, saudaramu itu, beserta anak-anak perempuannya, tidak berbuat seperti yang telah kauperbuat bersama anak-anak perempuanmu. 49Lihat, inilah kesalahan Sodom, saudaramu itu: ia dan anak-anak perempuannya congkak, makanan mereka berlimpah, dan mereka hidup senang tanpa kekhawatiran, tetapi mereka tidak menolong orang miskin dan orang yang membutuhkan. 50Mereka tinggi hati dan melakukan kekejian di hadapan-Ku, sehingga Aku menyingkirkan mereka ketika Aku melihatnya.

Lebih bersalah daripada saudara-saudaranya

51Samaria pun tidak melakukan separuh dari dosa-dosamu. Engkau telah melakukan perbuatan keji jauh lebih banyak daripada mereka, dan oleh segala perbuatan keji yang telah kaulakukan itu saudara-saudaramu tampak benar. 52Engkau pun harus menanggung aibmu, karena engkau telah membela saudara-saudaramu. Oleh dosa-dosamu, yang lebih keji daripada dosa mereka, mereka menjadi lebih benar daripada engkau. Jadi engkau pun harus malu dan menanggung aibmu, karena engkau telah membuat saudara-saudaramu tampak benar. 53Aku akan memulihkan keadaan mereka, keadaan Sodom dan anak-anak perempuannya, keadaan Samaria dan anak-anak perempuannya, dan keadaanmu bersama-sama dengan mereka, 54supaya engkau menanggung aibmu dan merasa malu atas segala yang telah kaulakukan, sehingga engkau menjadi penghiburan bagi mereka. 55Saudara-saudaramu, Sodom dan anak-anak perempuannya, akan kembali kepada keadaannya semula; Samaria dan anak-anak perempuannya akan kembali kepada keadaannya semula; dan engkau serta anak-anak perempuanmu akan kembali kepada keadaan kalian semula. 56Bukankah Sodom, saudaramu itu, menjadi bahan ejekan di mulutmu pada masa kecongkakanmu, 57sebelum kejahatanmu tersingkap? Sekarang engkau menjadi celaan bagi kota-kota Aram dan semua yang di sekelilingnya, dan bagi kota-kota orang Filistin, yang menghina engkau dari segala penjuru. 58Engkau sendiri harus menanggung perbuatan mesummu dan segala perbuatanmu yang keji, demikianlah firman TUHAN.

Perjanjian yang kekal

59Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan memperlakukan engkau seperti yang telah kauperbuat, sebab engkau telah memandang hina sumpah dan mengingkari perjanjian. 60Tetapi Aku sendiri akan mengingat perjanjian-Ku denganmu pada masa mudamu, dan Aku akan meneguhkan bagimu perjanjian yang kekal. 61Engkau akan mengingat tingkah lakumu dan merasa malu, ketika engkau menerima saudara-saudaramu, baik yang lebih tua maupun yang lebih muda daripadamu. Aku akan memberikan mereka kepadamu menjadi anak-anak perempuan, tetapi bukan berdasarkan perjanjianmu. 62Aku sendiri akan meneguhkan perjanjian-Ku denganmu, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, 63supaya engkau mengingatnya dan merasa malu, dan tidak lagi membuka mulutmu karena aibmu, ketika Aku mengadakan pendamaian bagimu atas segala yang telah kaulakukan, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan

  1. a3ayahmu orang Amori, ibumu orang Het: asal-usul Yerusalem adalah asal-usul bangsa-bangsa Kanaan, bukan asal-usul Abraham. Juga dipertimbangkan: Yehezkiel menyebutkan keturunan penduduk kota itu yang sebenarnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Orang Amori dan orang Het disebut di antara bangsa-bangsa yang tinggal di Kanaan sebelum Israel (Kejadian 15:16-21; Ulangan 7:1). Yerusalem adalah kota Kanaan yang dikuasai orang Yebus sampai Daud merebutnya (2 Samuel 5:6-9), jadi dalam arti tertentu sejarahnya memang bermula di antara bangsa-bangsa itu. Tetapi yang dimaksud adalah wataknya: sejak lahirnya kota itu seperti bangsa-bangsa yang kebiasaannya dikutuk TUHAN (Imamat 18:24-28). Ayat 45 menyebut kedua orang tua yang sama itu lagi.

  2. b6kalimat itu diucapkan dua kali. Naskah lain: membacanya satu kali.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat kedua “Aku berkata kepadamu dalam darahmu, Hiduplah!” mengulangi yang pertama kata demi kata. Septuaginta dan beberapa naskah Ibrani hanya memuatnya satu kali, dan mungkin kalimat itu tersalin dua kali karena kekeliruan. Di sini teks Ibrani diikuti, dan pengulangan itu wajar dibaca sebagai penekanan.

  3. c7engkau sampai kepada perhiasan segala perhiasan: engkau menjadi dewasa, dalam kecantikan penuh seorang gadis. Atau: engkau sampai pada masa kedewasaan seorang perempuan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak lazim: “engkau sampai kepada perhiasan segala perhiasan”, yaitu kecantikan yang terindah. Ada yang mengusulkan bacaan yang sedikit berbeda, “engkau sampai pada masa haid”, yang juga berarti bahwa ia telah menjadi perempuan dewasa. Bagaimanapun juga, kata-kata berikutnya menjelaskan maksudnya: ia kini seorang perempuan dewasa.

  4. d9darahmu: darah yang masih melekat padanya, yang tidak dibasuh siapa pun. Atau: darah haidnya; darah malam pengantin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini kembali kepada apa yang tidak dilakukan baginya ketika ia masih bayi (ayat 4) dan sekarang melakukannya: TUHAN membasuh, mengurapi, dan memberinya pakaian (ayat 9-13). Ada yang menganggap darah itu darah haidnya atau darah malam pengantin, tetapi hubungannya dengan ayat 4 dan 6 menunjuk kepada darah kelahirannya, yang belum dibersihkan.

  5. e10kulit halus: kulit yang mahal, yang dipakai untuk Kemah Suci. Atau: kulit dari binatang laut; kulit lumba-lumba (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *tachash* dipakai untuk penutup luar Kemah Suci (Keluaran 26:14). Arti tepatnya tidak pasti: mungkin kulit halus yang diolah secara khusus atau kulit binatang laut. Bagaimanapun juga, kulit itu mahal.

  6. f15miliknyalah itu: ia memberikan kecantikannya kepada siapa saja yang menginginkannya. Atau: biarlah itu menjadi miliknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dua kata Ibrani pada akhir ayat ini singkat dan sulit: harfiahnya “baginya itu” atau “biarlah itu menjadi miliknya”. Tampaknya kata-kata itu mengatakan bahwa kecantikannya menjadi milik setiap orang yang lewat. Ungkapan ini begitu pendek sehingga ada yang menduga teksnya rusak.

  7. g16tidak datang dan tidak akan terjadi: hal seperti ini belum pernah terjadi dan tidak boleh terjadi. Atau: semua itu tidak akan datang dan tidak akan terjadi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya sangat pendek dan sulit: harfiahnya “tidak datang, dan tidak akan terjadi”. Ungkapan ini dipahami sebagai seruan bahwa hal seperti itu belum pernah terdengar. Ada yang menganggapnya ancaman bahwa tempat-tempat pemujaannya tidak akan bertahan.

  8. h17patung-patung laki-laki: berhala-berhala dalam rupa laki-laki. Atau: berhala-berhala alat kelamin laki-laki (Tidak pasti). Baca artikelnya: “In our image”: Genesis 1:26–27 and 2:18 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini berarti sosok-sosok laki-laki, yaitu patung-patung dewa laki-laki. Ada yang menganggapnya berarti patung alat kelamin laki-laki, yang dipakai dalam pemujaan kesuburan, tetapi kata-katanya tidak mengatakan demikian. Bagaimanapun juga, menyembah patung-patung itu digambarkan sebagai ketidaksetiaan dengan para kekasih.

  9. i24gundukan ... tempat yang tinggi: panggung-panggung yang ditinggikan untuk menyembah allah-allah lain. Atau: rumah pelacuran; ruangan berkubah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama berarti sesuatu yang melengkung atau ditinggikan, seperti gundukan, panggung, atau ruangan berkubah; kata kedua berarti tempat yang tinggi. Keduanya tampaknya tempat pemujaan yang dibangun di lapangan-lapangan kota, versi kota dari bukit-bukit pemujaan di atas bukit (ayat 16). Septuaginta memahami kata pertama sebagai rumah pelacuran.

  10. j29negeri pedagang: kata Kanaan, dipakai untuk “pedagang”. Juga dipertimbangkan: tanah Kanaan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk pedagang adalah *kena’an*, nama Kanaan, yang penduduknya dikenal sebagai pedagang (Hosea 12:8; Zefanya 1:11). Di sini kata itu menggambarkan Babel, seperti dalam 17:4.

  11. k30betapa sakitnya hatimu: betapa lemah dan sakit karena hasrat dirinya. Atau: betapa Aku dipenuhi amarah terhadap engkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “sakit” atau “lemah” jarang dipakai, dan bentuk kata “hati” hanya terdapat di sini. Ada yang membaca ungkapan ini sebagai “betapa Aku dipenuhi amarah terhadap engkau”, dengan memakai kata yang mirip dalam bahasa yang serumpun. Bacaan yang biasa, hati yang sakit atau lemah karena kerinduan, cocok dengan gambaran seorang perempuan yang tidak dapat berhenti.

  12. l36berahimu: hasratnya, yang dicurahkan dengan bebas. Atau: tembagamu, yaitu uangmu; lelehanmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang biasa dengan huruf-huruf ini berarti tembaga atau perunggu, dan ada yang menganggapnya berarti uang yang dihabiskannya untuk kekasih-kekasihnya (ayat 33-34). Yang lain menganggapnya kata yang berkaitan untuk berahi atau untuk lelehan tubuh. Konteks ketelanjangan dan kekasih-kekasih menunjuk kepada berahi.

  13. m37para kekasih menjadi para penyerang: bangsa-bangsa yang dirayunya akan menghancurkan kota itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gambaran ini melambangkan sejarah: bangsa-bangsa yang diandalkan dan ditiru Yerusalem akan datang melawan dia, dan Babel akan mengepung dan menghancurkan kota itu. Bahasa tentang seorang suami yang menghukum istrinya adalah gambaran penghakiman TUHAN atas suatu kota; bahasa itu menggambarkan apa yang terjadi pada Yerusalem, dan bukan pola tentang bagaimana seseorang boleh diperlakukan.

  14. n43bukankah engkau telah melakukan kemesuman ini: pertanyaan yang mengharapkan jawaban “ya”. Atau: dan engkau tidak akan melakukan kemesuman lagi; bukankah Aku telah membalas kemesumanmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya dapat dibaca “Aku tidak melakukan” atau “engkau tidak melakukan”, dan sebagai pertanyaan atau pernyataan. Bila dibaca sebagai pertanyaan dengan “engkau”, itu tuduhan terakhir: ia menambahkan dosa seksual pada kekejian-kekejiannya yang lain. Yang lain membacanya sebagai janji bahwa ia tidak akan melakukannya lagi.

  15. o46di sebelah kirimu ... di sebelah kananmu: di sebelah utara dan di sebelah selatan. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “di sebelah kirimu” dan “di sebelah kananmu”. Orang yang menghadap ke timur, sesuai cara orang Ibrani menunjukkan arah, mempunyai utara di sebelah kirinya dan selatan di sebelah kanannya. Samaria terletak di sebelah utara Yerusalem dan Sodom di sebelah selatan, di dekat Laut Mati.

  16. p50kekejian: suatu perbuatan yang menjijikkan, yang tidak disebutkan di sini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *to’evah* di sini berbentuk tunggal. Sebagian pembaca menghubungkannya dengan kekerasan seksual dalam Kejadian 19:4-9 atau dengan pemakaian kata yang sama dalam Imamat 18:22; yang lain menganggapnya kata umum untuk semua perbuatan mereka yang menjijikkan, seperti dalam bagian lain pasal ini. Ayat ini tidak mengatakan apa perbuatan itu.

  17. q50Aku menyingkirkan mereka ketika Aku melihatnya: penghakiman TUHAN atas Sodom. Juga dipertimbangkan: seperti yang telah engkau lihat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    TUHAN turun untuk “melihat” keluh kesah tentang Sodom (Kejadian 18:21) lalu memusnahkannya (Kejadian 19:24-25). Beberapa naskah Ibrani berbunyi “seperti yang telah engkau lihat”.

  18. r53Aku akan memulihkan keadaan mereka: suatu janji bahkan bagi Sodom dan Samaria. Juga dipertimbangkan: Aku akan mengembalikan orang-orang mereka yang tertawan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan *shuv shevut* berarti membalikkan keadaan seseorang menjadi baik kembali (Yeremia 29:14; 30:3). Terjemahan-terjemahan yang lebih tua membacanya “memulihkan tawanan”. Mengejutkan bahwa Sodom, yang sudah lama dimusnahkan, termasuk di dalamnya; maksudnya ialah bahwa Yerusalem akan dipulihkan hanya bersama-sama dengan saudara-saudara perempuan yang dihinanya, sehingga ia tidak punya apa pun untuk dibanggakan (ayat 54, 61).

  19. s57Aram: bangsa di sebelah utara Israel. Naskah lain: Edom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah Ibrani dan terjemahan Suryani berbunyi “Edom”, dan kedua nama itu dalam bahasa Ibrani hanya berbeda satu huruf yang mudah tertukar. Edom, di sebelah selatan, cocok dengan orang Filistin dan dengan cemoohan Edom terhadap Yerusalem setelah kota itu jatuh (25:12; 36:5). Teks Ibrani yang baku berbunyi “Aram”, dan bacaan itu dipertahankan.

  20. t60perjanjian yang kekal: perjanjian yang akan diteguhkan TUHAN dan tidak akan dilanggar.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kesetiaan TUHAN menjawab ketidaksetiaannya. Dia mengingat apa yang dilupakannya (ayat 22 dan 43) dan mengadakan perjanjian yang berlaku untuk selama-lamanya. Nabi-nabi lain menjanjikan hal yang sama (Yesaya 55:3; 61:8; Yeremia 32:40), dan Yehezkiel menyebutnya perjanjian damai (34:25; 37:26). Yeremia 31:31-34 menyebutnya perjanjian baru, dan Ibrani 8:8-12 mengutipnya tentang perjanjian di dalam Kristus.

  21. u61bukan berdasarkan perjanjianmu: bukan karena sesuatu dalam perjanjiannya. Atau: bukan sebagai sekutu dalam perjanjianmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini pendek dan dapat dibaca dengan dua cara. Mungkin artinya bahwa pemberian itu tidak berasal dari ketaatannya sendiri pada perjanjian, yang telah dilanggarnya; itu pemberian TUHAN. Atau mungkin artinya bahwa saudara-saudara perempuannya bukan bagian dari perjanjiannya, namun mereka diberikan kepadanya. Bacaan pertama cocok dengan ayat 59-60.

Referensi silang
  1. 2 Yehezkiel 22:2, Yehezkiel 20:4
  2. 3 Yehezkiel 16:45, Yesaya 51:1–2
  3. 4 Hosea 2:5, Kejadian 15:13
  4. 5 Ulangan 32:10, Kejadian 21:10
  5. 6 Efesus 2:4–5, Titus 3:3–7
  6. 7 Keluaran 1:7, Ulangan 1:10
  7. 8 Rut 3:9, Yeremia 2:2–3
  8. 9 Rut 3:3, Mazmur 23:5
  9. 10 Yehezkiel 16:13, Yehezkiel 16:18
  10. 11 Kejadian 24:22, Yesaya 3:19
  11. 12 Yesaya 3:21, Yesaya 28:5
  12. 13 Ulangan 32:13–14, 1 Raja-raja 5:1
  13. 14 1 Raja-raja 10:24, Ratapan 2:15
  14. 15 Yesaya 57:8, Yeremia 2:20
  15. 16 2 Raja-raja 23:7
  16. 17 Yehezkiel 23:14–21
  17. 19 Yehezkiel 16:13
  18. 20 Yehezkiel 23:37, Keluaran 13:2
  19. 21 2 Raja-raja 17:17
  20. 22 Yeremia 2:2, Yehezkiel 16:43
  21. 24 Mazmur 78:58, Yesaya 57:7
  22. 25 Yeremia 3:2, Yehezkiel 16:31
  23. 26 Yehezkiel 23:19–21, Yehezkiel 20:7–8
  24. 27 Yesaya 9:11, Yehezkiel 16:57
  25. 28 2 Raja-raja 16:7, 2 Raja-raja 16:10–18
  26. 30 Yeremia 3:3, Amsal 9:13
  27. 31 Yesaya 52:3, Yehezkiel 16:33–34
  28. 32 Yeremia 2:28
  29. 33 Yesaya 57:9, Hosea 8:9–10
  30. 36 Yehezkiel 23:10
  31. 37 Yeremia 13:22, Hosea 2:5
  32. 38 Imamat 20:10, Kejadian 9:6
  33. 39 Yehezkiel 23:26, Hosea 2:5
  34. 40 Yehezkiel 23:47, Habakuk 1:6–10
  35. 41 Yehezkiel 23:48, 2 Raja-raja 25:9
  36. 42 Yehezkiel 5:13, Yesaya 40:1–2
  37. 43 Yehezkiel 16:22, Mazmur 78:42
  38. 44 Yehezkiel 18:2–3, 1 Samuel 24:14
  39. 45 Yesaya 1:4, Zakharia 11:8
  40. 46 Yehezkiel 23:4, Kejadian 13:10–13
  41. 47 2 Raja-raja 21:9, Yehezkiel 5:6–7
  42. 48 Matius 10:15
  43. 49 Kejadian 13:10, Mazmur 138:6
  44. 50 Kejadian 13:13, Kejadian 18:20
  45. 51 Yeremia 3:8–11
  46. 52 Matius 7:1–5
  47. 53 Yesaya 19:24–25, Yeremia 12:16
  48. 54 Yeremia 2:26, Yehezkiel 14:22–23
  49. 55 Yehezkiel 16:53, Yehezkiel 36:11
  50. 57 2 Raja-raja 16:5–7, 2 Tawarikh 28:5–6
  51. 58 Yehezkiel 23:49
  52. 59 Yesaya 24:5, Yehezkiel 17:19
  53. 60 Hosea 2:21–22, Yeremia 50:5
  54. 61 Galatia 4:26–31, Ibrani 8:13
  55. 62 Yeremia 24:7, Yehezkiel 6:7
  56. 63 Mazmur 39:10, Roma 3:19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.